Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “dogter” van Jehovah sal, “toeberei soos ’n bruid wat vir haar man versier is”, na die bruidegom—die Messiaanse Koning—gelei word.—Openbaring 21:2.
Amharic[am]
(ሮሜ 8:16) ‘ለባሏ እንደተዋበች ሙሽራ የተዘጋጀችው’ ይህች የይሖዋ “ልጅ” መሲሐዊ ንጉሥ ወደሆነው ሙሽራ ትወሰዳለች።—ራእይ 21:2
Arabic[ar]
(روما ٨:١٦) و «بنت» يهوه هذه ‹المهيأة كعروس مزينة لعريسها› ستُحضَر الى هذا العريس، الملِك المسيّاني. — رؤيا ٢١:٢.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:16) Bé wá fá Zoova i “wa bla” sɔ m’ɔ ‘ti kɛ atɔnvlɛ mɔ w’a fɛfɛ i wun ɔ su minndɛ i wun’n sa’n,’ bé kó mɛ́n i wun’n. I wun sɔ’n yɛle Mɛsi m’ɔ ti Famiɛn’n.—Sa Nglo Yilɛ 21:2.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:16) An “aking babae” na ini ni Jehova, na “inandam siring sa nobya na sinamnohan para sa saiyang agom na lalaki,” dadarahon sa nobyo—an Mesiyanikong Hade.—Kapahayagan 21:2.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:16) Uyu “mwana mwanakashi” wa kwa Yehova, ‘uwapekaniwa nga nabwinga uwapuulamikilwa umulume wakwe,’ akatwalwa kuli shibwinga—Imfumu Mesia.—Ukusokolola 21:2.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:16) Тази „дъщеря“ на Йехова, приготвена „като невяста, украсена за своя мъж“, ще бъде доведена пред своя жених — Месианският цар. (Откровение 21:2)
Bislama[bi]
(Rom 8:16) “Gel” no dota ya blong Jeova i “olsem woman we bambae i mared, we oli flasemgud hem blong i go mitim man blong hem.” Bambae oli tekem hem i go long man blong hem, hemia Mesaea King. —Revelesen 21:2.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:১৬) যিহোবার এই ‘কন্যা’ যিনি ‘আপন বরের নিমিত্ত বিভূষিতা কন্যার ন্যায় প্রস্তুত হইয়াছিলেন,’ তাকে বরের নিকটে নিয়ে আসা হবে।—প্রকাশিত বাক্য ২১:২.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:16) Kining “anak nga babaye” ni Jehova, nga “giandam ingong usa ka pangasaw-onon nga gidayandayanan alang sa iyang bana,” pagadad-on ngadto sa pamanhonon—ang Mesiyanikong Hari.—Pinadayag 21:2.
Chuukese[chk]
(Rom 8:16) “Nöün” Jiowa we föpwül “mi moleta usun chok emon finen apupulu mi fout fan asengesin puluan,” repwe wato ngeni ewe mwän apwüpwülü—ewe Messaia King.—Pwarata 21:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:16) Sa “fiy” Zeova ki “ti’n dekore parey en nouvel-marye” pou ganny anmenn kot nouvo marye, Lerwa Zezi Kri.—Revelasyon 21:2.
Czech[cs]
(Římanům 8:16) Tato Jehovova „dcera“, připravená „jako nevěsta ozdobená pro svého manžela“, bude přivedena k ženichovi — k mesiášskému Králi. (Zjevení 21:2)
Danish[da]
(Romerne 8:16) Denne ’datter’ af Jehova der er „beredt som en brud smykket for sin ægtemand“, vil blive bragt til brudgommen, den messianske konge. — Åbenbaringen 21:2.
German[de]
Diese „Tochter“ Jehovas, die „bereitgemacht [ist] wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“, wird zu dem Bräutigam, dem messianischen König, gebracht werden (Offenbarung 21:2).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:16) Wodzra Yehowa ƒe “vinyɔnu” sia “ɖo abe ŋugbetɔ, si wowɔ leke na hena srɔ̃a ene,” be woakplɔe ayi na ŋugbetɔsrɔ̃—Mesia Fia la.—Nyaɖeɖefia 21:2.
