Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter dade het Christus verrig sedert hy op die troon geplaas is?
Amharic[am]
(ለ) ክርስቶስ ንጉሥ ሆኖ ከተሾመ በኋላ የትኞቹን እርምጃዎች ወስዷል?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ إِجْرَاءَاتٍ قَامَ بِهَا ٱلْمَسِيحُ بَعْدَ تَتْوِيجِهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Apnaqirjam uttʼayatäxasax kunanak lurañsa Cristox qalltäna?
Azerbaijani[az]
b) Məsih Padşah kimi taxta çıxanda hansı işləri gördü?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an mga ginibo ni Cristo poon kan magtukaw sia sa trono?
Bemba[bem]
(b) Milimo nshi Kristu abomba ukufuma apo abela imfumu?
Bulgarian[bg]
(б) Какви действия предприел Христос, след като се възцарил?
Bangla[bn]
(খ) সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে খ্রিস্ট কোন কাজগুলো করেন?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay iyang gibuhat sukad sa iyang pagkaentrono?
Chuukese[chk]
(b) Met a föri mwirin an a wiliti king?
Hakha Chin[cnh]
(b) Khrih nih siangpahrang a ṭuan tikah zeidah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Kris in fer depi ki i ti ganny kouronnen konman lerwa?
Czech[cs]
(b) Co Kristus od svého dosazení na trůn vykonal?
Chuvash[cv]
ӑ) Патшана ларнӑ хыҫҫӑн Христос мӗн тунӑ?
Danish[da]
(b) Hvad har Kristus udrettet siden han blev indsat på tronen?
German[de]
(b) Was hat Christus seit seiner Thronbesteigung unternommen?
Ewe[ee]
(b) Afɔ kawoe Kristo ɖe tso esime woɖoe zi dzi?
Efik[efi]
(b) Nso ke Christ anam tọn̄ọ ẹkemek enye Edidem?
Greek[el]
(β) Ποιες ενέργειες έκανε ο Χριστός αφότου ενθρονίστηκε;
English[en]
(b) What actions has Christ undertaken since his enthronement?
Estonian[et]
b) Mida konkreetset on Kristus alates trooniletõusmisest teinud?
Persian[fa]
ب) از زمانی که مسیح بر تخت نشست چه فعالیتهایی انجام داده است؟
Finnish[fi]
b) Mihin toimiin Kristus on ryhtynyt valtaistuimelle nousunsa jälkeen?
Fijian[fj]
(b) Na cava e sa cakava oti na Karisito, tekivu mai na gauna e veiliutaki kina?
French[fr]
b) Quelles actions Christ a- t- il menées depuis son intronisation ?
Ga[gaa]
(b) Kɛjɛ beni awó Kristo maŋtsɛ lɛ, mɛni efee?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara ana mwakuri Kristo ake e a tia ni karaoi man te tai are e kaueaaki iai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapo Jesucristo oñepyrũ guive oisãmbyhy?
Gun[guw]
(b) Afọdide tẹlẹ wẹ Klisti ze sọn whenue gbọ́n e hẹ ofìn ji?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne abubuwa ne Kristi ya yi tun lokacin da aka naɗa shi sarki?
Hebrew[he]
(ב) אילו פעולות נקט המשיח מאז הכתרתו?
Hindi[hi]
(ख) अपने सिंहासन पर बैठने के बाद मसीह ने क्या कदम उठाए हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginhimo ni Cristo sugod sang nangin hari sia?
Hiri Motu[ho]
(b) Keriso be king ai ia lao neganai, dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
(b) Što je Krist poduzeo nakon što je ustoličen za Kralja?
Haitian[ht]
b) Ki aksyon Kris fè depi yo te mete l Wa sou twòn nan?
Hungarian[hu]
b) Mit tett Krisztus azóta, hogy trónra került?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է արել Քրիստոսը թագադրվելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
բ) Իր գահակալումէն ետք, Քրիստոս ի՞նչ բաներ կատարած է։
Indonesian[id]
(b) Tindakan apa saja yang Kristus lakukan sejak ia ditakhtakan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Kraịst merela kemgbe e chiri ya eze?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti nagapuanan ni Kristo sipud pannakaitronona?
Icelandic[is]
(b) Hvað hefur Kristur gert síðan hann tók við völdum?
Isoko[iso]
(b) Eware jọ vẹ Kristi o ru no anwẹnọ a rọ rehọ iẹe mu ovie?
Italian[it]
(b) Quali azioni ha compiuto Cristo dal momento della sua intronizzazione?
Japanese[ja]
ロ)キリストは即位して以来,何をしてきましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა გააკეთა იესომ გამეფების შემდეგ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu Kristu mesalaka banda kutulama na yandi na kiti ya kimfumu?
Kuanyama[kj]
(b) Eenghatu dilipi Kristus a katuka okudja eshi a nangekwa po e li Ohamba?
Kazakh[kk]
ә) Мәсіх таққа отыра салысымен қандай іске кірісті?
Kalaallisut[kl]
(b) Kristusi kunnginngoramili sunik naammassisaqarsimava?
