Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава жизненоважното значение на реалното включване на въпросите, свързани с биоразнообразието, в програмите за външна помощ на Общността и държавите-членки (включително в бюджетните мерки за подкрепа), за да се гарантира, че те няма да доведат до нанасяне на вреди на биоразнообразието и екосистемните услуги; в тази връзка подчертава значението на изграждането на капацитет в страните-реципиенти за включване на въпросите, свързани с биоразнообразието, в националните стратегии за развитие (включително в стратегиите за намаляване на бедността
Czech[cs]
zdůrazňuje zásadní význam účinného začlenění problémů biologické rozmanitosti do programů vnější pomoci Společenství a členských států (včetně rozpočtových podpůrných opatření) s cílem zajistit, aby tyto problémy neuškodily biologické rozmanitosti a ekosystémovým službám; v této souvislosti zdůrazňuje význam vytváření prostoru pro začlenění problémů biologické rozmanitosti do národních strategií rozvoje v přijímajících zemích (včetně strategií pro omezení chudoby
Danish[da]
understreger den centrale betydning af en faktisk integration af biologisk mangfoldighed i Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters eksterne bistandsprogrammer (herunder budgetstøtteforanstaltninger) for at sikre, at de ikke får skadelige virkninger for den biologiske mangfoldighed og økosystemfunktioner; understreger i denne forbindelse vigtigheden af at skabe kapacitet i modtagerlandene til at integrere biologisk mangfoldighed i de nationale udviklingsstrategier (herunder strategier for fattigdomsbekæmpelse
German[de]
unterstreicht, wie wichtig eine wirksame vollständige Einbeziehung der Belange der biologischen Vielfalt in die Programme der Außenhilfe (einschließlich der Maßnahmen der Haushaltshilfe) der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten ist, um sicherzustellen, dass sie die biologische Vielfalt und die Ökosystemleistungen in keiner Weise beeinträchtigen; betont, dass es für den Aufbau von Kapazitäten in den Empfängerländern von Belang ist, dass die biologische Vielfalt in die nationalen Entwicklungsstrategien (auch in die Strategien zur Bekämpfung der Armut) einbezogen wird
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματική ενσωμάτωση των προβληματισμών για τη βιοποικιλότητα στα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας και των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων δημοσιονομικών μέτρων στήριξης) είναι αποφασιστικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν ζημιώνουν τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος· τονίζει, εν προκειμένω, τη σημασία που έχει η οικοδόμηση της ικανότητας των δικαιούχων χωρών να ενσωματώνουν προβληματισμούς για τη βιοποικιλότητα στις εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών για τη μείωση της ένδειας)·
English[en]
Emphasises the vital importance of effective mainstreaming of biodiversity concerns in Community and Member State external assistance programmes (including budgetary support measures) to ensure that they do not result in harm to biodiversity and ecosystem services; stresses the importance in this regard of building capacity in recipient countries to integrate biodiversity concerns into national development strategies (including poverty reduction strategies
Spanish[es]
Hace hincapié en la gran importancia que reviste una integración efectiva de las cuestiones relacionadas con la biodiversidad en los programas de ayuda exterior de la Comunidad y de los Estados miembros (incluidas medidas de apoyo presupuestarias) para garantizar que dichos programas no sean perjudiciales para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas; subraya la importancia, en este sentido, de la creación de capacidad en los países receptores a fin de integrar las cuestiones de biodiversidad en las estrategias nacionales de desarrollo (incluidas las estrategias de reducción de la pobreza
