Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
JO MA giwacci giye i kom Lubanga-ni pe giromo tito pingo giye i kome ka ipenyogi.
Afrikaans[af]
BAIE mense wat sê dat hulle aan God glo, kan nie goeie redes vir hulle geloof gee nie.
Amharic[am]
በአምላክ እንደሚያምኑ የሚናገሩ ብዙ ሰዎች ለሚያምኑበት ነገር አሳማኝ ማስረጃ ማቅረብ አይችሉም።
Arabic[ar]
يدَّعي كثيرون اليوم الايمان بالله. مع ذلك، لا يستطيعون ان يقدموا جوابا مقنعا عن سبب ايمانهم.
Baoulé[bci]
BE NGA be waan be lafi Ɲanmiɛn su’n, be nun kaka be kwlá kleman like nga ti yɛ be lafi i su’n.
Central Bikol[bcl]
AN DAKOL na naghihingakong nagtutubod sa Dios dai makatao nin marigon na basehan kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
ABANTU abengi abatila balisumina muli Lesa, balafilwa ukulondolola bwino umulandu basuminina muli ena.
Bulgarian[bg]
МНОЗИНА, които вярват в Бога, не могат да обяснят защо вярват.
Bislama[bi]
PLANTE man we oli talem se oli bilif long God, oli no save eksplenem from wanem oli bilif olsem.
Bangla[bn]
অনেকে যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে বলে দাবি করে, তারা তাদের বিশ্বাসের দৃঢ় ভিত্তি জোগাতে পারে না।
Garifuna[cab]
SARAGU gürigia ha ariñagubaña afiñe hamá luagu Bungiu siñaguatiña houngua hafuranguagüdüni ka lan uagu hafiñera luagu.
Cebuano[ceb]
DAGHAN nga nag-angkong nagtuo sa Diyos ang dili makahatag ug lig-ong pasikaranan sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
CHÓMMÓNG mi erá pwe ra lúkú Kot rese tongeni awora eú popun mi núkúchar usun ar lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
BOKOU dimoun ki dir i krwar dan Bondye pa kapab eksplik zot lafwa.
Czech[cs]
MNOZÍ z těch, kdo tvrdí, že věří v Boha, nedokážou vysvětlit, na čem svou víru zakládají.
Danish[da]
MANGE af dem som siger at de tror på Gud, kan ikke give en fornuftig forklaring på hvorfor de tror.
German[de]
VIELE Menschen, die sich als gläubig bezeichnen, können ihren Glauben nicht richtig begründen.
Ewe[ee]
AME siwo gblɔna be yewoxɔ Mawu dzi se la dometɔ geɖe metu woƒe dzixɔse sia ɖe kpeɖodzi sẽŋu aɖeke dzi o.
Efik[efi]
EDIWAK mbon emi ẹnịmde ke Abasi odu ikemeke nditịn̄ akpan ntak emi anamde mmọ ẹnịm ke enye odu.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ που ισχυρίζονται ότι πιστεύουν στον Θεό δεν μπορούν να αιτιολογήσουν την πίστη τους.
English[en]
MANY who claim to believe in God cannot give a sound basis for their faith.
Spanish[es]
MUCHAS personas que afirman creer en Dios no son capaces de explicar su fe.
Estonian[et]
PALJUD usklikud ei oska põhjendada, miks nad Jumalat usuvad.
Fijian[fj]
E LEVU era dau tukuna nira vakabauta na Kalou, ia era sega ni vakamacalataka rawa na vuna era vakabauta kina.
French[fr]
NOMBRE de ceux qui se disent croyants sont incapables de donner une explication logique à leur foi.
Ga[gaa]
MƐI babaoo ni kɛɔ akɛ amɛheɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ lɛ nyɛɛɛ atsɔɔ nɔ tuuntu hewɔ ni amɛyɔɔ hemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
A BATI ake a taku bwa a kakoauaa te Atua ma a aki kona ni kabwarabwaraa aan aia onimaki.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરમાં માનવાનો દાવો કરનારા ઘણા જણાવી શકતા નથી કે તેઓની શ્રદ્ધાનું કારણ શું છે.
