Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предложеното от Япония отписване на трите железопътни дружества, всички договарящи се страни приеха изменението, като се въздържаха от внасяне на възражения в комитета, с изключение на две страни, които впоследствие оттеглиха възраженията си, като подадоха уведомления за това.
Czech[cs]
V případě Japonskem navrhovaného „výmazu ze seznamu“ tří železničních společností přijaly všechny smluvní strany úpravu tím, že se vzdaly uplatnění námitky u výboru, s výjimkou dvou jiných smluvních stran GPA, které následně vzaly své námitky zpět formou oznámení.
Danish[da]
Når det gælder den af Japan foreslåede "fjernelse fra listen" af de tre jernbanevirksomheder, har alle kontraherende parter godtaget ændringen ved at afstå fra at give udvalget meddelelse om indsigelser, med undtagelse af to andre GPA-parter, som efterfølgende har trukket deres indsigelser tilbage gennem underretninger.
German[de]
Im Falle der von Japan vorgeschlagenen Streichung der drei Eisenbahngesellschaften von der Liste wurde die Änderung von allen Vertragsparteien - mit Ausnahme von zwei Vertragsparteien, die ihre Einwände später zurückzogen - gebilligt, indem sie davon absahen, dem Ausschuss Einwände zu übermitteln.
Greek[el]
Στην περίπτωση της προτεινόμενης από την Ιαπωνία «διαγραφής» των τριών εταιρειών σιδηροδρόμων, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχθηκαν την τροποποίηση μέσω της μη κοινοποίησης ενστάσεων στην επιτροπή ΣΔΣ, με εξαίρεση δύο άλλα μέρη της ΣΔΣ, τα οποία στη συνέχεια ήραν τις ενστάσεις τους μέσω κοινοποιήσεων.
English[en]
In the case of Japan's proposed "delisting" of the three railway companies, all contracting parties accepted the modification by abstaining from communicating objections to the Committee, with the exception of two other GPA parties, which subsequently lifted their objections by means of notifications.
Spanish[es]
En el caso de la propuesta de «supresión» de las tres empresas ferroviarias presentada por Japón, todas las Partes contratantes aceptaron la modificación al abstenerse de comunicar objeciones al Comité, con la excepción de dos otras Partes en el ACP, que levantaron sus objeciones con posterioridad mediante notificaciones.
Estonian[et]
Jaapani esitatud soovi puhul arvata nimekirjast välja kolm raudtee-ettevõtet jätsid kõik lepinguosalised nõusoleku märgiks komiteele vastuväited edastamata, välja arvatud kaks riigihankelepingu osalist, kes hiljem võtsid oma vastuväited tagasi sellekohase teate edastamisega.
Finnish[fi]
Japanin ehdottaman kolmen rautatieyhtiön uudelleenluokituksen tapauksessa kaikki sopimuspuolet kahta lukuun ottamatta ovat hyväksyneet muutoksen pidättymällä vastalauseiden esittämisestä komitealle. Muutosta vastustaneet kaksi sopimuspuolta ilmoittivat myöhemmin peruvansa vastalauseensa.
French[fr]
Dans le cas de la «radiation» des trois compagnies de chemin de fer proposée par le Japon, l'ensemble des parties contractantes ont accepté la modification en s'abstenant d'adresser des objections au Comité, à l'exception de deux autres parties qui ont par la suite levé leurs objections par voie de notification.
Croatian[hr]
U slučaju „brisanja” triju željezničkih prijevoznika, koje je predložio Japan, sve su ugovorne stranke prihvatile promjenu suzdržavši se od podnošenja prigovora Odboru, uz iznimku dviju stranaka SJN-a koje su naknadno dostavile obavijest o povlačenju svojih prigovora.
Hungarian[hu]
Japánnak a három vasúttársaság listáról való törlésére vonatkozó javaslatát minden egyéb szerződő fél elfogadta – azzal, hogy nem emelt kifogást a Kormányzati Beszerzési Bizottságnál –, két másik részes felen kívül, amelyek a későbbiekben értesítés útján visszavonták kifogásaikat.