Efik[efi]
(Rome 8:16) Ẹdida “adiaha” Jehovah emi ‘ẹtịmde enye idem nte n̄wanndọ emi ẹbanade ẹben̄e ebe esie’ ẹnọ ebendọ—kpa Edidem Messiah.—Ediyarade 21:2.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:16) Αυτή η «κόρη» του Ιεχωβά, η οποία «είναι ετοιμασμένη σαν νύφη στολισμένη για το σύζυγό της», θα φερθεί στο γαμπρό—τον Μεσσιανικό Βασιλιά.—Αποκάλυψη 21:2.
English[en]
(Romans 8:16) This “daughter” of Jehovah, “prepared as a bride adorned for her husband,” will be brought to the bridegroom —the Messianic King. —Revelation 21:2.
Persian[fa]
( رومیان ۸:۱۶) این «دخترِ» یَهُوَه را همچون «عروسی که برای شوهر خود آراسته است» نزد داماد که پادشاه مسیحایی است میآورند. — مکاشفه ۲۱:۲.
Finnish[fi]
Tämä Jehovan ”tytär” saatetaan sulhasen eli messiaanisen Kuninkaan luo ”valmistettuna niin kuin miehelleen kaunistettu morsian” (Ilmestys 21:2).
Fijian[fj]
(Roma 8:16) Na ‘luve yalewa’ i Jiova oqo “sa ukucavu me vaka na goneyalewa sa uku me lako vua na watina,” ena kau vua na tagane vou—na Tui na Mesaia.—Vakatakila 21:2.
French[fr]
Cette “ fille ” de Jéhovah, “ préparée comme une épouse parée pour son mari ”, sera amenée à l’époux, le Roi messianique. — Révélation 21:2.
Ga[gaa]
(Romabii 8:16) Akɛ Yehowa “biyoo” nɛɛ “ni ásaa lɛ tamɔ ayemforo ni áwula lɛ aha ewu” lɛ baaha ayemforowu lɛ—Mesia Maŋtsɛ lɛ.—Kpojiemɔ 21:2.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:16) “Natin” Iehova ae “e katauraoaki n ai aron te aine ae nangi tiba mareaki ae katamaraoaki i mwaini buna,” e na kairaki nakon te tia mare te mwaane, ae te Uea ae te Mesia. —Te Kaotioti 21:2.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:16) “Viyọnnu” Jehovah tọn ehe, “he yè wleawuna di asiyọyọ de he yè doaṣọna na asu etọn,” na yin hinhẹn wá asisunọ-yọyọ lọ dè—yèdọ Ahọlu Mẹssia lọ.—Osọhia 21:2.
Hausa[ha]
(Romawa 8:16) Wannan “ɗiya” ta Jehobah, “shiryayya kamar amarya da ado domin mijinta,” za a kawo ta wurin mijinta, Sarki Almasihu.—Ru’ya ta Yohanna 21:2.
Hebrew[he]
”בת” יהוה — ה”מוכנה ככלה מקושטת לבעלה” — תובל לחתנה, הלוא הוא המלך המשיח (ההתגלות כ”א:2).
Hindi[hi]
(रोमियों 8:16) यहोवा की इस “राजकुमारी” को, जो एक ‘दुल्हिन के समान अपने पति के लिये सिंगार किए हुए है,’ अपने दूल्हे, मसीहाई राजा के पास लाया जाएगा।—प्रकाशितवाक्य 21:2.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:16) Ining “anak nga babayi” ni Jehova, nga “naaman subong sang nobya nga napunihan nga sa iya bana,” dalhon sa nobyo—ang Mesianikong Hari.—Bugna 21:2.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8:16) Iehova ena natuna “kekeni,” be “headava matamata kekeni bamona, ia herahera namo herea, dabua namona ia karaia” bona iena adavana —Mesia Basileiana ena King dekenai do idia laohaia. —Apokalupo 21:2.
Croatian[hr]
Ta Jehovina “kći”, pripremljena kao “nevjesta ukrašena za svog muža”, bit će dovedena mladoženji — Mesijanskom Kralju (Otkrivenje 21:2).
Haitian[ht]
“ Pitit fi ” Jewova sa a, ki “ prepare tankou yon lamarye ki anbeli pou mari li ”, y ap mennen l jwenn lemarye a : Wa mesyanik la. — Revelasyon 21:2.
