Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той уточнява, че разходните декларации, съставени от сертифицирани счетоводители, са били придружени от ангажимент от негова страна да отвори завода си за всякакви проверки и да поддържа актуални счетоводните регистри.
Czech[cs]
Upřesňuje, že výkazy nákladů vypracované účetními experty byly spojeny se závazkem z její strany zpřístupnit svoji továrnu všem inspekcím a vést aktuální účetní záznamy.
Danish[da]
Sagsøgeren har præciseret, at de udgiftsopgørelser, som blev udarbejdet af revisorer, var ledsaget af et tilsagn fra selskabet om at give adgang til dets fabrik med henblik på ethvert kontrolbesøg.
German[de]
Den von einer Wirtschaftsprüfergesellschaft ausgestellten Kostenaufstellungen sei eine Verpflichtungserklärung beigefügt worden, mit der sie zugesichert habe, ihre Fabrik für jede Art von Inspektion zu öffnen und weiterhin aktuelle Bücher zu führen.
Greek[el]
Διευκρινίζει ότι οι δηλώσεις δαπανών, οι οποίες καταρτίστηκαν από γραφείο ορκωτών λογιστών, συνοδεύονταν από την εκ μέρους της υποχρέωση να επιτρέπει κάθε επιθεώρηση στο εργοστάσιό της και να τηρεί ενήμερα τα λογιστικά της βιβλία.
English[en]
It states that the costs statements prepared by chartered accountants were accompanied by an undertaking on its part to open its factory to any inspection and to maintain up-to-date accounting records.
Spanish[es]
La demandante precisa que las declaraciones de costes, elaboradas por expertos contables, contienen un compromiso por su parte de permitir inspecciones en su fábrica y de mantener actualizada su contabilidad.
Estonian[et]
Ta täpsustab, et sõltumatu audiitorettevõte poolt ette valmistatud kuluaruannetele lisaks võttis ta kohustuse avada oma tehas mis tahes inspekteerimiseks ja hoida oma raamatupidamisdokumendid ajakohastena.
Finnish[fi]
Se täsmentää, että tilintarkastajien laatimiin kuluilmoituksiin liittyi kantajan antama sitoumus siitä, että se avaa pääsyn tehtaaseensa tutkimuksia varten ja että se pitää ajantasaista kirjanpitoa.
French[fr]
Elle précise que les déclarations de coûts, établies par des experts-comptables, ont été assorties d’un engagement de sa part d’ouvrir son usine à toute inspection et de tenir à jour ses registres comptables.
Croatian[hr]
On navodi da je iskazivanje troškova, koje su utvrdili računovodstveni stručnjaci, podrazumijevalo angažman s njegove strane koji je uključivao stavljanje njegove tvornice na raspolaganje za sve inspekcije i uredno vođenje poslovnih knjiga.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy a könyvvizsgálók által kiállított költségkimutatásokhoz kötelezettségvállalást mellékelt arra vonatkozóan, hogy a gyárát mindenfajta vizsgálat számára megnyitja, és a könyveléseit naprakészen tartja.
Italian[it]
Essa precisa che le dichiarazioni di spesa, elaborate da esperti contabili, contenevano l’impegno, da parte sua, ad aprire il suo stabilimento a qualsiasi ispezione e a mantenere aggiornati i suoi documenti contabili.
Lithuanian[lt]
Ji patikslina, kad apskaitos ekspertų parengtos sąnaudų deklaracijos buvo pateiktos kartu su jos įsipareigojimu savo gamykloje leisti visus tikrinimus ir nuolat tvarkyti savo apskaitos įrašus.
Latvian[lv]
Prasītājs precizē, ka revīzijas uzņēmuma sagatavotajiem izmaksu pārskatiem bija pievienota prasītāja apņemšanās atvērt savu ražotni jebkādai pārbaudei un uzturēt grāmatvedības dokumentus.
Maltese[mt]
Hija tispeċifika li d-dikjarazzjonijiet tal-ispejjeż, stabbiliti minn awdituri, kienu jinkludu impenn min-naħa tagħha li tiftaħ il-fabbrika tagħha għal kwalunkwe spezzjoni u li żżomm aġġornati r-reġistri kontabbli tagħha.
Dutch[nl]
Zij preciseert dat de door accountants opgestelde kostenstaten vergezeld gingen van de toezegging dat zij haar fabriek voor elke inspectie zou openstellen en haar boekhouding zou bijhouden.
Polish[pl]
Wyjaśnia ona, że zestawieniu kosztów sporządzonych przez biegłych rewidentów towarzyszyło jej zaangażowanie w otworzenie fabryki na wszelką kontrolę i aktualizowanie jej ksiąg handlowych.
Romanian[ro]
Precizează că declarațiile privind costurile stabilite de experți contabili au fost însoțite de un angajament din partea sa de a permite orice inspecție a uzinei sale și de a menține registrele contabile la zi.
Slovak[sk]
Spresňuje, že k vyhláseniam o nákladoch vyhotoveným účtovníkmi bol pripojený záväzok z jej strany umožniť vo svojej továrni akúkoľvek inšpekciu a aktualizovať svoje účtovné záznamy.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da je izkazom stroškov, ki so jih pripravili certificirani računovodje, priložila zavezo, da svojo tovarno odpre vsakršnemu nadzoru in posodablja svoje računovodske evidence.
Swedish[sv]
Sökanden har anfört att den lämnat in kostnadsredovisningarna, vilka upprättats av auktoriserade revisorer, tillsammans med ett åtagande att öppna sin fabrik för all undersökning samt att hålla bokföringen uppdaterad.