Ngäbere[gym]
NITRE kwati tä Ngöbö mike era jai ye ñaka raba tödeka kwetre mike gare.
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga nagapangangkon nga nagapati sa Dios ang indi makapaathag kon ngaa may pagtuo sila.
Hiri Motu[ho]
MOMO idia gwau idia abia dae Dirava ia noho, to unai idia karaia ena badina idia gwauraia diba lasi.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi koji kažu da vjeruju u Boga ne mogu objasniti na čemu temelje svoja uvjerenja.
Hungarian[hu]
SOKAN nem tudják megindokolni, miért hisznek Istenben.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐԸ, որ պնդում են, թե հավատում են Աստծուն, չեն կարողանում բացատրել, թե ինչու են հավատում։
Western Armenian[hyw]
ՇԱՏԵՐ, որոնք կը դաւանին Աստուծոյ հաւատալ, չեն կրնար իրենց հաւատքին համար վաւերական պատճառ տալ։
Indonesian[id]
BANYAK orang yang mengaku percaya kepada Allah tidak dapat menjelaskan iman mereka.
Iloko[ilo]
ADU nga agkunkuna a mamati iti Dios dida mailawlawag no apay a patienda nga adda Dios.
Icelandic[is]
MARGIR sem segjast trúa á Guð geta ekki útskýrt hvers vegna þeir gera það.
Italian[it]
MOLTI che dicono di credere in Dio non sono in grado di fornire le motivazioni della loro fede.
Georgian[ka]
ბევრს, ვინც აცხადებს, რომ ღვთის სწამს, არ შეუძლია თავიანთი რწმენის ჯეროვნად დასაბუთება.
Kongo[kg]
BANTU mingi yina ketubaka nde bo kekwikilaka na Nzambi kekukaka ve kumonisa kikuma yina bo kekwikilaka.
Kikuyu[ki]
ANDŨ aingĩ arĩa moigaga nĩ metĩkĩtie Ngai matingĩhota gũtaarĩria mũthingi wa wĩtĩkio wao.
Kuanyama[kj]
OVANHU vahapu ovo hava ti kutya ova itavela muKalunga itava dulu okupopya kutya omolwashike va itavela muye.
Kalaallisut[kl]
GUUTIMUT uppernerartorpassuit iluamik nassuiarsinnaanngilaat sooq uppertuunerlutik.
Kimbundu[kmb]
ATHU avulu amba kuila a xikina Nzambi, maji ka tena kulondekesa se mukonda diahi a xikina Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಾವ್ಯಾಕೆ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님을 믿는다고 하는 사람들 가운데는 자신의 믿음에 대해 타당한 근거를 제시하지 못하는 사람이 많습니다.
Kaonde[kqn]
BAVULA bamba’mba baitabila mwi Lesa bakankalwa kutongola bishinka paimena lwitabilo lwabo.
Kwangali[kwn]
WOVANZI ava ava uyunga asi va pura mwaKarunga kapi ava vhuru kufaturura eyi va pulira mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
NDONGA bekwikilanga muna Nzambi, kansi ke belendanga songa ziku kia lukwikilu lwau ko.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙГА ишенем дегендердин көбү Кудайга эмне үчүн ишенерин түшүндүрүп бере алышпайт.
Ganda[lg]
ABANTU bangi bagamba nti bakkiririza mu Katonda naye nga tebasobola kuwa nsonga lwaki bamukkiririzaamu.
Lingala[ln]
BATO mingi oyo balobaka ete bandimelaka Nzambe, bakokaka te komonisa ntina oyo bandimelaka ye.