Indonesian[id]
(Roma 8:16) ”Putri” Yehuwa ini, yang ”dipersiapkan sebagai pengantin perempuan yang berdandan bagi suaminya”, akan dibawa kepada sang mempelai laki-laki—Raja Mesianik.—Penyingkapan 21:2.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:16) A ga-akpọgara nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ—Eze Mezaịa—“ada” Jehova a nke “a kwadebere dị ka nwanyị a na-alụ ọhụrụ a chọrọ mma maka di ya.”—Mkpughe 21:2.
Iloko[ilo]
(Roma 8:16) Daytoy nga “anak a babai” ni Jehova, a “naisagana kas maysa a nobia a naarkosan maipaay iti asawana,” ket maipan iti nobiona―ti Mesianiko nga Ari. —Apocalipsis 21:2.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:16) Þessi ‚dóttir‘ Jehóva er ‚búin sem brúður er skartar fyrir manni sínum‘ og er leidd til brúðgumans sem er konungurinn Messías. — Opinberunarbókin 21:2.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:16) A te rehọ “ọmọtẹ” Jihova nana, “nọ a ruẹrẹ kpahe wọhọ ọva nọ ọ be hẹrẹ ọzae” na bru ọzae riẹ—Ovie Mesaya na.—Eviavia 21:2.
Italian[it]
(Romani 8:16) Questa “figlia” di Geova, “preparata come una sposa adorna per il suo marito”, sarà condotta allo sposo, il Re messianico. — Rivelazione 21:2.
Japanese[ja]
ローマ 8:16)エホバのこの「娘」は,「自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整え」ており,自分の花婿,つまりメシアなる王のもとに連れて来られます。 ―啓示 21:2。
Georgian[ka]
იეჰოვას „ასული“, რომელიც „გამზადებულია, როგორც ქმრისთვის მორთული პატარძალი“, მიყვანილ იქნება ნეფესთან — მესიანური სამეფოს მეფესთან (გამოცხადება 21:2).
Kongo[kg]
(Roma 8:16) “Mwana-nkento” yai ya Yehowa, ya “me yilama bonso nkento yina me lwata kitoko sambu na . . . bakala” na yandi, bo tanata yandi na bakala yina kekwela —Ntotila ya Mesia. —Kusonga 21:2.
Kazakh[kk]
“Күйеуінің алдынан шығуға безеніп киінген қалыңдықтай дайындалған” Ехобаның бұл “қызы” Мәсіх Патшаның алдына әкелінеді (Аян 21:2).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:16) Jehovap ’pania’ taanna ’nuliassatut uissaminut assukkersorsimasutut piareersimasoq’ Missiarsitut kunngiusumut uissamukaanneqassaaq. — Saqqummersitat 21:2.
Khmer[km]
០០០ នាក់ ពេល ទទួល សិរី រុងរឿង នៅ ស្ថានសួគ៌។ ព្រះ យេហូវ៉ា ទទួល ពួក គាត់ ជា បុត្រ ទ្រង់ ដោយ តែងតាំង ពួក គាត់ ដោយ វិញ្ញាណ។ (រ៉ូម ៨:១៦) «បុត្រី» នេះ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ត្រូវ «តាក់តែង ដូច ជា ប្រពន្ធ ថ្មោង ថ្មី តែង ខ្លួន ទទួល ប្ដី» នឹង ត្រូវ នាំ ទៅ ឯ ប្ដី គឺ ជា ស្ដេច ដែល ជា ព្រះមេស្ស៊ី។—វិវរណៈ ២១:២
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8:16) ಯೆಹೋವನ ಈ “ಕುಮಾರಿ,” “ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೋಸ್ಕರ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಮದಲಗಿತ್ತಿಯಂತೆ” ಶೃಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನಾದ ತನ್ನ ಮದಲಿಂಗನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಳು. —ಪ್ರಕಟನೆ 21:2.
Korean[ko]
(로마 8:16) 여호와의 이 “딸”은 “마치 남편을 위하여 단장한 신부처럼 준비”되어서 신랑 즉 메시아 왕에게로 인도될 것입니다.—계시 21:2.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:16) Uno “mwana wa mukazhi” wa kwa Yehoba, “wanengezhiwa jimo nobe musongwa wavwajila bulongo mwata wanji,” ukaletwa ku musongoshi ko kuba’mba Mfumu wa Bufumu bwa Bumesiasa.—Lumwekesho 21:2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8: 16) O “mwan’ankento” ndioyo a Yave ona ‘wakubama nga ndumba yaviengela mu nkaz’andi,’ watwaswa kwa toko diansompi una vo i Masia wa Ntinu. —Lusengomono 21:2.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын «кызын» «күйөөсү үчүн жасанган колуктудай даярдап», Күйөөсүнө — Мессиялык Падышага — алып келишет (Аян 21:2).
