Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са понесли болестите и изискванията, ударите и проблемите на смъртността, с които всеки се сблъсква, някои от тях несъмнено все още са пред тях.
Cebuano[ceb]
Naantus nila ang mga sakit ug ang mga panginahanglan, ang mga ginagmay nga mga problema sa pagkamortal nga giatubang sa tanan, ang pipila niini walay duha-duha nagpaabut pa sa unahan.
Czech[cs]
Vypořádali se s nemocemi i s různými nároky, přestáli hrboly a šrámy smrtelnosti, kterým každý z nás čelí, přičemž některé nepochybně ještě leží před nimi.
Danish[da]
De har lidt de sygdomme, krav, stød og slag, som vi alle udsættes for i dette jordiske liv, og nogle af dem ligger uden tvivl endnu foran dem.
German[de]
Sie haben die Krankheiten und Anforderungen, die Schrammen und Kratzer des Lebens, die jeder davonträgt, ertragen, und zweifellos liegt einiges davon noch vor ihnen.
English[en]
They have endured the illnesses and demands, the bumps and bruises of mortality which everyone faces, some of which undoubtedly yet lie ahead of them.
Spanish[es]
Han soportado las enfermedades y las exigencias, los golpes y las dificultades de la mortalidad que todos afrontan, algunas de las cuales yacen sin duda por delante.
Estonian[et]
Nad on vastu pidanud haigustele ning nõudmistele, surelikkuse muhkudele ja müksudele, mida kõik elus kohtavad, millest mõned on kindlasti veel ees.
Finnish[fi]
He ovat kestäneet sairauksia ja haasteita, niitä kuolevaisuuden kolhuja ja ruhjeita, joita jokainen kohtaa ja joista jotkin ovat heillä epäilemättä vielä edessäpäin.
Fijian[fj]
E ratou vosota mai na tauvimate kei na oga, na veika dredre kei na leqaleqa eda dau sotava kece na tamata, ka kilakasamataki tiko ni so ena yaco tikoga mai.
French[fr]
Ils ont enduré les maladies, les exigences, les coups et les meurtrissures de la condition mortelle, ceux que tout le monde affronte, et dont certains les attendent encore certainement.
Hungarian[hu]
Átvészeltek betegségeket és nehézségeket, a halandóság zökkenőit és zúzódásait, amelyekben mindenkinek része van, és amelyek közül néhány még bizonyára előttük áll.
Indonesian[id]
Mereka telah menanggung penyakit dan tuntutan, pahit getirnya kefanaan yang semua orang hadapi, yang sebagian darinya tak diragukan lagi masih ada di hadapan mereka.
Italian[it]
Hanno sopportato le malattie e le incombenze, i problemi e le difficoltà tipici della mortalità che tutti affrontano, alcuni dei quali indubbiamente ancora li aspettano in futuro.
Malagasy[mg]
Nahazaka ireo aretina sy zavatra takiana izy ireo sy ireo olana madinidinika eo amin’ny fiainana izay atrehan’ny rehetra, ary ny sasany amin’izany dia azo antoka fa ho atrehiny amin’ny hoavy.
Norwegian[nb]
De har utholdt jordelivets sykdommer og krav, slag og støt som alle andre, og noen av dem ligger utvilsomt ennå foran dem.
Dutch[nl]
Zij verdragen de ongemakken en eisen, de builen en bulten van het leven waar iedereen mee te maken krijgt, en er ligt ongetwijfeld nog meer in het verschiet.
Polish[pl]
Przetrwali choroby i trudności, guzy i siniaki życia doczesnego, z którymi zmaga się każdy z nas, a niewątpliwie niektóre jeszcze na nich czekają.
Portuguese[pt]
Suportaram as enfermidades e exigências, os problemas e as dificuldades da mortalidade que todos enfrentam, alguns dos quais, sem dúvida, ainda estão por vir.
Romanian[ro]
Ei au avut parte de boli şi nevoi, acele probleme relativ neimportante ale vieţii muritoare de care are parte toată lumea, iar de unele dintre ele vor avea încă parte, cu siguranţă, în viitor.
Russian[ru]
Они переносили болезни и нужды, удары и ушибы земной жизни, с которыми сталкивается каждый, а с что-то, несомненно, им еще только доведется пережить.
Samoan[sm]
Na latou onosaia gasegase ma faigata, o faafitauli iti ma le tetele o le soifuaga nei, lea e feagai ma tagata uma, o nisi o ia faafitauli e le masalomia lava o le a faamalumalu mai i le lumanai.
Swedish[sv]
De har uthärdat sjukdomar och krav, sådana stötar och törnar som alla får här på jorden, och en del av dem har de fortfarande framför sig.
Tagalog[tl]
Nagtiis sila ng mga karamdaman at kagipitan, dumanas ng mga pagsubok na kinakaharap ng lahat ngayon, ilan dito ay tiyak na daranasin pa nila sa hinaharap.
Tongan[to]
Kuo nau kātekina ʻa e puké mo e faingataʻá, ʻa e haʻahaʻa ʻo e moʻui fakamatelie ʻoku fehangahangai mo e tokotaha kotoa, pea ʻoku kei ʻi ai ha niʻihi ʻoku toka mei muʻa.
Tahitian[ty]
Ua faaoroma‘i ratou i te mau ma‘i e te mau titauraa, te mau fifi rii e te rarahi atoa o te oraraa tahuti nei ta te taatoaraa e faaruru nei, e te vai ra â paha te tahi i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони переживали хвороби, скрутні обставини, неприємності й негаразди земного життя, з якими стикаються всі люди, і безсумнівно попереду на них чекають інші.
Vietnamese[vi]
Họ đã chịu đựng nhiều bệnh tật và đòi hỏi, những vấn đề lặt vặt trong cuộc sống trần thế mà mọi người đều phải trải qua, chắc chắn trong tương lai họ cũng sẽ trải qua một số vấn đề nữa.