Lozi[loz]
BATU ba bañata ba ba bulela kuli ba lumela ku Mulimu ha ba koni ku talusa libaka le li tisa kuli ba be ni tumelo.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS sakančių, kad tiki Dievą, savo tikėjimo pagrįsti negali.
Luba-Katanga[lu]
BANTU bavule betela bu betabije mudi Leza kebabwanyapo kushintulula lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi badi badiamba mudibu bitabuja Nzambi kabena mua kumvuija bua tshinyi badi ne ditabuja edi to.
Luvale[lue]
VATU vavavulu vaze valivuluka ngwavo vafwelela muli Kalunga kavatachikiza kanawa vyuma vafwelelako.
Lunda[lun]
ANTU amavulu ahoshaña nawu amukuhwelela Nzambi hiyanateli kushimuna jiika chuma chayiletesha kukuhwelelaku.
Luo[luo]
JI MANG’ENY mawacho ni giyie kuom Nyasaye ok nyal siro gimomiyo giyie kamano.
Lushai[lus]
MI TAM tak chuan Pathian an rin nachhan chu an hrilhfiah thei lo va.
Coatlán Mixe[mco]
MAYË jäˈäy diˈib jënandëp ko myëbëjktëbë Dios kyaj mbäät tnimaytyäˈäktë tiko tmëbëktë.
Morisyen[mfe]
BEAUCOUP dimoune ki dire zot croire dan Bondié, pa kapav expliké kifer zot ena la foi.
Malagasy[mg]
TSY afaka manaporofo ny zavatra inoany ny olona maro milaza fa mino an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
ELÕÑ ro rej ba rej tõmak ilo Anij ak rejjab maroñ kõmel̦el̦eik unin aer tõmak.
Macedonian[mk]
МНОЗИНА од оние што велат дека веруваат во Бог не можат да објаснат зошто веруваат во него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന പലർക്കും തങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് പറയാനാകുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
NEB wʋsg tẽedame tɩ Wẽnnaam beeme, la b pa tõe n wilg bũmb ning sẽn kɩt tɩ b tẽedã sõma ye.
Marathi[mr]
अनेक जण देवावर विश्वास ठेवतात, पण आपण देवावर विश्वास का ठेवतो याचे सबळ कारण ते देऊ शकत नाहीत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ယုံပါတယ်လို့ ပြောတဲ့သူ အတော်များများဟာ သူတို့ ဘာကြောင့် ယုံရတယ်ဆိုတာ မရှင်းပြတတ်ကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
MANGE som hevder at de tror på Gud, kan ikke forklare hvorfor de gjør det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MIAKEJ akin kijtouaj kineltokaj ke nemi se Dios amo uelij kimelauaj keyej ijkon kijtouaj.
Ndonga[ng]
OYENDJI mboka haya ti oyi itaala muKalunga ihaya vulu okuyelitha kutya omolwashike ye mu itaala.
Dutch[nl]
VEEL mensen die in God geloven kunnen niet uitleggen waarom.
South Ndebele[nr]
ABANENGI abathi bakholelwa kuZimu abakwazi ukuhlathulula bona kubayini bakholwa.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši bao ba rego ba dumela go Modimo ga ba kgone go bolela mabaka a kwagalago a tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amene amati amakhulupirira Mulungu, sangathe kufotokoza chifukwa chenicheni chimene amamukhulupirira.
Nyaneka[nyk]
OVANYINGI vetavela okuti kuna Huku, kavetyivili okupopia omokonda yatyi vena ekolelo.
Nzima[nzi]
MENLI dɔɔnwo mɔɔ bɛka kɛ bɛdie Nyamenle bɛdi la ɛngola ɛngile debie mɔɔ bɛ diedi ne gyi zo la.
Oromo[om]
NAMOONNI akka Waaqayyotti amanan dubbatan hedduun amantiisaanii ilaalchisee ibsa gaʼaa kennuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
АФТӔ чи дзуры, ӕз Хуыцауыл ӕууӕндын, зӕгъгӕ, уыдонӕй бирӕтӕн сӕ бон бамбарын кӕнын нӕу, цӕмӕн ыл ӕууӕндынц, уый.
