Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ agape suɔmi ɔ ji suɔmi nɛ daa sisi tomi mlaahi a nɔ he je ɔ, lɔ ɔ ji suɔmi nɛ pe kulaa.
Afrikaans[af]
Die belangrikste soort liefde, a·gaʹpe, is gebaseer op goeie beginsels.
Alur[alz]
Mer m’agape re ma tie kit mer madit m’usagu zoo, man ejengere iwi cik mir ukungu m’atira.
Amharic[am]
ትክክለኛ በሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ የተመሠረተ በሚሆንበት ጊዜ አጋፔ ከሁሉ የላቀው የፍቅር ዓይነት ነው።
Aymara[ay]
Biblian yatichäwiparjamäki, ukaw cheqpach munasiñajja.
Azerbaijani[az]
Sevgilərin ən ülvisi ali prinsiplərə söykənən, İncilin orijinal mətnində aqapi sözü ilə təsvir olunan məhəbbətdir.
Basaa[bas]
Ngéda i umne i ngii matiñ ma téé sép, a.gaʹpe a yé gwéha i nlôôha lam.
Catalan[ca]
L’amor basat en principis, l’agápē, és la classe d’amor més important.
Garifuna[cab]
Ínsiñeni le unbei laguarúa agápe.
Cebuano[ceb]
Kon ibase sa matarong nga mga prinsipyo, ang a·gaʹpe mao ang kinalabwang matang sa gugma.
Czech[cs]
Nejušlechtilejší druh lásky je agape.
Chuvash[cv]
Ку юрату вӑл — тӳрӗлӗх принципӗсем ҫинче тытӑнса тӑракан юрату (ага́пе).
Danish[da]
Når agape er baseret på de rigtige principper, er det den højeste form for kærlighed.
German[de]
Es ist die Liebe, die auf rechten Grundsätzen beruht (agápē).
Duala[dua]
Ńe nde ni ni se̱medi o bete̱sedi be te̱m na sim, a·gaʹpe nde ńe ńai a ndolo ni buki ye̱se̱.
Jula[dyu]
O kanuya basiginin be Bibulu ka sariyakolow lo kan ani a be weele gɛrɛkikan na ko agapɛ.
Ewe[ee]
Ne wotu a·gaʹpe ɖe gɔmeɖose dzɔdzɔewo dzi la, eyae nyea lɔlɔ̃ si tɔgbi ƒo ɖe sia ɖe ta.
Greek[el]
Η αγάπη που βασίζεται σε δίκαιες αρχές είναι η ύψιστη μορφή αγάπης.
English[en]
When it is based on right principles, a·gaʹpe is the highest form of love.
Spanish[es]
Cuando se basa en principios justos, el amor agápe es la forma más elevada de amor.
Estonian[et]
Armastuse ülevaim vorm on agaape – põhimõtteline armastus.
Persian[fa]
محبت آگاپه یا محبتی که بر پایهٔ اصول درست باشد، والاترین شکل محبت است.
Finnish[fi]
Kun agápē perustuu oikeisiin periaatteisiin, se on rakkauden ylevin muoto.
Fijian[fj]
Ni yavutaki ena ivakavuvuli dodonu, e cecere duadua na a.ga’pe.
Fon[fon]
Ðó wanyiyi a·gaʹpe junjɔn nugbodòdó lɛ jí wutu ɔ, é wɛ nyí wanyiyi ɖaxó hugǎn ɔ.
French[fr]
Étant basé sur de bons principes, l’amour agapê est la plus belle forme d’amour qui soit.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni damɔ shishitoo mlai ni ja anɔ, nɔ ni atsɛɔ lɛ yɛ Greek mli akɛ a·gaʹpe lɛ, ji suɔmɔ ni fe fɛɛ.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽ jave pe mborayhu tuichavévare oipuru pe palávra griega agápe.
Gujarati[gu]
ખરા સિદ્ધાંતોને આધારે હોય તો એ ખરો પ્રેમ કહેવાય.
Hebrew[he]
כאשר אָגָפֶּה מבוססת על עקרונות הצדק, היא סוג האהבה הנעלה מכול.
Croatian[hr]
Ljubav koja se temelji na ispravnim načelima (agápe) najuzvišenija je vrsta ljubavi.
Haitian[ht]
Lanmou ki baze sou bonjan prensip la, lanmou agapè, se pi gwo lanmou ki egziste.
Hungarian[hu]
A szeretet legmagasabb rendű formája a helyes alapelvekre épülő a·gaʹpé.