Italian[it]
Nel caso della proposta di cancellazione delle tre società ferroviarie avanzata dal Giappone, tutte le Parti contraenti hanno accettato la modifica astenendosi dal comunicare obiezioni al comitato, eccezion fatta per altre due Parti che tuttavia hanno nel frattempo notificato il ritiro dell'obiezione.
Lithuanian[lt]
Japonijai pasiūlius iš sąrašo išbraukti tris įmones, visos susitariančiosios šalys priėmė pakeitimą komitetui nepateikdamos prieštaravimų, išskyrus dvi SVP šalis, kurios vėliau tuos prieštaravimus panaikino pateikdamos pranešimus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Japānas ierosināto triju dzelzceļa uzņēmumu “svītrošanu no saraksta” visas līgumslēdzējas puses ir akceptējušas grozījumus, atturēdamās darīt zināmus iebildumus komitejai, izņemot divas citas GPA puses, kuras vēlāk, iesniedzot paziņojumus, atcēla iebildumus.
Maltese[mt]
Fil-każ tat-tneħħija mill-elenkar tat-tliet kumpaniji ferrovjarji propost mill-Ġappun, il-Partijiet Kontraenti kollha aċċettaw il-modifika billi astjenew milli jikkomunikaw oġġezzjonijiet lill-Kumitat, bl-eċċezzjoni ta’ żewġ partijiet tal-GPA oħra, li sussegwentement irtiraw l-oġġezzjonijiet tagħhom permezz ta’ notifiki.
Dutch[nl]
Wat betreft het voorstel van Japan om de drie spoorwegmaatschappijen van de lijst af te voeren, hebben alle overeenkomstsluitende partijen de wijziging aanvaard door bij het comité geen bezwaar in te dienen, met uitzondering van twee andere partijen bij de GPA, die later door middel van een kennisgeving hun bezwaren hebben ingetrokken.
Polish[pl]
W przypadku proponowanego przez Japonię „wycofania z wykazu” trzech przedsiębiorstw kolejowych wszystkie umawiające się strony zaakceptowały modyfikację poprzez powstrzymanie się od zgłoszenia sprzeciwu do Komitetu, z wyjątkiem dwóch stron GPA, które następnie wycofały swój sprzeciw w drodze powiadomień.
Portuguese[pt]
No caso da «retirada da lista» proposta pelo Japão das três empresas do setor ferroviário, todas as partes contratantes aceitaram a modificação abstendo-se de comunicar objeções ao Comité, com exceção de duas outras partes no ACP, que retiraram posteriormente as suas objeções por meio de notificações.
Romanian[ro]
În cazul propunerii Japoniei de „delistare” a celor trei companii feroviare, toate părțile contractante au acceptat modificarea prin faptul că nu au transmis Comitetului AAP obiecții, cu excepția a două alte părți la AAP, care ulterior și-au retras obiecțiile prin intermediul unor notificări.
Slovak[sk]
V prípade vyňatia uvedených troch železničných spoločností zo zoznamu, ktoré navrhuje Japonsko, prijali všetky zmluvné strany – s výnimkou dvoch, ktoré však svoje námietky následne stiahli prostredníctvom oznámenia – zmenu tým, že sa zdržali oznámenia námietok výboru.
Slovenian[sl]
V primeru japonskega predloga za „umik“ treh železniških družb s seznama so vse pogodbenice (z izjemo dveh, ki sta pozneje z uradnim obvestilom svoje ugovore umaknili) sprejele spremembo s tem, da Odboru GPA niso posredovale ugovorov.
Swedish[sv]
När det gäller den av Japan föreslagna ”avlistningen” av de tre järnvägsföretagen har samtliga avtalsslutande parter godkänt ändringen genom att avstå från att delge invändningar till kommittén, med undantag för två andra GPA-parter som sedermera hävt sina invändningar genom anmälningar.