Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През зимата стадото се изхранва основно със сено с произход предимно от стопанството и изцяло от географския район, както и със слама, с добавяне на ограничено количество зърнени храни и кюспе, с което се позволява балансиране на дажбата.
Danish[da]
Om vinteren består besætningens foder af hø, som primært stammer fra bedriften og under alle omstændigheder fra det geografiske område, og af halm, som suppleres med korn og oliekager i begrænset omfang, således at de får et afbalanceret foder.
German[de]
Im Winter erhalten die Rinder eine Kost, die auf Heu basiert, das größtenteils vom eigenen Betrieb und in jedem Falle aus dem geografischen Gebiet stammt, außerdem Stroh und eine Ergänzung durch Getreide und Futterkuchen in begrenzten Mengen, welche für die Ausgewogenheit der Ernährung sorgt.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, τα ζώα λαμβάνουν τροφή από σανό που προέρχεται ως επί το πλείστον από την εκμετάλλευση και αποκλειστικά από τη γεωγραφική περιοχή, καθώς και από άχυρο περιορισμένης περιεκτικότητας σε συμπληρώματα δημητριακών και πιτών για την εξισορρόπηση του σιτηρεσίου.
English[en]
During winter the livestock receives feed based on hay, most of which comes from the holding and all of which comes from the geographical area, straw supplemented with cereals and oil-cake in limited quantities to balance the ration.
Spanish[es]
Durante el invierno, el ganado recibe una alimentación a base de heno procedente en su mayoría de la explotación y en su totalidad de la zona geográfica, de paja, completada con cereales y harinas proteicas en cantidad limitada para equilibrar la ración alimenticia.
Estonian[et]
Talvel saab kari sööta, mis põhineb peamiselt põllumajanduslikust majapidamisest ja täielikult geograafilisest piirkonnast saadaval heinal ja õlgedel, mida täiendatakse piiratud koguses teravilja ja õlikookidega, mis võimaldavad söödaratsiooni tasakaalustada.
Finnish[fi]
Talven aikana karja saa ravinnokseen heinää, joka on peräisin pääasiassa tilan alueelta ja yksinomaan maantieteelliseltä alueelta, sekä olkea ja niiden lisäksi pieniä määriä viljaa ja öljykakkuja, jotka tasapainottavat rehuannoksia.
French[fr]
Durant l’hiver, le cheptel reçoit une alimentation à base de foin provenant majoritairement de l’exploitation et totalement de l’aire géographique, de paille, complétée par des céréales et des tourteaux en quantité limitée permettant d’équilibrer la ration.
Croatian[hr]
Tijekom zime prehrana stoke sastoji se uglavnom od sijena, koje većinom potječe s gospodarstva i u potpunosti sa zemljopisnog područja, i slame, a upotpunjuje se žitaricama i pogačama u ograničenoj količini, što omogućuje uravnoteženost prehrane.
Hungarian[hu]
Télen az állatállomány nagyrészt a gazdaság által termesztett és teljes egészében a földrajzi területről származó széna-, valamint szalmaalapú takarmányt kap, amelyet a fejadag kiegyensúlyozását biztosító gabonafélék és takarmánypogácsák egészítenek ki.
Italian[it]
Durante l’inverno, il bestiame riceve un’alimentazione a base di fieno, proveniente per la maggior parte dall’azienda e integralmente dalla zona geografica, di paglia, integrata con cereali, e di panelli in quantità limitata che consentono di equilibrare la razione.
Lithuanian[lt]
Žiemą gyvulių banda šeriama pašaru, kurio pagrindą sudaro šienas, gaunamas daugiausia iš ūkio ir visada iš geografinės vietovės, ir šiaudai, o siekiant subalansuoti racioną, jis papildomas nedideliu kiekiu grūdų ir išspaudų.
Latvian[lv]
Ziemas periodā ganāmpulku barības pamatā ir siens, ko galvenokārt iegūst pašā lauku saimniecībā un tikai ģeogrāfiskā apgabala teritorijā, un salmi, kurus ierobežotā daudzumā papildina ar graudiem un lopbarības raušiem barības devu līdzsvarošanai.
Maltese[mt]
Matul ix-xitwa, il-merħla tirċievi dieta bbażata fuq il-ħuxlief li jiġi prinċipalment mill-operazzjonijiet fiż-żona ġeografika u li joriġina għalkollox minnha, it-tiben, kif ukoll minn żrieragħ fi kwantitajiet limitati li jippermettu porzjon bilanċjat.
Dutch[nl]
In de winter krijgt de veestapel voeding op basis van hooi dat voornamelijk van het bedrijf en volledig uit het geografische gebied afkomstig is, en stro, aangevuld met granen en een geringe hoeveelheid perskoeken voor een evenwichtig rantsoen.
Polish[pl]
W okresie zimowym stado otrzymuje pożywienie na bazie siana pochodzącego w większości z gospodarstwa i w całości z obszaru geograficznego oraz na bazie słomy, które uzupełnia się zbożami i makuchami w ograniczonej ilości, co pozwala na zrównoważenie dawki pokarmowej.
Portuguese[pt]
Durante o inverno, os animais recebem alimentação à base de feno proveniente maioritariamente da exploração e totalmente da área geográfica, palha, completada com cereais e bagaços em quantidade limitada, que permitem equilibrar a ração.
Romanian[ro]
Pe timpul iernii, șeptelul primește o dietă bazată pe fân, care provine în principal din exploatație și în întregime din zona geografică, precum și paie, completată cu cereale și turte în cantități limitate, pentru a echilibra rația.
Slovak[sk]
V zime dostáva dobytok krmivo na báze sena, ktoré pochádza prevažne z poľnohospodárskeho podniku a celkovo zo zemepisnej oblasti, a slamy, doplnené o obilniny a pokrutiny v obmedzenom množstve na vyváženie kŕmnej dávky.
Slovenian[sl]
Pozimi se čreda hrani s krmo na osnovi sena, ki večinoma izvira s kmetijskega gospodarstva in v celoti z geografskega območja, in slame, dopolnjene z žiti in oljnimi pogačami v omejeni količini, kar omogoča uravnovešen obrok.
Swedish[sv]
Under vintern får boskapen höbaserat foder, huvudsakligen från gården och enbart från det geografiska området, samt halm, som kompletteras med begränsade mängder spannmål och foderkakor för att balansera ransonen.