Besonderhede van voorbeeld: -8905009912896581741

Czech

vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení základního přípravku pro výrobu žvýkaček ve formě válečků, složeného (v % hmotnostních) z 34 % butylkaučuku, 15 % polyethylenu, 13 % vinylacetátu (též v polymerní formě), 28 % rostlinné pryskyřice a 10 % uhličitanu vápenatého;

Danish

For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der fastsaettes bestemmelser vedroerende tarifering af en tyggegummibase i form af cylindriske stykker, bestaaende af ca. 34 vaegtprocent butylgummi, 15 vaegtprocent polyethylen, 13 vaegtprocent poly(vinylacetat), 28 vaegtprocent vegetabilsk harpiks og 10 vaegtprocent calciumcarbonat;

German

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung einer Kaugummigrundmasse in Form zylindrischer Stücke, bestehend aus etwa 34 Gewichtshundertteilen Butylkautschuk, 15 Gewichtshundertteilen Polyäthylen, 13 Gewichtshundertteilen Poly(vinylacetat), 28 Gewichtshundertteilen pflanzlichem Harz und 10 Gewichtshundertteilen Calciumcarbonat.

Greek

ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις περί της δασμολογικής κατατάξεως των βασικών παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή «μαστίχας » και που παρουσιάζεται με τη μορφή κυλινδρικών ραβδίων που αποτελείται από περίπου 34 % κατά βάρος βούτυλο καουτσούκ, 15 % κατά βάρος πολυαιθυλένιο, 13 % κατά βάρος πολυ(οξεικό βινύλιο), 28 % φυτική ρητίνη και 10 % κατά βάρος ανθρακικό ασβέστιο·

English

Whereas to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision should be made for the tariff classification of a base preparation for chewing gum, in the form of cylindrical pieces consisting (by weight) of 34 % butyl rubber, 15 % polyethylene, 13 % poly(vinyl acetate), 28 % vegetable resin and 10 % calcium carbonate;

Spanish

Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común, es necesario adoptar disposiciones relativas a la clasificación arancelaria de un preparado de base para goma de mascar que se presenta en forma de trozos cilíndricos y que se compone aproximadamente: el 34 % en peso, de caucho butilo; el 15 % en peso, de polietileno; el 13 % en peso, de poliacetato de vinilo; el 28 % en peso, de resina vegetal; y, el 10 % en peso, de carbonato cálcico;

Estonian

tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine silindriliste tükkide kujul oleva närimiskummialuse, mis sisaldab massist 34 % butüülkautšukit, 15 % polüetüleeni, 13 % polüvinüülatsetaati, 28 % taimset vaiku ja 10 % kaltsiumkarbonaati, tariifsel klassifitseerimisel;

Finnish

yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin lieriön muotoisina tankoina olevaa purukumin perusvalmistetta, joka koostuu noin 34 painoprosentista butyylikumia, 15 painoprosentista polyeteeniä, 13 painoprosentista polyvinyyliasetaattia, 28 painoprosentista kasvihartsia ja 10 painoprosentista kalsiumkarbonaattia,

French

considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'une préparation de base pour gomme à mâcher se présentant sous la forme de bâtons cylindriques et se composant d'environ 34 % en poids de caoutchouc butyle, 15 % en poids de polyéthylène, 13 % en poids de poly(acétate de vinyle), 28 % en poids de résine végétale et 10 % en poids de carbonate de calcium;

Croatian

budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene nomenklature Zajedničke carinske tarife potrebno donijeti mjeru o razvrstavanju u Carinsku tarifu baze za žvakaću gumu, u obliku valjkastih (cilindričnih) komada koji se sastoje (po masi) od 34 % butil kaučuka, 15 % polietilena, 13 % poli(vinil acetata), 28 % biljne smole i 10 % kalcijevog karbonata;

Hungarian

mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni a rágógumi tarifális besorolásáról, mely hengeres alakú darabokban (tömegszázalékban) 34 % butil-gyök gumit, 15 % polietilént, 13 % poli(vinil acetátot), 28 % növényi gyantát és 10 % kalcium karbonátot tartalmaz;