Pangasinan[pag]
DAKEL so mangibabagan manisia rad Dios, balet agda nipaliwawa no akin a manisia ra.
Papiamento[pap]
HOPI hende ku ta kere den Dios no por splika dikon nan ta kere den dje.
Polish[pl]
WIELE osób twierdzących, że wierzy w Boga, nie potrafi podać solidnych dowodów na poparcie swojej wiary.
Pohnpeian[pon]
ME TOHTO kin kose me re kamehlele Koht ahpw re sohte kak kawehwehda dahme kahrehda re kamehlele.
Portuguese[pt]
MUITOS que afirmam acreditar em Deus não conseguem apresentar uma base sólida para sua fé.
Rundi[rn]
BENSHI mu bavuga ko bemera Imana usanga badashobora gusigura igituma bafise ukwizera.
Ruund[rnd]
ANTU avud alondina anch itiyijin mudiay Nzamb kakutwishap kulejan patok ritiy rau.
Romanian[ro]
MULŢI oameni care spun că au credinţă în Dumnezeu nu pot explica pe ce se bazează credinţa lor.
Russian[ru]
МНОГИЕ люди, которые утверждают, что верят в Бога, не могут объяснить, на чем основана их вера.
Kinyarwanda[rw]
ABENSHI mu bantu bavuga ko bizera Imana, ntibashobora gusobanura impamvu bayizera.
Sango[sg]
MINGI ti azo so atene ani mä na bê na Nzapa alingbi ti fa tâ nda ti mabe ti ala ni nzoni ape.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් දෙවිව විශ්වාස කරනවා කියා පැවසුවත් ඒ සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමට සාක්ෂි ඔවුන්ට නැහැ.
Slovenian[sl]
MNOGI, ki trdijo, da verjamejo v Boga, ne morejo navesti trdnih razlogov za svojo vero.
Shona[sn]
VAKAWANDA vanoti vanotenda kuti Mwari ariko havagoni kutsanangura zvinogutsa chinoita kuti vadaro.
Albanian[sq]
SHUMË veta që pohojnë se besojnë te Perëndia s’janë në gjendje të japin baza të shëndosha për besimin e tyre.
Serbian[sr]
MNOGI koji kažu da veruju u Boga ne mogu da navedu čvrste dokaze za to.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma di e bribi na ini Gado no man taki fu san ede den e du dati.
Swati[ss]
BANTFU labanyenti labatsi bakholelwa kuNkulunkulu bete tizatfu letivakalako tekukholwa kwabo.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba ipolelang hore ba lumela ho Molimo ba sitoa ho hlalosa hore na ke hobane’ng ha ba lumela.
Swedish[sv]
MÅNGA som säger att de tror på Gud kan inte förklara varför de tror.
Swahili[sw]
WATU wengi wanaodai kwamba wanaamini kuna Mungu hawawezi kuthibitisha kwa nini wana imani.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi wanasema kama wanamuamini Mungu, lakini hawawezi kueleza sababu gani wanamuamini.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నామని చెప్పుకునే చాలామంది తమ నమ్మకానికి సరైన ఆధారం ఏమిటో చెప్పలేరు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ อ้าง ว่า มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ไม่ สามารถ อธิบาย ได้ ว่า ทําไม พวก เขา เชื่อ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ብኣምላኽ ከም ዚኣምኑ ዚዛረቡ ሰባት፡ ብዛዕባ እምነቶም ኪገልጹ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
MARAMI ang nagsasabing naniniwala sila sa Diyos, pero hindi naman nila maipaliwanag kung bakit sila may pananampalataya.
