Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En kyk, die volk het hulleself bymekaargemaak by die plek van die regterstoel—en kyk, tot hulle verbasing het hulle daardie vyf manne gesien wat op die aarde neergeval het.
Bulgarian[bg]
7 И ето, людете се събраха наедно на мястото на съдийския престол и ето, за тяхно учудване те видяха онези петима мъже, които бяха паднали на земята.
Bislama[bi]
7 Mo luk ol pipol i bin kam tugeta long ples blong jea blong jajmen—mo luk, long sapraes blong olgeta oli bin luk ol faef man ia we i bin foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
7 Ug tan-awa ang mga katawhan nagpundok sa ilang mga kaugalingon ngadto sa hukmanan—ug tan-awa, sa ilang kahibulong sila nakakita niadtong lima ka mga tawo kinsa natumba ngadto sa yuta.
Chuukese[chk]
7 Iwe nengeni ekkewe aramas ra ionfengeni inisir ngeni ewe nenien mwottun kapung—iwe nengeni, ren ar mairu ra kuna ekkewe nimmön mwan ra fen turuno ngeni ewe puun.
Czech[cs]
7 A vizte, lidé se shromáždili k místu soudcovské stolice – a vizte, k svému úžasu uviděli oněch pět mužů, kteří padli k zemi.
Danish[da]
7 og se, folket samlede sig på det sted, hvor dommersædet stod – og se, til deres forbavselse så de disse fem mænd, som var faldet til jorden.
German[de]
7 und siehe, das Volk versammelte sich am Platz des Richterstuhls—und siehe, zu ihrem Erstaunen sahen sie jene fünf Männer, die zur Erde gefallen waren.
English[en]
7 And behold the people did gather themselves together unto the place of the judgment-seat—and behold, to their astonishment they saw those afive men who had fallen to the earth.
Spanish[es]
7 y he aquí, el pueblo se juntó en el sitio del asiento judicial; y he aquí, para su asombro vieron a aquellos cinco hombres que habían caído al suelo.
Estonian[et]
7 ja vaata, rahvas kogunes kohtujärje juurde – ja vaata, nende hämmastuseks nad nägid neid viit meest, kes olid maha langenud.
Persian[fa]
۷ و بنگرید مردم در جایگاه کرسی داوری گرد هم آمدند — و بنگرید، در شگفت زدگی شان آنها آن پنج تن که بر زمین افتاده بودند را دیدند.
Fanti[fat]
7 Na hwɛ dɔm no kɔboaa hɔn ano wɔ atsɛmbu egua no ho—na hwɛ hɔn ho boow hɔn ber a wohun dɛm nkorɔfo beenum no dɛ wogugu famu no.
Finnish[fi]
7 ja katso, kansa kokoontui yhteen tuomarinistuimen paikalle – ja katso, hämmästyksekseen se näki nuo viisi miestä, jotka olivat kaatuneet maahan.
Fijian[fj]
7 Ka raica era sa soqoni vata yani na tamata ki na idabedabe ni veilewai—ka raica, era sa kurabui ni ra sa bale koto kina na lewe lima ko ya.
French[fr]
7 et voici, le peuple se rassembla au lieu du siège du jugement, et voici, à son étonnement, il vit ces cinq hommes qui étaient tombés par terre.
Gilbertese[gil]
7 Ao nooria a ikotiia te botanaomata nakon te tabo are e mena iai te kaintekateka ni motikitaeka—ao nooria, a bon rangi ni miimii ngke a nooriia mwaane ake niman ake a bwaka nako aontano.
Guarani[gn]
7 Ha péina ápe tavayguakuéra oñembyaty pe huekuéra apyka oĩháme—ha péina ápe, iñemondyirãkuéra ohecha hikuái umi cinco kuimbaʼe hoʼavaʼekue yvýpe.