Estonian[et]
rõhutab bioloogilise mitmekesisuse tõhusa süvalaiendamise tähtsust ühenduse ja liikmesriikide välisabiprogrammidesse (sealhulgas eelarvelised toetusmeetmed) tagamaks, et ei kahjustataks bioloogilist mitmekesisust ega ökosüsteemi teenuseid; rõhutab selles suhtes abisaajamaade suutlikkuse tähtsust bioloogilise mitmekesisuse probleemide integreerimisel riiklikesse arengustrateegiatesse (sealhulgas vaesuse vähendamise strateegiatesse
Finnish[fi]
korostaa, että on ratkaisevan tärkeää sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen avun ohjelmiin (myös tukitoimiin) sen varmistamiseksi, ettei niillä vahingoiteta biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja; korostaa sen merkitystä, että tässä yhteydessä kehitetään vastaanottajamaiden valmiuksia sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat kansallisiin kehitysstrategioihin (myös köyhyyden vähentämistä koskeviin strategioihin
French[fr]
met l'accent sur l'importance fondamentale d'une véritable intégration des préoccupations liées à la biodiversité dans les programmes d'assistance externe des États membres et de la Communauté (y compris les mesures d'aide budgétaires) afin de veiller à ce que ces programmes ne portent pas atteinte à la biodiversité et aux services écosystémiques; souligne combien il est important, à cet égard, de renforcer la capacité des pays bénéficiaires à intégrer les préoccupations liées à la biodiversité dans leurs stratégies de développement nationales (y compris dans les stratégies d'éradication de la pauvreté
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy létfontosságú a biológiai sokféleséggel kapcsolatos aggodalmak hatékony megjelenítése a Közösség és a tagállamok külső segítségnyújtási programjaiban (ideértve a költségvetési támogató intézkedéseket is) annak biztosítására, hogy azok nem okoznak kárt a biológiai sokféleségben és az ökoszisztéma- szolgáltatásokban; hangsúlyozza ebben a tekintetben annak fontosságát, hogy a kedvezményezett országokban kiépüljenek azok a kapacitások, amelyek lehetővé teszik a biológiai sokféleséggel kapcsolatos aggodalmak beépítését a nemzeti fejlesztési stratégiákba (köztük a szegénység csökkentését célzó stratégiába
Italian[it]
sottolinea l'importanza vitale che riveste un'integrazione efficace delle preoccupazioni relative alla biodiversità nei programmi di assistenza esterna della Comunità e degli Stati membri (comprese le misure di sostegno al bilancio) al fine di garantire che tali programmi non diano luogo a danni per la biodiversità e i servizi ecosistemici; sottolinea al riguardo l'importanza di costruire, nei paesi beneficiari, la capacità di integrare i problemi della biodiversità nelle strategie nazionali di sviluppo (comprese quelle per la riduzione della povertà
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad gyvybiškai svarbu veiksmingai integruoti biologinės įvairovės aspektus į Bendrijos ir valstybių narių išorės pagalbos programas (įskaitant biudžetinės paramos priemones) siekiant užtikrinti, kad jos nepadarytų žalos biologinei įvairovei ir ekosistemų funkcijoms; pabrėžia, kad dėl šios priežasties paramą gaunančiose šalyse svarbu sutelkti pajėgumus, kad biologinės įvairovės aspektus būtų galima integruoti į nacionalines vystymosi strategijas (įskaitant skurdo mažinimo strategijas
Latvian[lv]
uzsver, cik ārkārtīgi nozīmīgi ir efektīvi iekļaut bioloģiskās daudzveidības jautājumus Kopienas un dalībvalstu ārējās palīdzības programmās (tostarp arī budžeta palīdzības pasākumos), lai nodrošinātu, ka to dēļ netiek kaitēts bioloģiskajai daudzveidībai un ekosistēmu pakalpojumiem; šajā sakarā uzsver, cik nozīmīgi ir palielināt resursus saņēmējvalstīs, lai integrētu bioloģiskās daudzveidības jautājumus valstu attīstības stratēģijās (tostarp arī nabadzības novēršanas stratēģijās