Tetela[tll]
ANTO efula wasɛma ɔnɛ wekɔ la mbetawɔ le Nzambi hawokoke nembetshiya lande na kewɔ la mbetawɔ.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba ba dumelang mo Modimong ga ba kgone go tlhalosa lebaka la go bo ba dumela mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU banji ibalyaamba kuti balasyoma muli Leza tabakonzyi kupandulula kaambo ncobasyomena.
Papantla Totonac[top]
LHUWA latamanin tiku wankgo pi kanajlanikgo Dios nila wankgo tuku kanajlakgo.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man husat i tok ol i bilip long God, ol i no save long as bilong bilip bilong ol.
Turkish[tr]
TANRI’ya inandığını söyleyen birçok kişi genelde O’na neden iman ettiğini açıklayamaz.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala lava vulaka leswaku va pfumela eka Xikwembu a va swi koti ku hlamusela xivangelo xa leswaku ha yini va ri ni ripfumelo.
Tswa[tsc]
A VANHU vo tala va wulako lezaku va kholwa ka Nungungulu a va zi tivi a ku xini xi va mahako va kholwa.
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫГА ышанабыз дип әйткән күп кенә кешеләр ни өчен аңа иман иткәннәрен аңлата алмый.
Tumbuka[tum]
ŴANANDI awo ŵakuti ŵakugomezga kuti kuli Ciuta ŵakutondeka kulongosora vyakukhwaskana na cipulikano cawo.
Tuvalu[tvl]
E SE mafai o fakamatala mai ne te tokoukega kolā e fai mai me e tali‵tonu ki te Atua, a te pogai e maua ei ne latou te fakatuanaki.
Twi[tw]
NNIPA a wɔkyerɛ sɛ wogye Onyankopɔn di no, wɔn mu bebree ntumi nkyerɛ ade pɔtee a enti wɔwɔ saa gyidi no.
Tzotzil[tzo]
EP KRIXCHANOETIK chalik ti xchʼunojik Diose, pe mu x-al yuʼunik li kʼusitik xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ, які кажуть, що вірять у Бога, не завжди можуть обґрунтувати свою віру.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ خدا پر ایمان رکھنے کا دعویٰ تو کرتے ہیں مگر وہ یہ نہیں بتا سکتے کہ اُن کے ایمان کی بنیاد کیا ہے۔
Venda[ve]
VHATHU vhanzhi vhane vha amba uri vha tenda kha Mudzimu, a vha na zwiitisi zwi pfalaho zwa uri ndi ngani vha tshi tenda khae.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin nơi Đức Chúa Trời nhưng không giải thích được tại sao họ tin.
Makhuwa[vmw]
ATTHU yaale anihimya wira annimwaamini Muluku, kharina mathipelo anilipiha waamini waya.
Wolaytta[wal]
XOOSSAA ammanoos giya daroti eti a ammaniyoy aybissakko qonccissana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
DAMU han nag-aangkon nga natoo ha Dios an diri nakakahatag hin rason kon kay ano nga natoo hira.
Wallisian[wls]
IĀ NĀTOU ʼaē ʼe natou ʼui ʼe tui ki te ʼAtua, tokolahi ʼe mole feala hanatou fakamahino pe koʼē ʼe natou tui.
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi abathi bayakholelwa kuThixo abakwazi ukuchaza izizathu ezivakalayo zokuba kutheni benokholo.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ ni yad ma yog ni ke mich Got u wan’rad e dabiyog ni ngar weliyed fan e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ àwọn tó sọ pé àwọn gba Ọlọ́run gbọ́ ni kò lè sọ ìdí pàtó tí wọ́n fi gbà á gbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE binni ni runi cré Dios qué randa rusiénecaʼ xiñee runi crecaʼ laabe.
Zande[zne]
GU BADUNGU aboro nata ngbaduyo nga i na idapase kuti Mbori, i arengbanga ka sakapai tipa gayo idapase te.
Zulu[zu]
ABANINGI abathi bakholelwa kuNkulunkulu abakwazi ukunikeza izizathu ezizwakalayo zokholo lwabo.