Khmer[km]
( ខ ) តាំង ពី គ្រិស្ដ បាន គ្រង រាជ្យ តើ លោក បាន ធ្វើ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಯಾವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು?
Korean[ko]
(ᄂ) 그리스도께서는 즉위하신 이래 어떤 일들을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Bintu ka Kilishitu byo auba kufuma kimye kyo bamubikile pa bufumu?
Kwangali[kwn]
(b) Yininke musinke ga rugene Kristusa kutunda apa va mu tulire ngaHompa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi Kristu kevanganga tuka kayadikilwa?
Kyrgyz[ky]
б) Такка отургандан кийин Машаяк эмнелерди кылган?
Ganda[lg]
(b) Biki Kristo by’akoze okuva lwe yatuuzibwa ku ntebe y’Obwakabaka?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini Kristo asali banda akóma Mokonzi?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi za ezize Kreste ku zwa fa beelwa fa bulena?
Lithuanian[lt]
b) Ko Kristus, įžengęs į sostą, ėmėsi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bika byalongele Kidishitu pa kupwa kutūlwa pa lupona?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu kayi adi Kristo muenze katshia watuadija kukokesha?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka nalinginga Kulishitu kufuma halwola vamuswanyishile halitanda?
Lunda[lun]
(b) Mudimwinyi wunakukoñayi Kristu kufuma hamuswanyikiluwu?
Luo[luo]
(b) Gin ang’o ma Kristo osetimo chakre ne kete e loch?
Lushai[lus]
(b) Lal anga a ṭhut aṭangin Krista’n engtin nge hma a lâk?
Latvian[lv]
b) Ko Kristus ir paveicis, kopš viņš ir saņēmis ķēniņa varu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Christ finn faire depuis ki li’nn vinn le roi?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’i Kristy raha vao nahazo fahefana izy?
Marshallese[mh]
(b) Ta ko Kraist ear kõmõni jen ke ear jino Kiñ?
Macedonian[mk]
б) Што направил Исус откако бил устоличен?
Malayalam[ml]
(ബി) അധികാരം ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ ക്രിസ്തു എന്തെല്ലാം ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
б) Христ хаан ширээнд заларсныхаа дараа юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Kiristã sẽn lebg Rĩmã tɛka, bõe ne bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
(ख) राज्याची सूत्रे हाती घेतल्यानंतर ख्रिस्ताने कोणती पावले उचलली?
Maltese[mt]
(b) Liema azzjonijiet ħa Kristu mindu ngħata t- tron?
Burmese[my]
(ခ) နန်းတင်ခံရပြီးကတည်းက ခရစ်တော် ဘာတွေလုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva har Kristus gjort etter at han ble innsatt på tronen?
Nepali[ne]
(ख) सिंहासनमा बसेपछि ख्रीष्टले कस्ता कदमहरू चाल्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Kristus okwa katuka oonkatu dhini okuza sho a langekwa po e li omukwaniilwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau gahua ne taute he Keriso tali mai he fakafoufou haana?
Dutch[nl]
(b) Welke acties heeft Christus sinds zijn installatie ondernomen?
South Ndebele[nr]
(b) Ngimaphi amagadango uKrestu esele awathethe solo abekwa njengekosi?
Northern Sotho[nso]
(b) Kriste o dirile’ng ka morago ga go bewa sedulong sa bogoši?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zinthu ziti zimene Khristu wachita kuyambira pamene anaikidwa kukhala Mfumu?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovilinga patyi ekahi nokulinga tunde etyi avialekwa?
Oromo[om]
(b) Kiristos erga Mootii taʼee kaasee tarkaanfiiwwan akkamii fudhateera?
Ossetic[os]
ӕ) Чырысти паддзахы бартӕ йӕ къухмӕ куы райста, уӕд цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਰਾਜਾ ਬਣਦਿਆਂ ਹੀ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoray ginawa nen Kristo nanlapu la nen nagmaliw ya Ari?
Papiamento[pap]
(b) Ki akshon Kristu a tuma desde ku el a ser entronisá?
Palauan[pau]
(b) E ngera ngriruul a Kristus er sera lenguu a deruchellel el king el mei er a chelechang?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Christ duim bihaen hem kamap King?
Polish[pl]
(b) Jakie działania podjął Chrystus, odkąd zaczął królować?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Krais ketin wia mwurin eh wiahla nanmwarki men?
Portuguese[pt]
(b) Que ações Cristo realizou desde a sua entronização?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq Cristu gobernar qallarirlla rurashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imakunatam Cristoqa rurarun kamachiyta qallarisqan tiempomanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan Cristo ruwarqan Rey kasqanmantapacha?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki Kristu yaciye akora kuva aho yimikiwe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chasambishay kusal Kristu kudiosh pikalay mwant?
Romanian[ro]
b) Ce acţiuni a întreprins Cristos după ce a fost întronat rege?
Russian[ru]
б) Какие действия предпринял Христос после своего воцарения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu Kristo yakoze akimara kwimikwa?
Sango[sg]
(b) Aye wa Christ asara ngbene ye so lo ga Gbia?
