Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Валяци за охлаждане, подгряване и темпериране, валцови преси в сферична отливка или стомана за преработка на тъкани и фолия, валяци като части на машини за хартиената, текстилната и пластмасовата преработвателна промишленост
Czech[cs]
Chladicí, předehřáté a temperovací válce, kalandrové válce v tvárné litině nebo oceli ke zpracování tkaniny a fólie, válce jako části strojů pro papírenský průmysl, textilní průmysl a průmysl zpracování plastických hmot
Danish[da]
Valser til køling, forvarmning og temperering, kalandervalser i sfærisk støbning eller stål til forarbejdning af vævede materialer og folie, valser som dele af maskiner til papir-, tekstil- og plasticforarbejdningsindustrien
German[de]
Kühl-, Vorheiz- und Temperwalzen, Kalanderwalzen in Sphäroguß oder Stahl zur Verarbeitung von Geweben und Folien, Walzen als Teile von Maschinen für die papier-, textil- und kunststoffverarbeitende Industrie
Greek[el]
Κύλινδροι ψύξης, προθέρμανσης και θερμικής κατεργασίας, κύλινδροι καλάνδρας σε σφαιροειδή χυτοσίδηρο ή χάλυβα για την επεξεργασία υφασμάτων και μεμβρανών, κύλινδροι ως μέρη μηχανών για τη βιομηχανία επεξεργασίας χάρτου, υφασμάτων και πλαστικού
English[en]
Cooling, preheating and tempering rollers, calendering rollers of ductile cast-iron or steel for processing fabrics and films, rollers being parts for machines for the paper, textile and plastic processing industries
Spanish[es]
Rodillos de refrigeración, precalentamiento y temperado, rodillos de calandrias en fundición esférica o acero para la preparación de tejidos y películas, rodillos como piezas de máquinas para la industria de tratamiento del papel, del textil y del plástico
Estonian[et]
Jahutus-, eelsoojendus- ja temperrullid, globulaarstruktuurilisest malmist või terasest kalandrirullid kangaste ja kilede tootmiseks, rullid paberi-, tekstiili- ja plastitöötlemismasinate osadena
Finnish[fi]
Pallografiittivalurautaiset tai teräksiset jäähdytys-, esilämmitys- ja temperointitelat, kalanteritelat kankaiden ja kalvojen työstöön, telat koneiden osina paperin-, tekstiilin- ja muovintyöstöteollisuuteen
French[fr]
Rouleaux de refroidissement, de préchauffage et de détrempe, rouleaux de calandre en graphite sphéroïdal ou acier pour le traitement de tissus et pellicules, rouleaux en tant que pièces pour l'industrie de traitement du papier, du textile et des matières plastiques
Hungarian[hu]
Hűtő-, előfűtő és hőhengerek, simítóhengerek szférikus öntésben vagy acél szövetek és fóliák feldolgozásához, hengerek, mint papír-, textil- és műanyag feldolgozó ipari gépek részei
Italian[it]
Cilindri di raffreddamento, di preriscaldamento e di regolazione della temperatura in sferostampi o acciaio per la lavorazione di tessuti e pellicole, cilindri in quanto parti di macchine per l'industria della lavorazione di carta, tessuti e plastiche
Lithuanian[lt]
Šaldymo, pašildymo ir temperatūros velenai, lyginimo rulonai, naudojami sferiniame liejime arba plienas, naudojamas audinių ir plėvelės perdirbimui, velenai, kaip popieriaus, tekstilės ir plastikų perdirbimo pramonėje naudojamų mašinų dalys
Latvian[lv]
Dzesēšanas, iepriekšējas uzsildīšanas un rūdīšanas veltnīši, kalandrēšanas veltņi sferoīdu lējuma vai tēraudā audumu un plēvju apstrādei veltņi kā papīra, tekstila un plastmasas apstrādes nozares iekārtu daļas
Maltese[mt]
Rombli għat-tkessiħ, rombli għat-tisħin minn qabel u rombli għall-ittemprar, rombli għall-illixxar f'ħadid fondut sferojdali jew azzar għall-ipproċessar ta' materjali minsuġa u fuljetta, rombli bħala partijiet ta' magni għall-industrija tal-ipproċessar ta' karti, tessuti u plastik
Dutch[nl]
Koel-, voorverwarm- en temperwalsen, kalanderwalsen van nodulair gietijzer of staal voor de verwerking van weefsels en folies, walsen als delen van machines voor de papier-, textiel- en kunststofverwerkende industrie
Polish[pl]
Walce chłodzące, podgrzewające i temperatury, walce gładziarki w żeliwie sferoidalnym lub stal do przetwarzania tkanin i folii, walców jako części maszyn dla przemysłu przetwarzającego papier, włókienniczego i przetwarzającego tworzywa sztuczne
Portuguese[pt]
Cilindros de refrigeração, de pré-aquecimento e de têmpera, cilindros de calandra em ferro nodular ou aço para o tratamento de tecidos e películas, cilindros enquanto componentes de máquinas para a indústria transformadora de papel, têxteis e matérias plásticas
Romanian[ro]
Valt cu racire, cu preincalzire, cu clapeta din otel sferoidal sau otel pentru prelucrarea tesaturilor si foliilor, valturi ca si componente ale masinilor pentru industria de prelucrare a hartii, a textilelor si a materialelor plastice
Slovak[sk]
Chladiace, predhrievacie a temperačné valcovanie, kalandrové valcovanie do tvárnej liatiny alebo ocele na spracovanie tkanín a fólií, valce ako časti strojov pre papierenský, textilný priemysel a priemysel výroby plastov
Slovenian[sl]
Valji za hlajenje, predgretje in temperiranje, kalanderski valji in sferolitine ali jeklo za obdelavo tekstila in folij, valji kot deli strojev za industrijo obdelave papirja, tekstila in umetnih snovi
Swedish[sv]
Kylapparater, förvärmnings- och glödgningsvalsar, kalandervalsar i sfärisk gjutning eller stål för bearbetning av väv och folie, valsar som delar av maskiner för pappers-, textil- och plastbearbetande industrin