Western Armenian[hyw]
Ա·կաբէն սիրոյ մեծագոյն տեսակն է, քանի որ ճիշդ սկզբունքներու վրայ հիմնուած է։
Indonesian[id]
Agape adalah jenis kasih yang paling berharga karena itu didasarkan atas prinsip yang benar.
Iloko[ilo]
No naibatay dayta kadagiti nalinteg a prinsipio, ti a·gaʹpe ti katan-okan a kita ti ayat.
Isoko[iso]
Uyoyou a·gaʹpe họ onọ o mae rro kpaobọ keme ehri-izi e rẹ wọ ohwo dhesẹ iẹe.
Italian[it]
Quando è basato sui giusti princìpi, l’amore agàpe è la forma più elevata di amore.
Georgian[ka]
პრინციპებზე დაფუძნებული სიყვარული აგაპე სიყვარულის აღმატებული ფორმაა.
Kuanyama[kj]
Agape oyo oludi lohole la shiya ko, ngeenge oya kanghamena komafinamhango ouyuki.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hezkirina herî bilind agapê ye, kîjan ku li ser hîmê prensîpan e.
Ganda[lg]
Kwe kwagala okuyitibwa, a·gaʹpe okwesigamiziddwa ku misingi.
Lozi[loz]
Lilato leliboniswa ka kulatelela likuka zelukile (lona la a·gaʹpe) ki lona lilato lelifita mifuta kaufela ya lilato.
Lithuanian[lt]
Pati kilniausia yra meilė, Biblijoje vadinama graikišku žodžiu agapē.
Luba-Lulua[lua]
Padi dinanga dia agape dimanyine pa mikenji miakane didi dipita mishindu mikuabu yonso ya dinanga.
Lunda[lun]
Kukeña kwashindamena hayishina a·gaʹpe diku kukeña kwabadika hakukeña kwejima.
Mam[mam]
Qa atz tzajni kyiʼj tbʼanel nabʼil, aju kʼujlabʼil agápe atzun mas nim toklenju.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tsojkën, yajtijy agápe.
Marshallese[mh]
Yokwe eo el̦ap im eaorõktata ej pedped ioon ad l̦oori naanin kakapilõklõk ko an Anij im yokwe in ej jitõñl̦o̦k ñan naanin Grik eo etan, a·gaʹpe.
Malayalam[ml]
ശരിയായ തത്ത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി യുള്ള സ്നേഹം, അതായത് അഗാപെ ആണ്, സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ രൂപം.
Marathi[mr]
योग्य तत्त्वांवर आधारित असलेलं अगापे, हे सर्वश्रेष्ठ प्रेम आहे.
Malay[ms]
Kasih yang berasaskan prinsip yang benar (a·gaʹpe).
Norwegian[nb]
Den høyeste formen for kjærlighet, agạpe, er basert på rette prinsipper.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitokaxtiaj agápe uan ni tlaiknelili nelia tlauel ipati.
Nepali[ne]
सही सिद्धान्तमा आधारित अगापे प्रेम सबैभन्दा उत्तम किसिमको प्रेम हो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ualeua itech tlen melauak, agápe yejua tlasojtlalistli tlen ueyixtika.
Dutch[nl]
Dat is agape, liefde gebaseerd op rechtvaardige principes.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ mɔɔ gyi ngyinlazo zo la, a·gaʹpe a le ɛlɔlɛ mɔɔ sonle bolɛ kpole kpalɛ a.
Oromo[om]
Yeroo seerawwan buʼuuraa sirrii irratti hundaaʼu, agaappeen jaalala hunda irra caalu dha.
Ossetic[os]
Библийы уагӕвӕрдтыл чи ӕнцайы, уыцы уарзондзинад, ага́пе, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮੋਹ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਡੂੰਘੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No base ed duga iran prinsipyo, say a·gaʹpe so sankaabigan ya klase na panangaro.
Papiamento[pap]
Ora agape ta basá riba e prinsipionan korekto, e ta e tipo di amor mas elevá.
Pijin[pis]
Taem love (a·gaʹpe) hem followim olketa Bible principle hem winim evri nara love.
Polish[pl]
Chodzi o agápe, czyli miłość opartą na słusznych zasadach.
Pohnpeian[pon]
A·gaʹpe iei soangen limpoak me keieu siksang limpoak koaros ni eh kin poahsoankihda mouren kaweid pwung kan.