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza vitali ta' integrazzjoni effettiva tat-tħassib dwar il-bijodiversità fil-programmi ta' għajnuna esterna tal-Komunità u ta' l-Istati Membri (inkluzi miżuri ta' appoġġ baġitarju) sabiex jiġi żgurat li dawn ma jirriżultawx fi ħsara għall-bijodiversità u għas-servizzi ta' ekosistema; jisħaq dwar l-importanza, f'dan ir-rigward, li fil-pajjiżi riċevituri tinbena l-kapaċità li jintegraw it-tħassib dwar il-bijodiveristà fl-istrateġiji nazzjonali ta' żvilupp (inklużi strateġiji għat-tnaqqis tal-faqar
Dutch[nl]
beklemtoont het vitaal belang van doeltreffende mainstreaming van overwegingen inzake biodiversiteit in de externe hulpprogramma's van de Gemeenschap en de lidstaten (waaronder budgettaire steunmaatregelen) om te zorgen dat zij geen schade toebrengen aan de biodiversiteit en de ecosysteemdiensten; of beklemtoont in dit verband het belang van het scheppen van mogelijkheden voor de ontvangende landen om overwegingen inzake biodiversiteit op te nemen in nationale ontwikkelingsstrategieën (waaronder strategieën voor armoedebestrijding
Polish[pl]
podkreśla istotne znaczenie skutecznego włączenia zagadnień związanych z różnorodnością biologiczną do głównych zadań programów pomocy zewnętrznej Wspólnoty oraz państw członkowskich (w tym środków wsparcia budżetowego) w celu zagwarantowania, że w rezultacie nie zaszkodzą one różnorodności biologicznej i usługom ekosystemowym; w tym kontekście podkreśla znaczenie podnoszenia zdolności krajów otrzymujących pomoc do włączania zagadnień związanych z różnorodnością biologiczną do krajowych strategii rozwoju (ze strategiami redukcji ubóstwa włącznie
Portuguese[pt]
Salienta a importância decisiva de integrar efectivamente as preocupações relacionadas com a biodiversidade nos programas de ajuda externa da Comunidade e dos Estados-Membros (incluindo as medidas de apoio orçamental), tendo em vista garantir que os mesmos não redundem em prejuízo da biodiversidade e dos serviços ecossistémicos; neste contexto, destaca a importância da criação de capacidades, nos países beneficiários, para integrar as preocupações em matéria de biodiversidade nas estratégias nacionais de desenvolvimento (incluindo a estratégias de redução da pobreza
Romanian[ro]
accentuează importanţa vitală a integrării reale a problemelor legate de biodiversitate în programele de asistenţă externă ale Comunităţii şi ale statelor membre (inclusiv măsuri de sprijin bugetar) pentru a se asigura că acestea nu generează efecte negative asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice; subliniază importanţa în acest sens a creării în ţările beneficiare a unei capacităţi de integrare a problemelor legate de biodiversitate în strategiile naţionale de dezvoltare (inclusiv strategiile de reducere a sărăciei
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je osobitne dôležité účinne zaradiť otázky biologickej diverzity do programov vonkajšej pomoci Spoločenstva a členských štátov (vrátane podporných rozpočtových opatrení) s cieľom zabezpečiť, aby neohrozili biologickú diverzitu a ekosystémové služby; z uvedeného hľadiska zdôrazňuje, že je dôležité vytvárať v prijímajúcich krajinách kapacity na integráciu problémov biologickej diverzity do národných rozvojových stratégií (vrátane stratégií na znižovanie chudoby
Slovenian[sl]
poudarja velik pomen, ki ga ima učinkovito vključevanje vprašanj biotske raznovrstnosti v programe zunanje pomoči Skupnosti in držav članic (skupaj s podpornimi proračunskimi ukrepi) za zagotavljanje, da ti programi ne škodujejo biotski raznovrstnosti in storitvam ekosistemov; pri tem poudarja, kako pomembno je razvijanje zmogljivosti v državah prejemnicah za vključitev vprašanja biotske raznovrstnosti v nacionalne razvojne strategije (tudi v strategije za zmanjševanje revščine