Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За снимачния екип, хващането на уникалното оспорване за правото на чифтосване при гърбатите китове, познато като " горещи моменти ", бяха необходими знание, часове, прекарани на вода и голяма доза късмет.
Bosnian[bs]
Za ekipu BBC-ja, snimanje grbavih kitova u jedinstvenom parenju, poznatom kao vruća trka, potrebno je lokalno znanje, mnogo sati na vodi, i dobar komad sreće.
English[en]
For the Life team, capturing the humpback whales unique mating contest, known as a heat run, would need local knowledge, hours on the water, and a big slice of luck.
Spanish[es]
Por el equipo de filmación, capturar el concurso de selección de pareja de las ballenas jorobadas, conocida como la carrera de celo, sería necesario el conocimiento local, horas en el agua, y una rebanada grande de suerte.
Estonian[et]
" Elu " meeskonnale oli küürvaalade unikaalse paaritumisvõistluse tabamiseks, tuntud ka jooksuajana, vaja kohalikke teadmisi, vees veedetud tunde ja suurt portsu õnne.
French[fr]
Pour filmer le combat que les baleines à bosse se livrent pendant les amours, ou " heat run ", on s'est appuyé sur l'expérience locale, on a passé des heures sur l'eau et eu beaucoup de chance.
Croatian[hr]
Za ekipu BBC-ja, snimanje grbavih kitova u jedinstvenom parenju, poznatom kao vruća trka, potrebno je lokalno znanje, mnogo sati na vodi, i dobar dio sreće.
Hungarian[hu]
Az Élet csapata számára felvenni a púpos bálnák sajátos párzási versenyét, amit vesszőfutásnak hívnak, pontos helyismeretet kíván, órákat a vízen és jó adag szerencsét.
Indonesian[id]
Untuk tim theLife, menangkap ikan paus humpback'kawin unik kontes, dikenal sebagai berjalan panas, akan membutuhkan pengetahuan lokal, jam di atas air dan sepotong besar keberuntungan.
Dutch[nl]
Om hun unieke paarstrijd te filmen, die een'heat run'wordt genoemd... had ons team lokale kennis nodig, uren op het water en veel geluk.
Polish[pl]
Dla ekipy " Życia " sfilmowanie wielorybich zalotów, znanych jako " gorący pościg ", będzie wymagało wiedzy, wielu godzin spędzonych na wodzie i olbrzymiego szczęścia.
Portuguese[pt]
Para a equipa, captar a competição de acasalamento das jubartes, a chamada " corrida ao acasalamento ", irá exigir conhecimento do local, horas na água e muita sorte.
Romanian[ro]
Pentru echipa " Life ", filmarea competiţiei pentru împerechere dintre balenele cu cocoaşă, cunoscută şi ca goana în călduri, a necesitat cunoşterea locului, ore de stat în apă şi mult noroc.
Slovak[sk]
Filmový štáb bude pre natočenie jedinečných pytačiek vráskavcov potrebovať znalosti miestnych, hodiny strávené na vode a kus šťastia.
Slovenian[sl]
Da bi ekipa posnela paritveni spopad grbavcev, znan kot paritveni pregon, potrebuje znanje domačinov, več ur na vodi, ter veliko sreče.
Serbian[sr]
Za ekipu BBC-ja, snimanje grbavih kitova u jedinstvenom parenju, poznatom kao vruća trka, potrebno je lokalno znanje, mnogo sati na vodi, i dobar komad sreće.
Turkish[tr]
Life ekibi için kambur balinaların " kızışma yarışı " olarak da bilinen,... benzersiz çiftleşme yarışını kaydetmek yerel bilgi, suda uzun saatler ve çok büyük bir şans gerektirecek.