Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Pee se ɔ, Mawu fɔ adesa kpahi nine kaa a ba piɛɛ e he kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
4 Later het God ander mense genooi om saam met hom te werk.
Basaa[bas]
4 Mbus ngéda, Yéhôva a bi ti ki bôt bape bôlô le yak bo ba sal ntôñ ni nye.
Baoulé[bci]
4 Kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, Ɲanmiɛn nin sran wie mun ekun be dili junman.
Bemba[bem]
4 Pa numa, Lesa alipeele na bambi imilimo pa kuti babombele pamo nankwe.
Bislama[bi]
4 Biaen, God i letem ol narafala man blong oli wok wetem hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Mvuse ya valé, Zambe a nga jô bôte befe na be saé fufulu a nye.
Garifuna[cab]
4 Lárigiñe, ígirati giñe Heowá lun hawadigimaridun amu gürigia luma.
Kaqchikel[cak]
4 Xeqʼax ri junaʼ, ri Dios xuyaʼ qʼij chi más winäq xesamäj rikʼin.
Hakha Chin[cnh]
4 A hnuah Pathian nih midang kha amah he rianṭuanṭi awkah a sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pli tar, Bondye ti envit lezot dimoun pour travay avek li.
Chol[ctu]
4 Ti wiʼil, Dios tsiʼ cʌyʌ chaʼan yañoʼ bʌ miʼ chaʼleñob eʼtel yicʼot.
Welsh[cy]
4 Yn nes ymlaen, gofynnodd Duw i bobl eraill gydweithio ag ef.
Dehu[dhv]
4 Ame hë e thupen, hnei Akötresieti hna aijijëne la itre xa atr troa ce huliwa me Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
4 Bakaten Gadu be meke taa libisama wooko anga en tu.
Ewe[ee]
4 Emegbe Mawu kpe ame bubuwo be woawɔ dɔ kpli ye.
Efik[efi]
4 Abasi ama enyịme mbon en̄wen ẹtiene imọ ẹnam utom.
English[en]
4 Later, God invited other people to work with him.
Spanish[es]
4 Más tarde, Dios dejó que otras personas trabajaran con él.
Fon[fon]
4 Nukɔnmɛ ɔ, Mawu ylɔ mɛ ɖevo lɛ bonu ye na w’azɔ̌ xá ɛ.
French[fr]
4 Plus tard, Jéhovah a invité encore d’autres humains à travailler avec lui.
Ga[gaa]
4 Sɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ fɔ̃ mɛi krokomɛi hu nine ni amɛkɛ lɛ abatsu nii.
Wayuu[guc]
4 Kakalia mapa süchikijee tia, eeshii waneeinnua wayuu niʼitaakana ajapuluʼu Jeʼwaa aʼyatawaa süpüla nakaaliinjain nia.
Ngäbere[gym]
4 Ye bitikäre, Ngöbökwe nitre mada tuanimetre sribire jabe.
Hausa[ha]
4 Daga baya, Allah ya gayyaci wasu mutane su yi aiki tare da shi.
Hmong[hmn]
4 Tom qab no, Vajtswv kuj cia lwm tus nrog nws ua haujlwm thiab.
Iban[iba]
4 Udah nya, Petara mai orang bukai bekereja enggau Iya.
Igbo[ig]
4 Chineke mechara kpọọ ndị ọzọ ka ha na ya rụkọọ ọrụ.
Isoko[iso]
4 Uwhremu na, Ọghẹnẹ o te zizie amọfa re a ru iruo kugbei.
Italian[it]
4 In seguito Dio invitò anche altre persone a collaborare con lui.
Kabiyè[kbp]
4 Pʋwayɩ lɛ, Ɛsɔ ha ɛyaa lalaa waɖɛ se pa nɛ ɩ pala tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
4 Na nima, Yehowa pesaka bantu ya nkaka kisalu sambu na kusala ti yandi.
Kuanyama[kj]
4 Lwanima Jehova okwa ka pitika ovanhu vamwe vali va longe pamwe naye.
Kazakh[kk]
4 Кейінірек Құдай басқа адамдарды да өзімен бірге еңбектенуге шақырды.
