Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد أنك خدعتها شر خداع.
Bosnian[bs]
Mora da si joj ugradila neki čip u glavu.
Czech[cs]
Vážně ses musela na její hlavě podepsat.
German[de]
Du hast sie wirklich überzeugt.
Greek[el]
Πρέπει να της έχεις κάνει πλύση εγκεφάλου.
English[en]
You must have really done a number on her head.
Spanish[es]
Sí que la has convencido bien.
Finnish[fi]
Olet totisesti petkuttanut häntä.
French[fr]
Tu as dû bien lui bourrer le crâne.
Croatian[hr]
Mora da si joj ugradila neki čip u glavu.
Hungarian[hu]
Elég jól teledumálhattad a fejét.
Indonesian[id]
Kau pasti sangat bagus mencuci otaknya.
Italian[it]
Devi averle fatto un bel lavaggio del cervello.
Dutch[nl]
Je hebt haar echt gek gemaakt.
Polish[pl]
Musiałaś jej nieźle namieszać w głowie.
Portuguese[pt]
Você deve ter mexido mesmo com a cabeça dela.
Romanian[ro]
Chiar ţi-ai fãcut numãrul cu mintea ei.
Russian[ru]
Видать, ты ей хорошенько мозги запудрила.
Slovenian[sl]
Dobro si ji sprala možgane.
Serbian[sr]
Mora da si joj ugradila neki čip u glavu.
Turkish[tr]
Onun aklıyla iyi oynamış olmalısın.
Vietnamese[vi]
Cô hẳn đã lừa dối cô ta kinh lắm.