Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe hard ons probeer doen wat reg is, ons het dieselfde innerlike stryd as die apostel Paulus, wat geskryf het: “Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig” (Romeine 7:21).
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨:٤٦) لذا مهما جاهدنا، فنحن نواجه الصراع الداخلي الذي كتب عنه الرسول بولس قائلا: «حينما اريد ان افعل ما هو صواب، يكون ما هو رديء حاضرا عندي».
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:46) Kanshi nangu twingesha shani ukucita icalungama, bonse tulashomboka no lubembu ulwaba muli ifwe ulo na Paulo aleshomboka nalo, uwalembele ukuti: “Lyonse ilyo mfwaya ukucita icalungama, nsanga ndecita icabipa.”
Catalan[ca]
Sense importar els esforços que fem, tots tenim la mateixa lluita interior que l’apòstol Pau, qui va escriure: «Quan vull fer el bé, és el mal que és al meu abast» (Romans 7:21).
Chuukese[chk]
(1 King 8:46) Ina minne, ikaamwo sia resin achocho, nge sia chúen meefi ewe fiu lón letipach aposel Paulus a pwal meefi, a makkeei: “Lupwen üa mochen föri mine a mürina, üa chök filätä ai üpwe föri mine a ngau.
Danish[da]
(1 Kongebog 8:46) Uanset hvor store anstrengelser vi gør os, må vi udkæmpe den samme indre kamp som apostelen Paulus, der skrev: „Når jeg gerne vil gøre det rette, ligger det onde mig nær.“
German[de]
Könige 8:46). Wie sehr wir uns auch anstrengen, wir haben denselben inneren Kampf zu führen wie der Apostel Paulus, der schrieb: „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“ (Römer 7:21).
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:46) Έτσι λοιπόν, όσο σκληρά και αν προσπαθούμε, αντιμετωπίζουμε την ίδια εσωτερική πάλη με τον απόστολο Παύλο, ο οποίος έγραψε: «Όταν θέλω να κάνω το σωστό, το κακό είναι παρόν σε εμένα».
English[en]
(1 Kings 8:46) So no matter how hard we try, we face the same internal struggle as the apostle Paul, who wrote: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.”
Spanish[es]
Por eso tenemos la misma lucha interna que el apóstol Pablo, quien escribió: “Cuando deseo hacer lo que es correcto, lo que es malo está presente conmigo” (Romanos 7:21).
Wayuu[guc]
Makalaka sülatüin wamüin tü alatakat nümüin chi aluwataaushikai Pablo, müshi nia: «Mayaainje tacheküin taaʼinreein kasa anasü, ayatsia neʼe taneeküin aaʼinraa tü kasa mojusükat» (Roma 7:21).
Croatian[hr]
Moramo voditi unutarnju borbu, poput apostola Pavla, koji je rekao: “Kad želim činiti dobro, zlo je u meni” (Rimljanima 7:21).
Hungarian[hu]
Bármennyire küzdünk is ez ellen, ugyanazt éljük át, amit Pál apostol, aki ezt írta: „amikor azt akarom tenni, ami helyes, a rossz van meg nálam” (Róma 7:21).
Indonesian[id]
(1 Raja 8:46) Sekuat apa pun kita berupaya, kita menghadapi pergulatan batin seperti rasul Paulus, yang menulis, ”Apabila aku ingin melakukan apa yang benar, apa yang buruk ada padaku.”
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:46) Gapuna, kasanoman ti panangikagumaantayo, adda lablabanantayo kas insurat ni apostol Pablo: “No kayatko nga aramiden ti umiso, ti dakes ti adda kaniak.”
Italian[it]
Quindi, per quanto ci sforziamo, siamo impegnati nella stessa lotta interiore di cui parlò l’apostolo Paolo, che scrisse: “Quando desidero fare ciò che è giusto, ciò che è male è presente in me” (Romani 7:21).
Kazakh[kk]
Қанша тырысып-бақсақ та, “Дұрыс нәрсені жасағым келгенде, жанымнан жамандық табылады”,— деп айтқан елші Пауыл сияқты біз де бұрыс қалауларымызбен іштей күресіп жүреміз (Римдіктерге 7:21).
