Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигнатата посредством счетоводната отчетност(21) прозрачност е трябвало също така да служи за установяване на кръстосаните субсидии, забранени още с първоначалната редакция на член 6, параграф 1, второ изречение от Директива 91/440.
Czech[cs]
Transparentnost dosažená prostřednictvím účetnictví(21) měla sloužit kromě toho i k odhalování křížových dotací, které zakazuje čl. 6 odst. 1 druhá věta směrnice 91/440, a to už ve svém původním znění.
German[de]
Die durch diese Art der Rechnungsführung erreichte Transparenz(21) sollte außerdem dazu dienen, Quersubventionen aufzudecken, die nach Art. 6 Abs. 1 Satz 2 der Richtlinie 91/440 schon in dessen ursprünglicher Fassung verboten waren.
Greek[el]
Η επιτυγχανόμενη, διά της λογιστικής οργανώσεως (21), διαφάνεια έπρεπε, επιπλέον, να συμβάλει στον εντοπισμό των διασταυρούμενων επιδοτήσεων, οι οποίες απαγορεύονταν ήδη από το αρχικό κείμενο της οδηγίας 91/440 δυνάμει του άρθρου της 6, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος.
Spanish[es]
La transparencia, lograda a través de la contabilidad, (21) debía servir, además, para detectar las subvenciones cruzadas, prohibidas por la segunda frase del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/440 desde su texto original.
Estonian[et]
Raamatupidamisarvestuse kaudu saavutatud läbipaistvus(21) pidi lisaks aitama tuvastada ristsubsideerimist, mis on direktiivi 91/440 artikli 6 lõike 1 teise lausega selle direktiivi algetekstist alates keelatud.
Finnish[fi]
Kirjanpidon avulla saavutetulla avoimuudella(21) pyrittiin lisäksi havaitsemaan ristikkäistukia, jotka oli kielletty direktiivin 91/440 6 artiklan 1 kohdassa jo sen alkuperäisessä tekstissä.
French[fr]
La transparence assurée grâce à la comptabilité (21) devait également servir à détecter les subventions croisées, qui ont été interdites par l’article 6, paragraphe 1, deuxième phrase, de la directive 91/440 dès sa version initiale.
Croatian[hr]
Transparentnost, postignuta putem poslovnih knjiga(21), trebala je također poslužiti za otkrivanje unakrsnog subvencioniranja zabranjenog drugom rečenicom članka 6. stavka 1. Direktive 91/440 njezinog izvornog teksta.
Hungarian[hu]
A könyvelés által biztosított átláthatóság(21) egyébiránt a 91/440 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének második mondatában az eredeti szövegben már tiltott kereszttámogatások felderítését is szolgálja.
Italian[it]
La trasparenza, ottenuta attraverso la contabilità (21), doveva inoltre permettere di rilevare le sovvenzioni incrociate, vietate dalla versione originale dell’articolo 6, paragrafo 1, seconda frase, della direttiva 91/440.
Lithuanian[lt]
Per apskaitą pasiektas skaidrumas(21) turėjo padėti, be kita ko, nustatyti subsidijų dubliavimą, kuris, kaip matyti iš pirminės Direktyvos 91/440 6 straipsnio 1 dalies antro sakinio redakcijos, buvo draudžiamas.
Latvian[lv]
Ar grāmatvedības uzskaites (21) palīdzību panāktajai pārredzamībai būtu jākalpo arī tam, lai varētu atklāt šķērssubsidēšanu, kas Direktīvas 91/440 6. panta 1. punkta otrajā teikumā aizliegta jau kopš tā sākotnējās redakcijas.
Maltese[mt]
It-trasparenza, miksuba permezz tal-kontabbiltà (21), kellha sservi, wkoll, sabiex jinstabu s-sussidji reċiproċi, ipprojbita mit-tieni sentenza tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/440 mit-test oriġinali tagħha.
Dutch[nl]
De via de boekhouding bereikte transparantie(21) moest bovendien ertoe dienen kruissubsidies te ontdekken, die reeds krachtens de eerste versie van artikel 6, lid 1, eerste alinea, tweede volzin, van richtlijn 91/440 verboden waren.
Slovak[sk]
Transparentnosť dosiahnutá prostredníctvom účtovníctva(21) mala navyše slúžiť na odhalenie krížových dotácií, ktoré boli zakázané už v pôvodnom znení článku 6 ods. 1 druhej vety smernice 91/440.
Slovenian[sl]
Namen preglednosti, dosežene z računovodstvom(21), naj bi bilo poleg tega odkrivanje navzkrižnega subvencioniranja, ki je bilo z drugim stavkom člena 6(1) Direktive 91/440 prepovedano že v njegovi izvirni različici.