Kalaallisut[kl]
4 Piffissap ingerlanerani Guutip inuit allat suleqatiserai.
Kimbundu[kmb]
4 Mu kubhita thembu, Nzambi uexana athu a mukuá phala kukalakala nê kumoxi.
Kaonde[kqn]
4 Mu kuya kwa moba, Lesa waichileko bantu bakwabo kwingijila pamo ne aye.
Krio[kri]
4 Leta, Gɔd kɔl ɔda pipul dɛn bak fɔ wok wit am.
Southern Kisi[kss]
4 Okoŋ kɔɔli, mi Mɛlɛka veelu vɛlɛ wanaa cheleŋnda le wallo tosaa a ndu latulu.
S'gaw Karen[ksw]
၄ လၢခံ, ယဟိဝၤယွၤ ကွဲမုာ်ပှၤအဂၤလၢ ကမၤသကိးတၢ်ဒီးအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Karunga kwa ya zigidire hena vantu vamwe va rugane kumwe nendi.
Lingala[ln]
4 Na nsima, Nzambe asɛngaki bato mosusu básala elongo na ye.
Lao[lo]
4 ຕໍ່ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຊີນ ຄົນ ອື່ນໆໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພະອົງ.
Lozi[loz]
4 Hasamulaho, Mulimu naamemile batu babañwi kuli basebeze ni yena.
Luba-Lulua[lua]
4 Panyima pa matuku, Nzambi wakalomba bantu bakuabu bua kuenzabu mudimu pamue nende.
Luvale[lue]
4 Kufumaho, Kalunga alwezele vatu vamwe vazachile nenyi hamwe.
Lunda[lun]
4 Kuhiñahu, Nzambi walejeli antu acheñi kuzata nindi.
Lushai[lus]
4 A hnuah chuan, Pathianin amah thawhpui tûrin mi dang a sâwm a.
Mam[mam]
4 Yajxitl, xi tqʼoʼn Jehová txokbʼil kye txqantl xjal tuʼn kyaqʼunan tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
4 Nga koanskanni, je Jeobá kʼoati kʼoakitsole chjota xi kjaʼaí nga katasíxákao.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ok, ojtsë Jyobaa tnasˈixë parë wiinkpë jäˈäy pyudëkëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
4 Na woma, Ngewɔ nunga yekanga lolilɔ kɔ tia tieni ti yenge.
Morisyen[mfe]
4 Plitar, Bondie finn invit lezot dimounn pou travay avek Li.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Lino papisile insita, Leza wizile azumilizya antu na yauze ukuombela pamwi nawe.
Maltese[mt]
4 Iktar tard, Alla stieden lil nies oħra biex jaħdmu miegħu.
Burmese[my]
၄ နောက်ပိုင်းမှာ ဘုရားသခင်က တခြားသူတွေကို မိမိနဲ့အတူ တွဲဖက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
Nyemba[nba]
4 Njambi ua laniene naua vantu ku panga neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Teipa, toTeotsij nojkia kintekimakak sekinok maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Okachi satepan, Dios kikauak maj okseki taltikpakneminij iuan tekitikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Satepan noijki okinkauili oksekimej iuan ma tekitikan.
Ndonga[ng]
4 Lwanima, Kalunga okwa hiya aantu yamwe ya longe pamwe naye.
Lomwe[ngl]
4 Voocharela, Muluku aahaawopa akina olapa vamoha ni yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Sakin, toTajtsin okinnots oksekimej tlaltikpakchanejkej iuan matekitikan.