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:16) “Omuwala” wa Yakuwa ono, ‘ategekeddwa ng’omugole ayonjereddwa bba,’ ajja kuleetebwa eri bba —Kabaka Masiya. —Okubikkulirwa 21:2.
Lingala[ln]
(Baloma 8:16) Bakomema “mwana mwasi” wana ya Yehova, oyo ‘abongisami lokola mwasi ya libala,’ epai ya mobali na ye, Mokonzi Masiya. —Emoniseli 21:2.
Lozi[loz]
(Maroma 8:16) “Mwan’a musizana” yo wa Jehova, ya “itukisize sina munyaliwa h’a ikabiselize munn’a hae,” u ka iswa ku munyali—yena Mulena ya li Mesiya.—Sinulo 21:2.
Lithuanian[lt]
Ši Jehovos „dukra“, „išpuošta kaip nuotaka savo sužadėtiniui“, bus atvesta pas jaunikį — Karaliumi tapusį Mesiją (Apreiškimo 21:2).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:16) Uno “mwana-mukaji” mwanā Yehova i “mulongololwe kala bwa musongwa, mudyangibwe dyangi dya ku mulume wandi,” ukatwalwa kudi Meshiasa Mulopwe musoñañani.—Kusokwelwa 21:2.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:16) Nebaye ne ‘muana mukaji’ wa Yehowa udibu ‘balongolole bimpe bu mukaji mulengejila mulume wende’ kudi bayende Mukalenge Masiya.—Buakabuluibua 21:2.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:16) Ou ‘mwana waYehova wapwevo, vanalongesa lyehi nge omu veji kuwahisanga mwenga mangana vamutwale kuli lunga lyenyi,’ navakamutwala kuli mwenyamwenga, chipwe ngwetu kuli Mwangana Meshiya.—Kusoloka 21:2.
Lushai[lus]
(Rom 8:16) He Jehova “fanu” hi ‘mo a pasal ela a inchei anga peih diam’ a ni a, mopa —Messia Lal — hnênah hruai a ni ang. —Thu Puan 21:2.
Morisyen[mfe]
(Romains 8:16) Pou amenn sa “tifi” Jéhovah-la, “ki’nn preparé pou so missié couma enn la-marié avek so joli linge ek so bann bijou,” vers le marié—le Roi messianik.—Révélation 21:2.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:16) Io ‘zanakavavin’i’ Jehovah io dia “voaomana tahaka ny ampakarina mihaingo hihaona amin’ny vadiny”, dia ny Mesia Mpanjaka.—Apokalypsy 21:2.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8:16) “Kõra eo nejin” Jehovah, “emwij pojõk einwõt kõra ej litlit ñõn leo an,” naj bõktok e ñan leo belen—Messiah King eo.—Reveles̃õn 21:2.
Macedonian[mk]
Оваа „ќерка“ на Јехова, ‚подготвена како невеста украсена за својот маж‘, ќе биде доведена при младоженецот — месијанскиот Цар (Откровение 21:2).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:16) “ഭർത്താവിന്നായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുള്ള മണവാട്ടിയെപ്പോലെ ഒരുങ്ങി”നിൽക്കുന്ന ഈ പുത്രിയെ യഹോവ, മണവാളനായ മിശിഹൈക രാജാവിനു നൽകും. —വെളിപ്പാടു 21:2.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:16) B segla a Zeova bipugl-kãng “wa pʋg-paal sẽn segl n na n seg a sɩda,” n na n tall-a n tɩ kõ a sɩdã sẽn yaa Rĩmã sẽn yaa Mesi wã.—Wilgri 21:2.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:१६) ‘नवऱ्यासाठी शृंगारलेल्या नवरीप्रमाणे सजविलेल्या’ यहोवाच्या ‘राजकन्येला’ वराकडे अर्थात मशिही राजाकडे आणले जाईल.—प्रकटीकरण २१:२.