Kimbundu[kmb]
(1 Jisobha 8:46) Né muene se tu bhanga nguzu iavulu phala kueha o kathombo, tuene mu luua ita ia dikota moxi dietu kala kia bhiti ni poxolo Phaulu, ua soneka: ‘Kioso ki ngi sola ku bhanga ia uabha, ia iibha iene i dianga o ku ngi zukama.’
Korean[ko]
(열왕 첫째 8:46) 따라서 아무리 힘써 노력한다 해도 우리는 사도 바울처럼 내면에서 충돌이 일어나는 것을 경험할 수밖에 없습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 8:46) Nangwa tweseke papelela bulume bwetu, tupitatu mu lukatazho lumotu lonka lwapichilemo ne mutumwa Paulo byo anembele amba: “Byo nkeba kuba kyaoloka, kyatama kyo kinkosela.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Ntinu 8:46) Muna kuma kiaki, kana nkia ngolo nkutu tulenda vanga, tunwananga ye mpasi kanwana zau o Paulu wa ntumwa ona wasoneka vo: ‘Avo nzolele o vang’edi diambote, edi diambi dina yame.’
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 8:46) Na yango, ata soki tosali milende nini, biso nyonso tozalaka na mokakatano oyo ntoma Paulo mpe azalaki na yango; akomaki boye: “Ntango nalingi kosala oyo ezali malamu, oyo ezali mabe nde ezali epai na ngai.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 8:46) Nansha tuetu tudienzeja mushindu kayi, tudi anu petu tuluangana ne majinga etu anu bu mupostolo Paulo wakamba ne: “Pandi musue kuenza bualu buimpe, bualu bubi budi kundi.”
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 8:46) Koa na miezaka toy inona aza isika, dia mbola hahatsapa toy ny apostoly Paoly, izay nilaza hoe: “Rehefa te hanao izay tsara aho, dia ato anatiko ihany ny ratsy.”
Dutch[nl]
Dus hoe hard we ook ons best doen, we hebben dezelfde innerlijke strijd als de apostel Paulus, die schreef: ’Wanneer ik het juiste wens te doen, is het slechte bij mij aanwezig’ (Romeinen 7:21).
Nyaneka[nyk]
(1 Reis 8:46) Moluotyo, namphila tulinga ononkhono, nkhele tuna ovilwa ngevi viakalele na apostolu Paulu, wahonekele okuti: “Tyina ndyihanda okulinga etyi tyaviuka, muame muna otyivi.”
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма архайӕм, уӕддӕр нын апостол Павелау ӕнцой нӕ дӕтты иу хъуыддаг. Павел ныффыста: «Раст цы у, уый саразын мӕ куы фӕфӕнды, уӕд мӕ разы ӕрбалӕууы ӕвзӕрдзинад» (Ромӕгтӕм 7:21).
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:46) Assim, não importa o quanto tentemos, todos nós temos o mesmo conflito interno que o apóstolo Paulo tinha: “Quando quero fazer o que é direito, está presente em mim aquilo que é mau.”
Rundi[rn]
(1 Abami 8:46) Naho rero twita ku rutare gute, muri twebwe turarwana urugamba nk’uko vyari ku ntumwa Paulo, uwanditse ati: “Iyo nshatse gukora ikigororotse, ikibi kibana nanje.”
Russian[ru]
Поэтому, даже если мы настроены поступать правильно, у всех нас происходит внутренняя борьба, о которой говорил апостол Павел: «Когда хочу делать правильное, обнаруживается во мне злое» (Римлянам 7:21).
Sango[sg]
Atâa e sara nyen, e kue e yeke wara oko kpale na yâ ti tere ti e so bazengele Paul atiri na ni ândö, lo tene: “Tongana mbi ye ti sara ye so ayeke mbilimbili, ye so ayeke sioni si ayeke na yâ ti mbi.” (aRomain 7:21).
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:46) Po o ā lava a tatou taumafaiga, e tatou te feagai pea ma le feteenaʻiga sa feagai ma le aposetolo o Paulo, lea na ia taʻua i le Roma 7:21 e faapea, “pe a ou loto atu e fai le mea lelei, ae ua iā te aʻu le leaga.”
