Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
173 Всъщност, ако се фиксира много ниска стойност за тази квота, подобна мярка ще доведе на практика до същия резултат като спорните германски мерки, тоест ще направи невъзможно през времето на нейното прилагане прелитането на ниска височина над германската територия на самолети, които излитат от летище Цюрих и кацат на последното.
Czech[cs]
173 Pokud by byla stanovena velmi nízká hodnota takové pevné hladiny, takové opatření by totiž v praxi vedlo ke stejnému výsledku jako sporná německá opatření, tedy že by bránilo po dobu, po kterou se uplatní, přeletům v malé výšce nad německým územím letadel při vzletu nebo přistávání na letišti v Curychu.
Danish[da]
173 Hvis der fastsættes en meget lav værdi for denne grænse, medfører en sådan foranstaltning nemlig i praksis det samme resultat som de omtvistede tyske foranstaltninger, dvs. at i anvendelsesperioden ville det ikke være muligt at overflyve det tyske territorium i lav højde for fly på vej til eller fra Zürich lufthavn.
German[de]
173 Würde nämlich ein sehr kleines Kontingent festgesetzt, würde eine solche Maßnahme in der Praxis zum gleichen Ergebnis führen wie die streitigen deutschen Maßnahmen, d. h. sie würde in den von ihr geregelten Zeiten verhindern, dass Flugzeuge, die vom Flughafen Zürich abfliegen bzw. diesen anfliegen, deutsches Hoheitsgebiet in niedriger Höhe überfliegen könnten.
Greek[el]
173 Πράγματι, αν καθοριζόταν συναφώς μια πολύ χαμηλή τιμή, το μέτρο αυτό θα κατέληγε, στην πράξη, στο ίδιο αποτέλεσμα με τα επίδικα γερμανικά μέτρα, δηλαδή θα καθιστούσε αδύνατη, κατά τις ώρες εφαρμογής του, την πτήση σε χαμηλό απόλυτο ύψος πάνω από το γερμανικό έδαφος αεροσκαφών με αφετηρία ή με προορισμό τον αερολιμένα της Ζυρίχης.
English[en]
173 If a very low figure was fixed for that quota, such a measure would, in practice, lead to the same result as the German measures at issue, that is to say, it would make it impossible for aircraft departing from or arriving at Zurich airport to overfly German territory at low altitude.
Spanish[es]
173 En efecto, si se fijara un valor muy bajo para ese contingente, tal medida conduciría, en la práctica, al mismo resultado que las medidas alemanas controvertidas, es decir, haría imposible, durante el período de su aplicación, que aviones procedentes del aeropuerto de Zúrich o con destino a él sobrevolasen a baja altitud el territorio alemán.
Estonian[et]
173 Nimelt kui kehtestada väga madal piirmäär, siis toob selline meede praktikas kaasa sama tulemuse nagu vaidlusalused Saksa meetmed, st muudab selle kohaldamisperioodil Zürichi lennuväljalt lahkuvate ja sinna suunduvate lennukite madalal kõrgusel lendamise üle Saksamaa territooriumi võimatuks.
Finnish[fi]
173 Itse asiassa on niin, että jos kiintiö asetettaisiin hyvin alhaiseksi, tällainen toimenpide johtaisi käytännössä samaan tulokseen kuin riidanalaiset Saksan toimenpiteet eli siihen, että Zürichistä lähtevät tai sinne saapuvat lentokoneet eivät voisi sen soveltamisen aikana lentää Saksan alueen yli alhaisella korkeudella.
French[fr]
173 En effet, si une valeur très basse était fixée pour ce contingent, une telle mesure conduirait, dans la pratique, au même résultat que les mesures allemandes litigieuses, c’est-à-dire qu’elle rendrait impossible, pendant la période de son application, le survol à basse altitude du territoire allemand par les avions au départ ou à destination de l’aéroport de Zurich.
Hungarian[hu]
173 Ugyanis ha túl alacsony értéket határoznának meg e kontingens tekintetében, az intézkedés a gyakorlatban ugyanarra az eredményre vezetne, mint a vitatott német intézkedések, nevezetesen arra, hogy alkalmazásának ideje alatt lehetetlenné tenné a zürichi repülőtérről induló vagy oda érkező repülőgépek német terület felett alacsony magasságon történő átrepülését.