Maltese[mt]
(Rumani 8: 16) Din il- “bint” taʼ Ġeħova, “imħejjija bħal għarusa mżejna għal żewġha,” se tittieħed għand l- għarus —is- Sultan Messjaniku. —Rivelazzjoni 21:2.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၁၆) “မိမိခင်ပွန်းဖို့တန်ဆာဆင်သော မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးကဲ့သို့ ပြင်ဆင်” ထားသည့် ယေဟောဝါ၏ “သမီးတော်” ကို သတို့သားဖြစ်သူ မေရှိယဘုရင်ထံ ပို့ဆောင်ကြမည်ဖြစ်၏။—ဗျာ. ၂၁:၂။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 16) Denne Jehovas ’datter’ som er «gjort i stand som en brud som er pyntet for sin ektemann», skal føres til brudgommen — den messianske Konge. — Åpenbaringen 21: 2.
Nepali[ne]
(रोमी ८:१६) “पतिको निम्ति दुलही जस्तैगरी सिंगारिएर तयार पारिराखेकी” यहोवाका “राजकुमारी” अर्थात् छोरीलाई दुलाहा मसीही राजाकहाँ ल्याइनेछ।—प्रकाश २१:२.
Ndonga[ng]
(Ovaroma 8:16) “Okakadona” oko ka “wapalekwa ngaashi omuvalekwa a djalekelwa omulumenhu waye” otaka ka twalwa komuhomboli wako — Ohamba yopaMessias. — Ehololo 21:2.
Niuean[niu]
(Roma 8:16) Ko e ‘tama fifine’ nei ha Iehova, kua “taute tuga ne kitofaitane kua taute mo e tane hana,” to tamai ke he kitofaihoana—ko e Patuiki faka-Mesia.—Fakakiteaga 21:2.
Dutch[nl]
Deze ’dochter’ van Jehovah, „toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft”, zal tot de bruidegom, de Messiaanse Koning, worden geleid. — Openbaring 21:2.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:16) “Morwedi” yo wa Jehofa, ‘yo a itokišitšego bjalo ka monyadiwa yo a ikgabišeditšego monna wa gagwe,’ o tla tlišwa go monyadi—Kgoši yeo e lego Mesia.—Kutollo 21:2.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:16) “Mwana wamkazi” wa Yehova ameneyu “wokonzeka ngati mkwatibwi wokometsedwera mwamuna wake,” adzaperekedwa kwa mwamuna wake, yemwe ndi Mfumu ya Umesiya. —Chivumbulutso 21:2.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:16) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਹ “ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ” “ਆਪਣੇ ਲਾੜੇ” ਯਾਨੀ ਮਸੀਹ ਲਈ “ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਤੇ ਸਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:2.
Pangasinan[pag]
(Roma 8:16) Sayan “bii ya anak” nen Jehova, a “nitadia a singa sakey a nobya ya akawesan nipaakar ed asawa to,” so niyakar ed nobyo—say Mesianikon Ari.—Apocalipsis 21:2.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:16) Lo lei hiba e “yu muhé” aki di Yehova, “prepará manera un brùit dòrná pa su esposo,” serka e brùidehòm ku ta e Rei Mesiániko.—Revelashon 21:2.
Pijin[pis]
(Romans 8:16) Disfala “dota” bilong Jehovah wea “hem redi olsem wanfala bride wea barava luk naes for hasband bilong hem,” bae kam front long Messiah King wea hem bae maritim.—Revelation 21:2.
Polish[pl]
„Przygotowana jako oblubienica przyozdobiona dla swego małżonka”, zostanie przyprowadzona do „oblubieńca” — mesjańskiego Króla (Objawienie 21:2).
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:16) Sapwellimen Siohwa “serepein, kapwatadahr ong ah pwoud,” oh pahn wisikdohng rehn ohl kamwohdo—iei Nanmwarki Keidio.—Kaudiahl 21:2.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:16) Essa “filha” de Jeová, “preparada como noiva adornada para seu marido”, será levada ao noivo, o Rei messiânico. — Revelação 21:2.
Rundi[rn]
Uwo “mukobga” wa Yehova, “[u]witegu[y]e nk’uk’umugeni asharizwa umugabo wiwe”, azozanirwa umukwe ari we wa Mwami Mesiya. —Ivyahishuriwe 21:2.