Italian

considerando che è necessario adottare disposizioni che assicurino l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune relativamente alla classificazione di una preparazione di base per gomma da masticare che si presenta sotto forma di bastoni cilindrici e composta da circa 34 % in peso di gomma butile, 15 % in peso di polietilene, 13 % in peso di poli(acetato di vinile), 28 % in peso di resina vegetale e 10 % in peso di carbonato di calcio;

Lithuanian

kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą reikia priimti nuostatą dėl cilindro pavidalo gabalėlių kramtomosios gumos pagrindo medžiagos, kurios sudėtyje (masės dalimis) yra 34 % butilo gumos, 15 % polietileno, 13 % poli(vinilo acetato), 28 % augalinių dervų ir 10 % kalcio karbonato, tarifinio klasifikavimo;

Latvian

tā kā, lai vienādi piemērotu kopējā muitas tarifa nomenklatūru, ir jāparedz noteikumi attiecībā uz tarifu klasifikāciju košļājamās gumijas pamatam cilindrisku gabalu veidā, kas sastāv no 34 % butilkaučuka, 15 % polietilēna, 13 % polivinilacetāta, 28 % augu sveķu un 10 % kalcija karbonāta;

Maltese

Filwaqt li biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandha ssir dispożizzjoni għall-klassiffika tat-tariffa ta' preparazzjoni ta' bażi għal chewing gum, fl-għamla ta' biċċiet ċilindriċi li jikkonsistu (b'piż) f'34 % ta' gomma sintetika, 15 % politilin, 13 % poli(aċetat tal-vinil), 28 % raża veġetali (tal-ħxejjex) u 10 % karbunat tal-kalċju);

Dutch

Overwegende dat, ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een basispreparaat voor kauwgom, in cilindervormige stukken, bestaande uit circa 34 gewichtspercenten butylrubber, 15 gewichtspercenten polyethyleen, 13 gewichtspercenten polyvinylacetaat, 28 gewichtspercenten plantaardig hars en 10 gewichtspercenten calciumcarbonaat;

Polish

w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustanowić przepisy dotyczące taryfowej klasyfikacji towarów — preparatów bazowych do gumy do żucia w formie cylindrycznych kawałków składających się (wagowo) z 34 % kauczuku butylowego, 15 % polietylenu, 13 % polioctanu winylu, 28 % żywicy roślinnej i 10 % węglanu wapnia;

Portuguese

Considerando que, a fim a assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições em relação à classificação pautal de um preparado de base para goma de mascar que se apresenta sob a forma de cilindros compostos aproximadamente de 34 %, em peso, de borracha-butilo, de 15 %, em peso, de polietileno, de 13 %, em peso, de poli (acetato de vinilo), de 28 %, em peso, de resina vegetal e de 10 %, em peso, de carbonato de cálcio;

Romanian

întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a unui preparat de bază pentru guma de mestecat sub formă de batoane cilindrice cu un conținut (în greutate) de aproximativ 34 % cauciuc butil, 15 % polietilenă, 13 % poli(acetat de vinil), 28 % rășină vegetală și 10 % carbonat de calciu;

Slovak

keďže na zabezpečenie jednotného používania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka by sa mali prijať opatrenia na colnú klasifikáciu základného prípravku pre žuvačky vo forme valcovitých tyčí, ktoré sa skladajú (podľa hmotnosti) z 34 % butylu kaučuku, 15 % polyetylénu, 13 % vinyl acetátu (i v polymérnej forme), 28 % rastlinná živica, 10 % uhličitanu vápenatého;

Slovenian

ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev baze za žvečilni gumi, v obliki kosov valjaste oblike, sestavljeni iz 34 mas. % butil kavčuka, 15 mas. % polietilena, 13 mas. % poli(vinil acetata), 28 mas. % rastlinske smole in 10 mas. % kalcijevega karbonata;

Swedish

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen bör bestämmelser antas om klassificering av en tuggummibas i form av cylinderformiga bitar som innehåller 34 viktprocent butylgummi, 15 viktprocent polyeten, 13 viktprocent polyvinylacetat, 28 viktprocent vegetabiliskt harts och 10 viktprocent kalciumkarbonat.