Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, включва ли a) данък върху отпадъците и б) допълнителните разходи и парични санкции, наложени, когато даден оператор на площадка за депониране не може да плати въпросния данък своевременно, защото предоставилата отпадъците община е просрочила плащането?
Czech[cs]
Zahrnuje zejména a) poplatek za odpady a b) další náklady a penále vzniklé tehdy, pokud provozovatel skládky nemůže takový poplatek uhradit včas, jelikož orgán obce, která dodala odpady, je v prodlení s placením?
Danish[da]
Spørgsmålet er navnlig, om det omfatter a) en afgift på affald og b) yderligere omkostninger og bøder, der pådrages, når en operatør af et deponeringsanlæg ikke kan betale en sådan afgift til tiden, fordi den kommune, der har leveret affaldet, betaler for sent.
German[de]
Insbesondere: Umfasst der Begriff a) eine Abfallabgabe und b) die zusätzlichen Kosten und Geldstrafen, die anfallen, wenn ein Deponiebetreiber die Abgabe nicht pünktlich zahlen kann, weil die Gemeindeverwaltung, die den Abfall anliefert, ihrerseits verspätet zahlt?
Greek[el]
Ειδικότερα, περιλαμβάνει α) ένα τέλος επί των αποβλήτων και β) τις επιπλέον δαπάνες και τις χρηματικές κυρώσεις που επιβάλλονται όταν ένας φορέας εκμετάλλευσης ΧΥΤΑ δεν είναι σε θέση να καταβάλει το τέλος αυτό εντός των προβλεπομένων προθεσμιών λόγω του ότι καθυστερεί την πληρωμή της η δημοτική αρχή που απέθεσε τα απόβλητα;
English[en]
In particular, does it encompass (a) a levy on waste and (b) the extra costs and penalties incurred when a landfill site operator cannot pay such a levy on time because the municipal authority that has provided the waste is late in paying?
Spanish[es]
En particular, ¿comprende a) un impuesto sobre los residuos y b) los costes soportados y las sanciones adicionales impuestos debido a que el explotador de un vertedero de residuos no puede pagar ese impuesto en el plazo prescrito debido a la demora en el pago por el municipio?
Estonian[et]
Eelkõige, kas see viitab a) jäätmemaksule ja b) lisakuludele ja trahvidele, mis tekivad juhul, kui prügila käitaja ei saa maksu õigeaegselt tasuda, sest jäätmed tarninud omavalitsusüksus on maksmisega hilinenud?
Finnish[fi]
Kattavatko ne erityisesti a) jätemaksun ja b) ylimääräiset kustannukset ja seuraamukset silloin, kun kaatopaikan pitäjä ei pysty maksamaan maksua ajoissa jätteet luovuttaneen kunnan viivästyneen maksun vuoksi?
French[fr]
En particulier, est-ce que cela englobe a) une taxe sur les déchets et b) les coûts additionnels et les sanctions pécuniaires encourus lorsqu’un exploitant de site de décharge n’est pas en mesure de payer une telle taxe dans les délais prévus en raison d’un retard de paiement de l’autorité communale qui a déposé les déchets?
Hungarian[hu]
Konkrétan beletartozik‐e egyfelől a hulladékokra kivetett adó, másfelől azok a pluszköltségek és bírságok, amelyek akkor merülnek fel, ha a hulladéklerakó üzemeltetője azért nem tudja időben befizetni ezt az adót, mert a hulladékot lerakó települési önkormányzat fizetési késedelembe esik.
Italian[it]
In particolare, include essa: a) un tributo sui rifiuti; e b) le spese extra e le sanzioni amministrative sostenute quando il gestore di una discarica non possa versare tale tributo tempestivamente perché l’amministrazione municipale che ha conferito i rifiuti è in ritardo nei pagamenti?
Lithuanian[lt]
Tai yra ar ji apima a) atliekų mokestį ir b) papildomas išlaidas bei delspinigius, patiriamus sąvartyno operatoriui negalint sumokėti tokio mokesčio laiku, nes jį sumokėti vėluoja atliekas pristačiusi komunos įstaiga?
Latvian[lv]
It īpaši, vai tā ietver: a) maksājumu par atkritumiem un b) papildu izmaksas un iespējamos naudas sodus gadījumā, kad poligona apsaimniekotājs nevar veikt šādu maksājumu laikus, jo pašvaldības iestāde, kas ir piegādājusi atkritumus, kavē maksājumu?
Maltese[mt]
B’mod partikolari, din tinkludi (a) taxxa fuq l-iskart u (b) l-ispejjeż addizzjonali u l-penalità mħallsa meta operatur ta’ landfill ma jkunx jista’ jħallas taxxa bħal din fil-ħin għaliex l-awtorità muniċipali li tkun forniet l-iskart tkun tard fil-ħlas tagħha?
Dutch[nl]
Valt daar met name ook onder a) een heffing op afvalstoffen en b) de extra kosten en geldboeten die een stortplaatsexploitant oploopt wanneer hij die heffing niet tijdig kan betalen wegens de betalingsachterstand van de gemeente die de afvalstoffen aanbiedt?
Polish[pl]
W szczególności czy obejmuje ono (a) podatek od odpadów i (b) poniesione dodatkowe koszty i kary pieniężne, gdy podmiot zajmujący się składowiskiem nie może zapłacić tego podatku na czas, gdyż gmina, które dostarcza odpady, spóźnia się z zapłatą?
Portuguese[pt]
Em especial, abrange: a) uma taxa sobre os resíduos e b) os custos adicionais e as sanções incorridas quando um operador de um aterro não possa pagar tal taxa a tempo, por a autoridade municipal que depositou os resíduos se atrasar no pagamento?
Romanian[ro]
În special, include aceasta (a) taxa pe deșeuri și (b) costurile adiționale și sancțiunile pecuniare suportate de operatorul unui depozit de deșeuri în cazul în care acesta nu este în măsură să plătească la timp o astfel de taxă deoarece autoritatea locală care a depozitat deșeurile a efectuat cu întârziere plata?
Slovak[sk]
Predovšetkým je v ňom zahrnutý a) poplatok za odpad a b) mimoriadne výdavky a penále vzniknuté v prípadoch, keď prevádzkovateľ skládky odpadu nemôže včas uhradiť poplatok z dôvodu, že orgán obce ukladajúci odpad na danej skládke je v omeškaní s úhradou?
Slovenian[sl]
Zlasti, ali zajema (a) dajatev na odpadke ter (b) dodatne stroške in kazni, ki nastanejo, ko upravljavec odlagališča ne more pravočasno plačati takšne dajatve, ker občinska uprava, ki je dostavila odpadke, zamuja s plačilom?
Swedish[sv]
Inbegriper det till exempel a) avgifter för avfallsdeponering och b) de extra kostnader och sanktionsavgifter som uppkommer när huvudmannen för anläggningen inte kan betala sådana avgifter i tid på grund av att den kommunala myndighet som har avlämnat avfallet är försenad med sin betalning?