Niuean[niu]
4 Fakamui ne uiina he Atua e falu tagata ke gahua mo ia.
South Ndebele[nr]
4 Ngokukhamba kwesikhathi uJehova wabuye wamema nabanye godu abantu bona basebenze naye.
Northern Sotho[nso]
4 Ka morago, Modimo o ile a laletša batho ba bangwe gore ba šome le yena.
Nyanja[ny]
4 M’kupita kwa nthawi, Mulungu anapatsanso anthu ena mwai wogwila naye nchito.
Nyaneka[nyk]
4 Konyima, Huku akongo ovanthu ovakuavo opo vaundape nae.
Nzima[nzi]
4 Amozi, Nyamenle maanle menli gyɛne nee ye bɔle nu yɛle gyima.
Portuguese[pt]
4 Mais tarde, Deus convidou outras pessoas para trabalhar com ele.
Quechua[qu]
4 Tiempu pasariptinnam, Diosqa permitirqan wakin nunakuna pëwan trabajayänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chaymantapas Jehova Diosqa saqirqam Adanpa mirayninmanta kaqkunapas yanapananta.
Cusco Quechua[quz]
4 Watakuna qhepamanmi Jehová Diosqa juj runakunawanñataq llank’aran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Tiempo yalishca jipaca, Jehová Diosca shuj gentecunapash paihuan trabajachunmi saquirca.
Rarotongan[rar]
4 I muri mai, kua pati te Atua i tetai aronga ke atu kia angaanga kapiti kiaia.
Ruund[rnd]
4 Kupwa, Nzamb wayita antu akwau chakwel asala mudimu pamwing nindiy.
Songe[sop]
4 Kunyima, Efile Mukulu baadi mwitanyine bangi bantu bwa kufuba naaye.
Saramaccan[srm]
4 Bakaten Jehovah bi tei woto sëmbë u wooko makandi ku ën.
Swati[ss]
4 Ngekuhamba kwesikhatsi, Nkulunkulu wacela labanye bantfu kutsi basebente naye.
Southern Sotho[st]
4 Ha nako e ntse e ea, Molimo o ile a mema batho ba bang hore ba sebetse le eena.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha, Mungu aliomba watu wengine wafanye kazi pamoja naye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Nda̱wa̱á, Dios niniñuʼ rí eʼwíínʼ xa̱bu̱ muñajunʼ náa ikhaa.
Tiv[tiv]
4 Shighe kar yô, Aôndo shi lôhô mbagenev ér ve va er tom vea na imôngo.
Tswana[tn]
4 Moragonyana Modimo o ne a laletsa batho ba bangwe gore ba dire mmogo le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mukuya kwaciindi, Leza wakatamba bantu abambi kuti babeleke anguwe.
Tojolabal[toj]
4 Tsaʼan, ja Dyos yaʼakan tuk ixuk winik aʼaʼtijuke lajan soka yeʼn.
Papantla Totonac[top]
4 Titaxtulh kilhtamaku, Dios mastalh talakaskin pi amakgapitsin latamanin xtaskujkgolh.
Tsonga[ts]
4 Hi ku famba ka nkarhi, Xikwembu xi rhambe vanhu van’wana leswaku va tirha na xona.
Twi[tw]
4 Akyiri yi, Onyankopɔn maa nnipa foforo ne no yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
4 I muri iho, ua titau manihini te Atua i te tahi atu taata ia tavini e o ’na.
Umbundu[umb]
4 Noke, Yehova wa nõla omanu vakuavo oco va talavaye laye.
Urhobo[urh]
4 Ọke vwọ yanran na, Ọghẹnẹ ji durhie ihwo efa nẹ i rhi nene ọyen wian kugbe.
Venda[ve]
4 Nga murahu, Mudzimu o ramba vhaṅwe vhathu uri vha shume nae.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Afta daa taim, God bi meik-am meik oda pipul dem wok witi yi.
Wallisian[wls]
4 Ki muli age, neʼe fakaafe e te ʼAtua te tahi hahaʼi ke natou gaue fakatahi mo ia.
Xhosa[xh]
4 Kamva uThixo wacela nabanye abantu ukuba basebenze naye.
Zulu[zu]
4 Kamuva, uNkulunkulu wamema abanye abantu ukuba basebenze naye.