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:46) Saka pasinei nokuti tinoshanda nesimba zvakadini, tine hondo iri matiri yakafanana neyaiva naPauro, uyo akanyora kuti: “Pandinoda kuita zvakarurama, zvakaipa zviri mandiri.”
Songe[sop]
(1 Banfumu 8:46) Byabya sunga twakita naminyi, atwe booso twi na ngoshi ikata i mu mashimba etu nka bu ibaadi nayo Mpoolo mutumibwa pabafundjile shi: “Misûsa yoso yandji na lukalo lwa kukita bi buwa, bubi nyi abwibo munda mwande.”
Swati[ss]
(1 Emakhosi 8:46) Lokusho kutsi noma singetama kanjani kubalekela lubandlululo, sibhekana nebumatima lobufanana nebemphostoli Pawula, lowabhala kutsi: “Nangifuna kwenta lokulungile, lokubi kunami shaqa.”
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:46) Kwa hiyo, hata tukijitahidi kadiri gani, tunakabili hali ambayo mtume Paulo alikabili, na akaandika hivi: “Ninapotaka kufanya yaliyo sawa, yaliyo mabaya yapo pamoja nami.”
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:46) Kaya kahit anong pagsisikap natin, nakikipagpunyagi pa rin tayo gaya ni apostol Pablo, na nagsabi: “Kapag nais kong gawin ang tama, yaong masama ay narito sa akin.”
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 8:46) Diakɔ diele, oyadi welo akɔna tshɛ wayotodja, tekɔ paka l’okakatanu wele oko wɔnɛ waki l’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ lakafunde ate: “Lam’alangami nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, kɛnɛ kele kɔlɔ kekɔ le mi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakaronga 8:46) Chinanga tingayesesa wuli, tikumana mbwenu ndi suzgu lo te nalu mukati mwidu, lo wakutumika Paulo wangukumana nalu, iyu wangulemba kuti: ‘Asani ndikhumba kuchita cho nchamampha, chiheni cho chiliku [ndichita chiheni].’
Turkish[tr]
Krallar 8:46). Bu nedenle ne kadar çaba sarf edersek edelim Pavlus gibi bizim de içimizde bir mücadele var. O şöyle demişti: “Doğruyu yapmak istediğim zaman, kötülük yanı başımda bekliyor” (Romalılar 7:21).
Tatar[tt]
Шуңа күрә бик зур тырышлыклар куйсак та, безгә рәсүл Паул алып барган көрәш алып барырга туры килә. Ул болай дигән: «Дөрес булганны эшлисем килгәндә, үземдәге яманлык мине сагалап тора» (Римлыларга 7:21).
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 8:46) Ntheura, nangauli tingafwilirapo, kweni nase tikulimbana na vinthu ivi nga umo Paulosi wakayowoyera apo wakati: “Para nkhukhumba kucita ico nchakwenelera, ico nchiheni cikuŵa nane.”
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۸:۴۶) اِسی لئے ہمیں اپنے دل سے تعصب کو ختم کرنا مشکل لگتا ہے۔ شاید ہم بھی یسوع مسیح کے شاگرد پولس کی طرح محسوس کریں جنہوں نے کہا: ”جب نیکی کا اِرادہ کرتا ہوں تو بدی میرے پاس آ موجود ہوتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Thế nên, dù cố gắng đến đâu, chúng ta vẫn đối mặt với sự giằng co trong thâm tâm như sứ đồ Phao-lô: “Khi tôi muốn làm điều đúng thì điều xấu cũng ở trong tôi” (Rô-ma 7:21).
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Biibiliya onihimya so: “Khavo [mutthu] ohinttheka”.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:46) Ngoko, kungakhathaliseki ukuba sizama kangakanani, sinengxaki efanayo naleyo wayenayo uPawulos owabhala esithi: “Xa ndinqwenela ukwenza okulungileyo, kusuke kubekho okubi kum.”
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:46) Ngakho, kungakhathaliseki ukuthi sizama kangakanani, sibhekene nempi yangaphakathi njengomphostoli uPawulu, owabhala: “Lapho ngifisa ukwenza okuhle, kukhona okubi kimi.”