Ruund[rnd]
(Rom 8:16) “Mwan mband” winou wa Yehova, ‘amurijeka mudi ngachik uyila kudi nfumwend,’ akez kumutwal djat kudiay ngatan—Mwant Mesia.—Kujingunik 21:2.
Romanian[ro]
Această ‘fiică’ a lui Iehova, „pregătit[ă] ca o mireasă împodobită pentru soţul ei“, va fi adusă la mire, Regele mesianic. — Revelaţia 21:2.
Russian[ru]
«Дочь» Иеговы, «приготовленную как невесту, украшенную для мужа своего», ведут к жениху — Мессианскому Царю (Откровение 21:2).
Kinyarwanda[rw]
Uwo ‘mukobwa’ wa Yehova ‘wateguwe nk’uko umugeni arimbishirizwa umugabo we,’ azashyikirizwa umukwe ari we Mwami wa kimesiya. —Ibyahishuwe 21:2.
Sango[sg]
“Molenge-wali” ti Jéhovah so, so “a leke tere ti lo tongana fini-wali so asara pendere teti koli ti lo”, fade a gue na lo na gbele fini koli ti lo so ayeke Gbia Messie ni. —Apocalypse 21:2.
Sinhala[si]
(රෝම 8:16) යෙහෝවා දෙවිගේ මේ ‘රජදුවව’ “තම ස්වාමිපුරුෂයා සඳහා අලංකාර කරනු ලැබූ මනාලියක් මෙන් සූදානම්” කර ඇයගේ මනාලයා වන දේවරාජ්යයේ රජු වෙතට ගෙන ඒමට නියමිතයි.—එළිදරව් 21:2.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:16) Táto Jehovova „dcéra“, ‚pripravená ako nevesta ozdobená pre svojho manžela‘, bude privedená k ženíchovi — mesiášskemu Kráľovi. — Zjavenie 21:2.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:16) Jehovovo »hči«, ki je‚ kakor nevesta, olepšana za svojega ženina‘, bodo privedli k njenemu bodočemu možu – mesijanskemu kralju. (Razodetje 21:2)
Samoan[sm]
(Roma 8:16) O lenei “alofafine” o Ieova, “ua saunia pei o se faatoʻānofotane ua teuteuina mo lana tane,” o le a auina atu i lana tane—o le Tupu ma o le Mesia.—Faaaliga 21:2.
Shona[sn]
(VaRoma 8:16) “Mwanasikana” waJehovha uyu, “akagadzirwa somwenga akashongera murume wake,” achaunzwa kumuroori—Mambo Mesiya.—Zvakazarurwa 21:2.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:16) Kjo ‘bijë’ e Jehovait, ‘e përgatitur si një nuse e stolisur për burrin e saj’ do të çohet te dhëndri, Mbreti Mesianik.—Zbulesa 21:2.
Serbian[sr]
Ta Jehovina „kći“, ’pripremljena kao nevesta ukrašena za svog muža‘, biće dovedena svom mladoženji, Mesijanskom Kralju (Otkrivenje 21:2).
Sranan Tongo[srn]
Den ben sreka na „umapikin” disi fu Yehovah, „leki wan trowmisi di ben meki ensrefi moi gi a man di ben o tron en masra”, èn den o tyari en gi a trowmasra, namku a Mesias Kownu.—Openbaring 21:2.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:16) “Morali” enoa oa Jehova, ea ‘lokisitsoeng joaloka monyaluoa ea khabileng bakeng sa monna oa hae,’ o tla tlisoa ho monyali—e leng Morena oa Bomesia.—Tšenolo 21:2.
Swedish[sv]
(Romarna 8:16) Denna ”kungadotter” är ”beredd som en brud smyckad för sin äkta man” och kommer att föras till sin brudgum, den messianske kungen. (Uppenbarelseboken 21:2)
Swahili[sw]
(Waroma 8:16) “Binti” huyo wa Yehova ambaye ‘ametayarishwa kama bibi-arusi aliyepambwa kwa ajili ya mume wake,’ atapelekwa kwa bwana-arusi, yaani, Mfalme wa Kimasihi.—Ufunuo 21:2.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:16) “Binti” huyo wa Yehova ambaye ‘ametayarishwa kama bibi-arusi aliyepambwa kwa ajili ya mume wake,’ atapelekwa kwa bwana-arusi, yaani, Mfalme wa Kimasihi.—Ufunuo 21:2.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:16) யெகோவாவின் இந்தக் “குமாரத்தி” “தன் புருஷனுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாட்டியைப்போல” மேசியானிய ராஜாவான மணமகனிடத்தில் கொண்டுவரப்படுவாள். —வெளிப்படுத்துதல் 21:2.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8: 16) “తన భర్తకొరకు అలంకరింపబడిన పెండ్లికుమార్తెవలె సిద్ధపడి” ఉన్న, యెహోవా యొక్క ఈ “కుమార్తె,” పెండ్లి కుమారుని దగ్గరికి అంటే మెస్సీయ రాజు దగ్గరికి తీసుకురాబడుతుంది. —ప్రకటన 21:2.