Hindi[hi]
7 और देखो, लोग न्याय-आसन के पास एकत्रित हुए—और देखो, अचम्भीत होकर उन्होंने उन पांच लोगों को देखा जो धरती पर गिरे पड़े थे ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag yari karon ang katawhan nagtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob sa duog sang hukom-lingkuranan—kag yari karon, sa ila kahayanghag nakita nila yadtong lima ka mga lalaki nga nagkalatumba sa duta.
Hmong[hmn]
7 Thiab saib seb cov neeg tau sau lawv tus kheej tuaj ua ke rau ntawm chaw rooj txiav txim—thiab saib seb, rau lawv txoj kev poob siab lawv pom tsib tug neeg uas tau qaug rau hauv av ntawd.
Croatian[hr]
7 I gle, narod se skupi zajedno na mjestu sudačke stolice — i gle, na zapanjenost svoju oni vidješe onu petoricu ljudi koji bijahu pali na zemlju.
Haitian[ht]
7 Epi gade, pèp la te rasanble ansanm bò fotèy jijman an—yo te etone lè yo te wè senk moun yo ki te tonbe atè a.
Hungarian[hu]
7 És íme, a nép odagyűlt a bírói székhez – és íme, megrendülésükre meglátták azt az öt embert, aki a földön feküdt.
Armenian[hy]
7 Եվ ահա, ժողովուրդն ի մի հավաքվեց դատավորական աթոռի տեղում, եւ ահա, ի զարմանս իրենց, նրանք տեսան այն հինգ մարդկանց, ովքեր ընկել էին գետնին:
Indonesian[id]
7 Dan lihatlah orang-orang berkumpul bersama ke tempat kursi kehakiman—dan lihatlah, yang membuat mereka tercengang mereka melihat kelima pria itu yang telah jatuh ke tanah.
Igbo[ig]
7 Ma lee ndị ahụ kpọkọtara onwe ha ọnụ ruo nʼebe nke oche-ikpe ahụ—ma lee, nʼịtu-nʼanya ha, ha hụrụ ndị nwoke ise ahụ ndị daworo nʼala.
Iloko[ilo]
7 Ket adtoy naguurnong dagiti tao iti pangukoman—ket adtoy, iti siddaawda nakitada dagiti lima a lallaki a nadaleb iti daga.
Icelandic[is]
7 Og sjá. Menn flykktust að dómarasætinu — og sjá, sér til undrunar sáu þeir þessa fimm menn, sem fallið höfðu til jarðar.
Italian[it]
7 Ed ecco, il popolo si radunò nel luogo del seggio del giudizio; ed ecco, con loro stupore videro quei cinque uomini ch’erano caduti a terra.
Japanese[ja]
7 すると 見 み よ、 人々 ひとびと は さばきつかさ の 席 せき の ある 場 ば 所 しょ に 集 あつ まって 来 き た が、 見 み よ、 驚 おどろ いた こと に、五 人 にん の 者 もの が 地 ち に 倒 たお れて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kʼehomaq reetal, ebʼ li tenamit keʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ xnaʼaj li raqlebʼaal aatin—ut kʼehomaq reetal, sachsookebʼ xchʼool keʼkana chirilbʼal li oobʼ chi winq li tʼanenaqebʼ chi chʼochʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ មើល ចុះ ប្រជាជន បាន ប្រមូល គ្នា មក ឯ កន្លែង វេទិកា ជំនុំ ជំរះ — ហើយ មើល ចុះ គេ មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ណាស់ កាល គេ បាន ឃើញ មនុស្ស ប្រាំ នាក់ ដួល ទៅ លើ ដី នោះ។
Korean[ko]
7 이에 보라 백성들이 판사석 있는 곳으로 함께 모이더니—땅에 쓰러진 그 다섯 사람을 보고 놀라니라.
Kosraean[kos]
7 Ac liye mwet uh tuh sifacna toeni nuh sie nuh ke acn luhn siyah in nuhnuhnkuh—ac liye, nuh ke lut lalos elos liyacack mwet limekohsr ingacn suc tuh puhtatlac nuh infohk uh ah.