Sinhala[si]
(ආ) යේසුස් රජ වීමෙන් පසු කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Aké kroky urobil Kristus po dosadení za Kráľa?
Slovenian[sl]
b) Kaj vse je Kristus že storil, odkar je zakraljeval?
Samoan[sm]
(e) O ā mea na faia e Keriso talu ona avea o ia ma tupu?
Shona[sn]
(b) Zvinhu zvipi zvakaitwa naKristu kubvira pakugadzwa kwake?
Albanian[sq]
(b) Cilat veprime ka ndërmarrë Krishti që kur hipi në fron?
Serbian[sr]
(b) Šta je on sve preduzeo nakon ustoličenja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani Krestes du sensi di a tron kownu?
Swati[ss]
(b) Kusukela abekwa esihlalweni sebukhosi, ngutiphi tinyatselo Khristu latitsetse?
Southern Sotho[st]
(b) Kreste o nkile mehato efe ho tloha ha a behoa teroneng?
Swedish[sv]
b) Vad har Kristus gjort sedan han blev insatt som kung?
Swahili[sw]
(b) Ni hatua gani ambazo Kristo amechukua tangu awekwe rasmi kuwa mfalme?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni hatua gani ambazo Kristo amechukua tangu awekwe rasmi kuwa mfalme?
Tamil[ta]
(ஆ) அது முதற்கொண்டு கிறிஸ்து என்ன நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida deʼit mak Jesus halo depois nia sai liurai iha tinan 1914?
Telugu[te]
(బి) క్రీస్తు సింహాసనాసీనుడైనప్పటి నుండి ఏమేమి పనులు చేశాడు?
Tajik[tg]
б) Баъди ба тахт нишастанаш Масеҳ кадом корҳоро иҷро кард?
Thai[th]
(ข) พระ คริสต์ ทรง ลง มือ ทํา อะไร นับ ตั้ง แต่ พระองค์ ขึ้น ครอง ราชย์?
Tigrinya[ti]
(ለ) ክርስቶስ ንጉስ ካብ ዚኸውን ንነጀው እንታይ ስጕምትታት ወሲዱ፧
Tiv[tiv]
(b) Kristu hila er nyi akaa nahan hii shighe u i na un tor la je?
Turkmen[tk]
b) Mesih patyşa bolanda näme etdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang mga ginawa ni Kristo mula nang maghari siya?
Tetela[tll]
b) Akambo akɔna wakasale Kristo kam’akandahenyama l’okudi?
Tswana[tn]
(b) Keresete o dirile eng fa a sa le a tlhomiwa go nna kgosi?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi ngāue kuo fai ‘e Kalaisi talu mei hono fakanofo tu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kuzwa ciindi naakabikkwa abwami Kristo, ncinzi ncacita?
Papantla Totonac[top]
2) Akxni mapakgsina tlawaka, ¿tuku lakkaxwililh natlawa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem sampela wok Krais i bin mekim bihain long em i kamap king?
Turkish[tr]
(b) Mesih tahta geçtiğinden beri neler yaptı?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swilo leswi Kreste a swi endleke ku sukela loko a vekiwe exiluvelweni?
Tatar[tt]
б) Мәсих патша булып тәхеткә утыргач, нинди эшләр башкарган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Khristu wacita vici kufuma waka apo wakaŵikikira pa cizumbe?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ne fai ne Keliso i te taimi ne fakaeke ei a ia?
Twi[tw]
(b) Efi bere a wɔde Kristo sii ahengua so no, nnwuma bɛn na wayɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te Mesia i rave mai to ’na faateronoraa mai?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusitik spasoj tal Cristo kʼalal laj yichʼ vaʼanel ta Ajvalile?
Ukrainian[uk]
б) Що зробив Христос відтоді, як зійшов на престол?
Umbundu[umb]
(b) Nye Kristu a kasi oku linga tunde eci a vialekiwa komangu yusoma?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح نے بادشاہ بننے کے بعد کیا کِیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhukando vhufhio he Kristo a vhu dzhia u bva tshee a vhewa kha khuluṋoni?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su đã thực hiện những điều gì từ khi lên ngôi?
Wolaytta[wal]
(b) Kiristtoosi kawoti simmidi ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginbuhat ni Kristo han nagin Hadi hiya?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu gāue neʼe fai e Kilisito talu mai tona fakanofo hau?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ebisenziwa nguKristu ukususela ekubekweni kwakhe etroneni?
Yapese[yap]
(b) Mang boch ban’en ni ke rin’ Kristus u nap’an ni ke pilung?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ohun wo ni Kristi ti gbé ṣe látìgbà tí Ọlọ́run ti gbé e gorí ìtẹ́?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetik Cristo desde tsʼaʼabak u beet u Reyil?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi guiráʼ maʼ biʼniʼ Cristu dede dxi guca Rey.
Chinese[zh]
乙)基督登基后采取了哪些行动?
Zande[zne]
(b) Gini apai Kristo namangihe tona ti gu regbo ko asungu rii mbatabakindo?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izinto uKristu aye wazenza kusukela abekwa esihlalweni sobukhosi?