Thai[th]
(โรม 8:16) “ราชธิดา” ของ พระ ยะโฮวา ถูก “เตรียม ไว้ แล้ว, เหมือน อย่าง เจ้าสาว ตกแต่ง ตัว ไว้ สําหรับ สามี” และ จะ ถูก พา ไป หา เจ้าบ่าว ซึ่ง ก็ คือ กษัตริย์ มาซีฮา.—วิวรณ์ 21:2.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:16) እዛ “ጓል” የሆዋ እዚኣ: “ንመርዓዊኣ ኢላ ኸም እተሰለመት መርዓት ተዳልያ:” ናብቲ መርዓዊ ዝዀነ መሲሓዊ ንጉስ ትኣቱ።—ራእይ 21:2
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:16) Á va a “wan” u Yehova “u kwase” u ‘i ser un er kwasehe u i er un hwe iyol sha ci u nom na’ la hen orkwasehe—ka Tor Mesiya je la.—Mpase 21:2.
Tagalog[tl]
(Roma 8:16) Ang ‘anak na babaing’ ito ni Jehova, na “nahahandang gaya ng isang kasintahang babae na nagagayakan para sa kaniyang asawang lalaki,” ay ihahatid sa kasintahang lalaki —ang Mesiyanikong Hari. —Apocalipsis 21:2.
Tetela[tll]
(Romo 8:16) “Ona umuntu” la Jehowa ɔsɔ, “[lɔlɔngɔswami] uku utshukami wuyalengi dia ntsho le umendi,” ayɔlɔmbwama otsha le otshuki, mbuta ate Mɛsiya Nkumekanga. —Enyelo 21:2.
Tswana[tn]
(Baroma 8:16) ‘Morwadi’ yono wa ga Jehofa yo o ‘baakantsweng jaaka monyadiwa a kgabiseditswe monna wa gagwe,’ o tla tlisiwa mo monyading—e leng Kgosi ya Mesia.—Tshenolo 21:2.
Tongan[to]
(Loma 8:16) Ko e “ ‘ofefine” ko ‘eni ‘o Sihová, ‘a ia ‘oku “hangē ha ta‘ahine, kuo ‘ai teunga ki hono husepaniti,” ‘e ‘ave ia ki he tangata ta‘ané, ‘a e Tu‘i faka-Mīsaiá.—Fakahā 21:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:16) Ooyu “mwana musimbi” wa Jehova, “ulibambidwe mbuli nabwiinga mbwalisakatizizya mulumi wakwe” uyooletwa kuli sibwiinga—Mwami Mesiya.—Ciyubunuzyo 21:2.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:16) Dispela “pikinini meri” bilong Jehova, “em i gat gutpela bilas, olsem meri i laik marit na i putim gutpela bilas,” ol bai bringim em i go long man em i laik maritim —em King Mesaia. —KTH 21:2.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu “kızı”, “kocası için süslenmiş bir gelin gibi hazırlanmış” olarak güveye, yani Kral Mesih’e getirilecek (Vahiy 21:2).
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:16) “Nhwanyana” loyi wa Yehovha, ‘loyi a tilunghiseke ku fana ni mutekiwa la tisasekiseleke nuna wa yena,’ u ta yisiwa eka nuna wakwe—Hosi Mesiya.—Nhlavutelo 21:2.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:16) “Mwana mwanakazi” wa Yehova uyu, “nga ndi mwali wakutozgekera mfumu wake,” wazamulongozgeka kwa mfumu wake Themba Mesiya.—Civumbuzi 21:2.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8: 16) A te “tamaliki fafine” tenei a Ieova, “se tamāfine ko toka ‵lei o fanatu ki tena fakaipoipoga,” ka avatu ki tena avaga tagata —ko te Tupu faka-Mesia. —Fakaasiga 21:2.