Lingala[ln]
7 Mpe tala bato bamisangisaki epai ya esika ya kiti ya bosambisi—mpe tala, o bokamwi bwa bango bamonoko batano bana bakweyaka o mabele.
Lao[lo]
7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທີ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ—ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ຫ້າ ຄົນ ນັ້ນ ລົ້ມ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
7 ir štai žmonės susirinko į teismo krasės vietą – ir štai, savo nuostabai, jie pamatė tuos penkis vyrus, kurie buvo parpuolę ant žemės.
Latvian[lv]
7 un redzi, ļaudis sapulcējās kopā pie soģa krēsla—un lūk, viņiem par izbrīnu tie redzēja šos piecus vīrus, kas bija krituši pie zemes.
Malagasy[mg]
7 Ary indro, ny vahoaka dia niara-nifamory teo amin’ ny toeram-pitsarana—ary indro, akory ny fitalanjonany nahita ireo dimy lahy ireo izay efa lavo tamin’ ny tany.
Marshallese[mh]
7 Im lo armej ro raar ainļo̧k doon n̄an jikin ekajet eo—im lo, n̄an bwilōn̄ eo aer raar lo ļōm̧aro ļalem raar wōtlo̧k n̄an laļ.
Mongolian[mn]
7Мөн болгоогтун хүмүүс шүүлтийн суудал буй тэр газарт нэгдэн цугларч—мөн болгоогтун, газарт унасан таван эрийг тэд гайхан харцгаав.
Malay[ms]
7 Dan lihatlah rakyat berkumpul bersama di tempat kerusi penghakiman—dan lihatlah, mereka terpegun melihat kelima-lima orang lelaki itu yang telah jatuh ke atas tanah.
Norwegian[nb]
7 og se, folket samlet seg ved dommersetet, og se, til sin forbauselse fikk de se de fem menn som hadde falt til jorden.
Nepali[ne]
७ अनि हेर जन न्यायको आसनको स्थानसामु एकसाथ जम्मा भए—अनि हेर उनीहरूका आश्चर्यका निम्ति उनीहरूले पृथ्वीमा ढलेका ती पाँच मानिसहरूलाई देखे।
Dutch[nl]
7 en zie, het volk verzamelde zich bij de plek van de rechterstoel — en zie, tot hun verbazing zagen zij die vijf mannen die ter aarde waren gevallen.
Pangasinan[pag]
7 Tan nia saray totoo nantitipon ira diman ed pasen na yuroñgan na panañgokoman—tan nia, dia ed kelaw da anengneng da so limara a totoo a niparukol ed dalin.
Portuguese[pt]
7 E eis que o povo se reuniu no lugar da cadeira do juiz — e eis que, para seu espanto, viram aqueles cinco homens que haviam caído por terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Riqui llactapuracuna tandanajurca ricushpa chasquichina jatun tiarinapi—riqui, paicunapaj manllaripa ricurca picha runacunata picuna alpaman urmashca carca.
Romanian[ro]
7 Şi iată, poporul s-a adunat laolaltă la locul scaunului de judecată—şi iată, spre uimirea lor, ei i-au văzut pe acei cinci oameni care căzuseră la pământ.
Russian[ru]
7 И вот, народ собрался к судейскому месту, и вот, к своему изумлению, они увидели тех пятерых человек, которые пали наземь.
Slovak[sk]
7 A hľa, ľudia sa zhromaždili pri mieste stolice sudcovskej – a hľa, k úžasu svojmu uvideli oných päť mužov, ktorí padli k zemi.
Samoan[sm]
7 Ma faauta sa faapotopoto ane faatasi e tagata i latou lava i le mea na i ai le nofoa-faamasino—ma faauta, i lo latou ofo tele, sa latou vaai atu i tagata na e toalima o e ua pauu i le eleele.