Italian[it]
173 Infatti, se per tale soglia fosse fissato un valore molto basso, una misura del genere porterebbe nella pratica allo stesso risultato delle misure tedesche controverse, nel senso che essa renderebbe impossibile, durante la sua applicazione, il sorvolo a bassa quota del territorio tedesco da parte degli aerei in partenza o a destinazione dell’aeroporto di Zurigo.
Lithuanian[lt]
173 Nustačius labai mažą tokios kvotos dydį, praktiškai ji lemtų tą patį rezultatą kaip ir ginčijamos Vokietijos priemonės, t. y. jos taikymo laikotarpiu į Ciuricho oro uostą atvykstantiems arba iš jo išvykstantiems orlaiviams taptų neįmanoma skristi nedideliame aukštyje virš Vokietijos teritorijos.
Latvian[lv]
173 Ja šādai kvotai tiktu noteikta ļoti zema vērtība, tad tāds pasākums praktiski radītu tādu pašu rezultātu kā apstrīdētie Vācijas pasākumi, proti, tie to piemērošanas laikā padarītu neiespējamus no Cīrihes lidostas izlidojošu vai uz turieni lidojošu lidmašīnu lidojumus pār Vācijas teritoriju zemā augstumā.
Maltese[mt]
173 Fil-fatt, jekk valur baxx ħafna jiġi stabbilit għal dan il-valur limitu, tali miżura twassal, fil-prattika, għall-istess riżultat bħall-miżuri Ġermaniżi inkwistjoni, jiġifieri li tirrendi impossibbli, matul il-perijodu tal-implementazzjoni tagħha, titjiriet f’altitudnijiet baxxi fuq it-territorju Ġermaniżi ta’ ajruplani minn jew lejn l-ajruport ta’ Zürich.
Dutch[nl]
173 Indien een zeer lage waarde werd vastgesteld voor dit contingent, zou deze maatregel in de praktijk immers tot hetzelfde resultaat leiden als de litigieuze Duitse maatregelen, met andere woorden zou zij beletten dat vliegtuigen van of naar de luchthaven van Zürich tijdens de toepassingsperiode ervan laag over het Duitse grondgebied vliegen.
Polish[pl]
173 Gdyby bowiem dla takiego kontyngentu została określona bardzo niska wartość, taki środek prowadziłby w praktyce do takiego samego rezultatu jak sporne niemieckie środki, a zatem uniemożliwiałby on w okresie jego zastosowania przelot na niskiej wysokości nad terytorium niemieckim samolotów startujących lub lądujących w porcie lotniczym w Zurychu.
Portuguese[pt]
173 Com efeito, se fosse fixado um valor muito baixo para esse contingente, tal medida conduziria, na prática, ao mesmo resultado que as medidas alemãs controvertidas, ou seja, tornaria impossível, durante o seu período de aplicação, às aeronaves com partida ou com destino ao aeroporto de Zurique, sobrevoar o território alemão a baixa altitude.
Romanian[ro]
173 Astfel, dacă s‐ar stabili o valoare foarte redusă pentru acest contingent, o astfel de măsură ar conduce în practică la același rezultat ca și măsurile germane în litigiu, respectiv ar face imposibilă, în perioada de aplicare, survolarea la joasă altitudine a teritoriului german de către avioane cu plecarea sau cu destinația pe aeroportul din Zürich.
Slovak[sk]
173 Keby sa totiž stanovila príliš nízka hodnota tohto množstva, takéto opatrenie by viedlo v praxi k tomu istému výsledku ako sporné nemecké opatrenia, teda by spôsobovala nemožnosť preletu v nízkej výške nad nemeckým územím počas obdobia jej uplatňovania lietadiel odlietajúcich alebo prilietajúcich na letisko Zürich.
Slovenian[sl]
173 Če bi bila za to mejno vrednost določena zelo majhna vrednost, bi tak ukrep v praksi vodil do istega rezultata kot sporni nemški ukrepi, torej bi v obdobjih, na katera bi se nanašal, ta ukrep onemogočil, da bi letala, ki letijo z letališča Zürich ali nanj priletijo, letela čez nemško ozemlje na majhni višini.
Swedish[sv]
173 Om ett väldigt lågt värde fastställdes för kvoten skulle en sådan åtgärd i praktiken leda till samma resultat som de omtvistade tyska åtgärderna, det vill säga en sådan åtgärd skulle under den period när den tillämpades omöjliggöra överflygningar på låg höjd av tyskt territorium för flygplan på väg från eller till Zürichs flygplats.