Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника да заплати съдебните разноски в първоинстанционното производство и направените от него разноските, свързани с производството по обжалване.
Czech[cs]
uložil A. Kalmárovi náhradu nákladů řízení v prvním stupni a náhradu nákladů navrhovatele vzniklých v řízení o kasačním opravném prostředku.
Danish[da]
Indstævnte tilpligtes at betale sagsomkostningerne i første instans og omkostningerne i appelsagen.
German[de]
Herrn Kalmár die Kosten des Verfahrens im ersten Rechtszug und seine Kosten des Rechtsmittels aufzuerlegen.
Greek[el]
να καταδικάσει τον αναιρεσίβλητο στο σύνολο των δικαστικών εξόδων τόσο της δίκης ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ όσο και της δίκης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
order the respondent to pay all the costs of the proceedings at first instance and the costs incurred by him on appeal;
Spanish[es]
Condene a la parte recurrida a cargar con todas las costas del procedimiento en primera instancia y con los gastos en que incurra en el procedimiento de casación.
Estonian[et]
mõista esimese astme ja apellatsioonimenetluse kulud välja A. Kalmárilt.
Finnish[fi]
velvoittamaan vastapuolen vastaamaan kaikista sille ensimmäisessä oikeusasteessa ja muutoksenhakutuomioistuimessa aiheutuneista kuluista.
French[fr]
condamner le défendeur à l’ensemble des dépens de la procédure de première instance et aux dépens qu’il a engagés dans le cadre du pourvoi.
Hungarian[hu]
az eljárásban részt vevő másik felet kötelezze az elsőfokú eljárás költségeinek és a fellebbezőnek a fellebbezéssel kapcsolatban felmerült költségeinek viselésére.
Italian[it]
condannare il convenuto a tutte le spese del procedimento di primo grado ed a quelle sostenute con l’impugnazione.
Lithuanian[lt]
Priteisti iš A. Kalmár visas bylinėjimosi išlaidas pirmojoje instancijoje ir apelianto patirtas išlaidas apeliacinėje instancijoje;
Latvian[lv]
piespriest A. Kalmár atlīdzināt tiesāšanās izdevumus pirmajā instancē un tiesāšanās izdevumus saistībā ar viņa apelācijas sūdzību.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-appellat għall-ispejjeż kollha tal-kawża kemm dawk sostnuti fl-ewwel istanza u kif ukoll dawk sostnuti fl-appell.
Dutch[nl]
de verweerder te verwijzen in alle kosten van de procedure in eerste instantie en de door hem gemaakte kosten in hogere voorziening.
Polish[pl]
obciążenie A. Kalmára kosztami postępowania w pierwszej instancji oraz kosztami poniesionymi przez niego w postępowaniu odwoławczym.
Portuguese[pt]
Condenar o recorrido na totalidade das despesas na primeira instância e do presente recurso.
Romanian[ro]
obligarea intimatului la plata tuturor cheltuielilor de judecată aferente procedurii în primă instanță, precum și a celor aferente recursului.
Slovak[sk]
zaviazal A. Kalmára, aby nahradil všetky trovy konania v prvom stupni a znášal vlastné trovy konania, ktoré mu vznikli v odvolacom konaní.
Slovenian[sl]
A. Kalmáru naloži plačilo vseh stroškov postopka na prvi stopnji in stroškov pritožbe.
Swedish[sv]
förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna i första instans samt i förevarande instans.