Twi[tw]
(Romafo 8:16) Wɔde Yehowa “babea” yi a “wɔasiesie no sɛ ayeforo a wɔahyehyɛ no ama ne kunu” bɛbrɛ ayeforokunu a ɔne Ɔhene Mesia no.—Adiyisɛm 21:2.
Tahitian[ty]
(Roma 8:16) E arataihia teie “tamahine” a Iehova, “faanehenehehia mai te vahine i faanehenehehia no te faaipoiporaa i tana tane ra,” te tane faaipoipo—te Arii Mesia.—Apokalupo 21:2.
Ukrainian[uk]
Ця «дочка» Єгови приготовлена «немов наречена, яка прикрасила себе для майбутнього чоловіка» (Об’явлення 21:2). Власне її і приведуть до Месіанського Царя.
Umbundu[umb]
(Va Roma 8: 16) Omõla waco wa Yehova, ‘wa li pongiya ndondombua ya liposuisila veyaye,’ okuti, oka tualiwa ku veyaye Soma Mesiya. —Esituluilo 21:2.
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۱۶) یہوواہ کی یہ ”بیٹی“ ایک ”دلہن کی مانند آراستہ“ ہے ”جس نے اپنے شوہر کیلئے سنگار کِیا ہو۔“ اِسے آسمان میں اپنے دُلہے یسوع مسیح کے پاس پہنچایا جائیگا۔—مکاشفہ ۲۱:۲۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:16) Onoyu “ṅwananyana” wa Yehova, o “ṱamiwa sa muselwa ó tondelwa munna wawe,” u ḓo iswa kha muhwe wawe—Khosi ya Vhumessia.—Ndzumbululo 21:2.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:16) “Công-chúa” của Đức Giê-hô-va, “sửa-soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang-sức cho chồng mình”, sẽ được dẫn đến tân lang là Vua Mê-si.—Khải-huyền 21:2.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:16) Ini nga “anak nga babaye” ni Jehova, nga “andam na sugad ha asawa nga babaye rinayandayanan tungod ha iya asawa nga lalaki,” igdudul-ong ngadto ha karaslon nga lalaki—an Mesianiko nga Hadi.—Pahayag 21:2.
Wallisian[wls]
(Loma 8:16) Ko te “ ʼofafine” ʼaia ʼo Sehova, ʼaē “kua teuteu o hage he finemui ohoana nee teuteu ki tona ohoana,” ʼe ʼaumai anai ki tona hoa —ia te Hau Faka Mesianike. —Apokalipesi 21:2.
Xhosa[xh]
(Roma 8:16) Le “ntombi” kaYehova, “njengomtshakazi ehonjiselwe indoda yakhe,” iza kuziswa kumyeni wayo—uMesiya uKumkani.—ISityhilelo 21:2.
Yapese[yap]
(Roma 8:16) Re “rugod” ney ni fak Jehovah e ke “fal’eg rogon ni bod be’ ni ppin ni nge mabgol,” nge yan ngar mada’gow e pumoon rok —ni aram fare Messiah ni Pilung. —Revelation 21:2.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:16) “Ọmọbìnrin” Jèhófà yìí, tá a “múra rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìyàwó tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ọkọ rẹ̀,” ni a óò mú wá sọ́dọ̀ ọkọ ìyàwó, ìyẹn Mèsáyà Ọba.—Ìṣípayá 21:2.
Yucateco[yua]
Le u hija Jéeoba «u nuʼukbesmuba bey juntúul x-tsʼoʼokol beel utiaʼal, u yíichameʼ» yaan u bisaʼal tu táan Jesucristo, le Rey yéeyaʼanoʼ (Apocalipsis 21:2).
Zande[zne]
(ARomo 8:16) Gi wiri Yekova nga ‘dee’ ‘mbakadi yo ri wa gu dee i afongo ri fu kumbaari’ re, i nika ye naari fu kumbaari nga gu Bakindo nga Masiya.—Yugoti 21:2.
Zulu[zu]
(Roma 8:16) Le “ndodakazi” kaJehova, ‘elungisiwe njengomlobokazi ehlotshiselwe umyeni wakhe,’ iyolethwa kumyeni wayo—iNkosi enguMesiya.—IsAmbulo 21:2.