Shona[sn]
7 Uye tarisai vanhu vakaungana pamwechete panzvimbo yechigaro chekutonga—uye tarisai, vakashamiswa vachiona varume vaye vashanu vakanga vakawira pasi.
Serbian[sr]
7 И гле, народ се скупи код судијске столице – и гле, на запрепашћење своје угледаше ону петорицу људи који беху попадали на земљу.
Swedish[sv]
7 Och se, folket samlades vid platsen för domarsätet, och se, till sin förvåning såg de dessa fem män som hade fallit till marken.
Swahili[sw]
7 Na tazama watu walijikusanya pamoja katika pahali pa kiti cha hukumu—na tazama, kwa kustaajabu kwao waliona wale watu watano ambao walikuwa wameinama kwenye ardhi.
Thai[th]
๗ และดูเถิดผู้คนมารวมกันที่บัลลังก์พิพากษา—และดูเถิด, ยังความแปลกใจให้พวกเขา พวกเขาเห็นคนทั้งห้านั้นล้มอยู่ที่พื้นดิน.
Tagalog[tl]
7 At masdan sama-samang tinipon ng mga tao ang kanilang sarili sa lugar ng hukumang-luklukan—at masdan, sa kanilang panggigilalas ay nakita nila ang yaong limang lalaki na nakahandusay sa lupa.
Tswana[tn]
7 Mme bonang batho ba ne ba ikgobokanya mmogo kwa lefelong la setilo sa katlholo—mme bonang, mo kgakgamalong ya bone ba ne ba bona banna ba batlhano bao ba ba neng ba wetse fa fatshe.
Tongan[to]
7 Pea vakai naʻe kātoa fakataha mai ʻa e kakaí ki he potu ʻo e fakamaauʻangá—pea vakai, naʻa nau fuʻu ofo lahi ʻi heʻenau mamata ki he kau tangata ʻe toko nima ʻa ia kuo nau tō ki he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
7 Na lukim ol pipol ol i bin bung wantaim long ples bilong jasmen-sia—na lukim, ol i kirap nogut long lukim dispela faipela man ol i bin pundaun long graun.
Turkish[tr]
7 Ve işte halk yargı kürsüsünün olduğu yerde toplandı; ve işte şaşkın şaşkın bakarlarken yere yığılmış olan beş adamı gördüler.
Twi[tw]
7 Na hwɛ, nkurɔfoɔ no boaa wɔn ho ano wɔ baabi a atɛmmuo-adwa no wɔ no—na hwɛ, wɔn ho dwirii wɔn mmerɛ a wɔhunuu saa marima num no a wɔatwa ahwe fam no.
Ukrainian[uk]
7 І ось люди зібралися разом там, де було місце суду—і ось на їхній подив вони побачили тих пʼятьох чоловіків, які впали на землю.
Vietnamese[vi]
7 Và này, dân chúng liền tụ lại nơi ghế xét xử—và này, họ rất ngạc nhiên khi thấy có năm người ngã nằm dưới đất.
Xhosa[xh]
7 Kwaye qaphelani abantu baye bazihlanganisa kunye kuyo indawo yesihlalo sokugweba—kwaye qaphelani, ekukhwankqisekeni kwabo babona loo madoda mahlanu awayewele emhlabeni.
Yapese[yap]
7 Ere musap gaed fapi gidiiʼ e ra kunuyed yaed nga taʼabang ko gin bay fare gilʼ e tapuf-oloboch riy—ma musap gaed, me balyangaenʼraed ni kar guyed fare lal i moʼon ni kar thiggaed nga butʼ.
Chinese[zh]
7看啊,人民涌向审判席—看啊,他们看见倒在地上的那五个人,都惊讶不已。
Zulu[zu]
7 Futhi bheka abantu nempela babuthana ndawonye endaweni yesihlalo sokwahlulela—futhi bheka, bethukile bawabona lawo madoda amahlanu ayesewele phansi.