Portuguese[pt]
É o amor agápe, que nos motiva a agir de acordo com a vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Agápē, iubirea bazată pe principii drepte, este cea mai înaltă formă de iubire.
Russian[ru]
Это любовь, основанная на праведных принципах (ага́пе).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rushingiye ku mahame akiranuka, a·gaʹpe, ni rwo rukundo rukomeye cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so agapê aluti na ndö ti anzoni mama-ndia, a yeke ndoye so ayeke kota mingi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට එකඟව පෙන්නන ආදරේ තමයි සැබෑ ආදරය.
Slovak[sk]
Je to agapé, čiže láska založená na správnych zásadách.
Slovenian[sl]
Agápe je, kadar temelji na pravičnih načelih, najvišja oblika ljubezni.
Samoan[sm]
O le alofa e faavae i mataupu silisili (a ga’pe), o le alofa lea e silisili i isi alofa uma.
Songe[sop]
Nkifulo nkimeene mu mayi a kulonda, a·gaʹpe kyakya ngi kifulo kikile bingi byoso ku bukata.
Albanian[sq]
Kur bazohet te parimet e drejta, agápe është forma më e lartë e dashurisë.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari lobi di de e kruderi nanga den leri fu Bijbel. A lobi disi na agape-lobi.
Swati[ss]
Lutsandvo lolusekelwe etimisweni a ga’pe ngilo lolubaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lerato la ’nete e leng a·gaʹpe le lokela ho lumellana le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Det är agạpē-kärleken när den bygger på rätta principer.
Swahili[sw]
Upendo wa a·gaʹpe unapotegemea kanuni zinazofaa, ndio upendo ulio bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati inategemea kanuni zenye kufaa, a.gaʹpe ni aina ya upendo yenye kuwa ya hali juu zaidi.
Tamil[ta]
சரியான நியமங்களின் அடிப்படையிலான அகாப்பே அன்புதான் உயர்ந்த அன்பு.
Tigrinya[ti]
ኣጋፐ ኣብ ቅኑዕ ስርዓታት ምስ እትምስረት፡ ብልጽቲ ዓይነት ፍቕሪ እያ።
Tagalog[tl]
Dahil ang a·gaʹpe ay salig sa tamang mga simulain, ito ang pinakamataas na uri ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Naka tɔ pikama lo atɔndɔ w’amɛna, kete a·gaʹpe mbele ngandji koleki tshɛ.
Tongan[to]
Ko e a·gaʹpe ‘a e tu‘unga mā‘olunga taha ‘o e ‘ofá ‘i he‘ene makatu‘unga ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju cho chituliya pa fundu za m’Malemba (a·gaʹpe) ndichu chakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi noluyeeme anjiisyo ziluleme, luyando lwa a gaʹpe ngomusyobo waluyando wiinda kusumpuka.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinankan tachuwin agápe uma tapaxkit takilhtinit kxaʼakgstitum xtastakyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim we ol stiatok bilong Baibel i as bilong en (a ga’pe) em pasin laikim i nambawan tru.
Turkish[tr]
Doğru ilkelere dayanan agape en üstün sevgi türüdür.
Tatar[tt]
Агапе, ягъни принципларга нигезләнгән мәхәббәт.
Twi[tw]
Sɛ a·gaʹpe gyina nnyinasosɛm papa so a, ɛno na yɛbɛka sɛ ɛyɛ ɔdɔ mu ɔdɔ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼuxul oʼtanil te agápe ya yichʼ alel ta griego kʼop jaʼ te bitʼil tsʼakal ya yichʼ akʼel ta ilel te kʼuxul oʼtanile.
Ukrainian[uk]
Любов, що ґрунтується на праведних принципах (аґа́пе),— це найвища форма любові.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ rẹ a·gaʹpe rọ dia ẹguọnọ re mu kpahen urhi, yen ẹguọnọ rọ ma kenu.
Vietnamese[vi]
Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nga basado ha husto nga mga prinsipyo, an a·gaʹpe, amo an pinakahitaas nga klase han gugma.
Xhosa[xh]
Xa esekelwe kwimigaqo echanileyo, u-a·gaʹpe lolona thando lugqwesileyo.
Zande[zne]
A·gaˈpe nga gu ngbatunga nyemuse kiipaha kisusi anyemuse dunduko, bambiko mburuhe rii agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Lapho isekelwe ezimisweni ezifanele, i-a·gaʹpe iwuhlobo oluphakeme lothando.