Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
отговарят за целия проект на подсистемата (включително по-специално отговорността за интегрирането на подсистемата (основен изпълнител
Czech[cs]
odpovědné za celý projekt subsystému (a zejména ty, které jsou odpovědné za integraci subsystému (generální dodavatel
Danish[da]
er ansvarlige for hele delsystemsprojektet (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet (hovedentreprenør
German[de]
für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlich sind (vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems (Generalunternehmer
Greek[el]
φέρουν την ευθύνη για το σύνολο του έργου υποσυστήματος [ιδιαίτερα για την ολοκλήρωση του υποσυστήματος (κύριος έργου)]
English[en]
responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor
Spanish[es]
que sean responsables del proyecto de subsistema en su conjunto (en particular, de la integración del subsistema (contratista principal
Estonian[et]
vastutavad alasüsteemi kogu hanke eest (sealhulgas eelkõige alasüsteemi integreerimise eest (peatöövõtja
Finnish[fi]
vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti sen integroinnista (pääurakoitsija
French[fr]
ayant la responsabilité de l
Hungarian[hu]
felelősek a teljes alrendszerprojektért, beleértve a felelősséget különösen az alrendszer integrálására vonatkozó felelősséget (fővállalkozó
Italian[it]
responsabili dell
Lithuanian[lt]
atsakingoms už visą posistemio projektą (ypač įskaitant atsakomybę už posistemio integraciją (pagrindinis rangovas
Latvian[lv]
ir atbildīgi par apakšsistēmas plānojumu kopumā (jo īpaši iekļaujot atbildību par apakšsistēmas integrāciju (galvenais darbuzņēmējs
Dutch[nl]
die verantwoordelijk zijn voor het totale subsysteem (en met name verantwoordelijk voor de integratie van het subsysteem (de hoofdaannemer
Polish[pl]
odpowiedzialne za całe przedsięwzięcie w ramach podsystemu (włącznie ze szczególną odpowiedzialnością za integrację podsystemu (główny wykonawca
Portuguese[pt]
responsáveis pelo projecto de subsistema no seu conjunto [incluindo, em especial, a responsabilidade pela integração do subsistema (contratante principal)]
Romanian[ro]
sunt responsabile pentru întregul proiect al subsistemului (inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului – contractantul principal
Slovak[sk]
zodpovedajú za celý projekt subsystému (najmä vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému (hlavná zmluvná strana
Swedish[sv]
har ansvar för integrering av hela delsystemsprojektet (huvudentreprenör),-utför konstruktionstjänster eller undersökningar (t.ex. konsultföretag