Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определянето дали подадените от даден управител гласове са увеличили общия брой на подадените за кандидата гласове над 9 процента, тези 9 процента ще включват първо гласовете на управителя, подаващ най-голям брой гласове за този кандидат, и след това гласовете от управителя, подаващ следващия по големина брой на гласовете, и т.н. до достигане на 9 процента.
Czech[cs]
Při určení, zda hlasy odevzdané guvernérem jsou považovány za hlasy, jež zvýšily celkový počet získaných hlasů pro jakoukoli osobu nad 9 procent z celkového počtu možných hlasů, dle oddílu B iii), bude těchto 9 procent zahrnovat za prvé hlasy guvernéra, který přidělil nejvyšší počet hlasů této osobě, dále hlasy guvernéra, který přidělil druhý nejvyšší počet hlasů této osobě, a tak dále, dokud nebude dosaženo 9 procent.
Danish[da]
Ved afgoerelse af, om de af et repraesentantskabsmedlem afgivne stemmer anses for at have bragt det samlede antal stemmer paa en person op over 9 % af de stemmer, der kunne afgives, skal de 9 % anses for at omfatte: for det foerste, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det stoerste antal stemmer til fordel for den paagaeldende person, for det andet, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det naeststoerste antal, og saa fremdeles, indtil de 9 % er naaet.
Greek[el]
Για να καθοριστεί κατά πόσο οι ψήφοι που δόθηκαν από κάποιο διοικητή λογίζεται ότι ανύψωσαν το συνολικό αριθμό των ψήφων που δόθηκαν υπέρ οποιουδήποτε προσώπου σε ποσοστό ανώτερο του 9 % των δικαιωματικών ψήφων, στο ποσοστό 9 % λογίζεται ότι συμπεριλαμβάνονται, καταρχήν, οι ψήφοι του διοικητή που έριξε το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων υπέρ του προσώπου αυτού 7 κατόπιν οι ψήφοι του διοικητή που έριξε τον αμέσως μεγαλύτερο αριθμό ψήφων, και ούτω καθεξής, μέχρι ότου συμπληρωθεί ποσοστό 9 %.
English[en]
In determining whether the votes cast by a governor are deemed to have raised the total votes cast for any person above 9 % of the eligible votes, the 9 % shall be deemed to include, first, the votes of the governor casting the largest number of votes for such person, then the votes of the governor casting the next largest number and so on, until 9 % is reached.
Spanish[es]
Para determinar si debe considerarse que los votos emitidos por un gobernador han elevado el total de los votos a favor de una persona por encima del 9 por ciento de los votos electores, se considerará que dicho 9 por ciento incluye, en primer lugar, los votos del gobernador que haya emitido el mayor número de votos a favor de la citada persona, a continución los votos del gobernador que haya emitido el segundo mayor número de votos, y así sucesivamente hasta alcanzar el 9 por ciento.
Finnish[fi]
Kun ratkaistaan, katsotaanko jonkun hallintoneuvoston jäsenen antamien äänten lisänneen jonkun henkilön äänimäärää yli 9 prosentin vaalikelpoisista äänistä, sanottuun 9 prosenttiin lasketaan ensinnäkin kyseiselle henkilölle eniten ääniä antaneen hallintoneuvoston jäsenen äänet ja sen jälkeen seuraavaksi eniten antaneen hallintoneuvoston jäsenen äänet ja niin edelleen, kunnes 9 prosenttia on saavutettu.
French[fr]
Pour déterminer si les voix émises par un gouverneur sont réputées avoir porté le total obtenu par une personne donnée à plus de 9 pour cent des voix inscrites, les 9 pour cent sont réputés comprendre, premièrement, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix à ladite personne, ensuite les voix du gouverneur qui en a apporté le nombre immédiatement inférieur, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 9 pour cent soient atteints.
Croatian[hr]
U određivanju da li se glasovi dani od guvernera smatraju prikupljenim do ukupno danih više od 9 posto raspoloživih glasova za svaku osobu, smatrat će se da 9 posto glasova uključuje, prvo, glasove guvernera koji je dao najveći broj glasova toj osobi, zatim glasovi guvernera koji je dao slijedeći najveći broj glasova i tako dalje, sve dok se ne dostigne 9 posto.
Hungarian[hu]
Annak meghatározásához, hogy valamely kormányzó által leadott szavazatok tekinthetők-e úgy, hogy azok valamely személyre leadott összes szavazatot a jogosult szavazatok 9 %-a fölé emelték, a 9 % magában foglalja elsősorban az ilyen személyre legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait, majd a következő legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait és így tovább, ameddig a 9 %-ot elérik.
Italian[it]
Per decidere se i voti espressi da un governatore sono quelli che hanno portato il totale dei voti di una persona al di sopra del 9 % dei voti ammessi, si considera che detto 9 % comprenda, in primo luogo, i voti del governatore che ha espresso a favore di detta persona il maggior numero di voti, poi quelli del governatore che ha espresso il numero di voti immediatamente inferiore e così via, fino al raggiungimento del 9 %.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima nustatyti, ar valdytojo atiduoti balsai leido bet kuriam asmeniui surinkti daugiau negu 9 % visų turimų balsų, laikoma, kad tuos 9 % sudaro, pirma, balsai valdytojo, atidavusio už šį asmenį daugiausia balsų, tada balsai valdytojo, kuris pagal atiduotų balsų skaičių užima antrą vietą, ir t. t., kol susidaro 9 %.
Latvian[lv]
Nosakot, vai uzskatāms, ka pilnvarnieka nodotās balsis palielinājušas kopējo balsu skaitu, kas nodots par jebkuru personu, līdz līmenim, kas pārsniedz 9 % no balsstiesīgajām balsīm, uzskata, ka šie 9 % ietver, pirmkārt, to pilnvarnieku balsis, kas nodevuši vislielāko balsu skaitu par šādu personu, tad to pilnvarnieku balsis, kas nodevušās nākamo lielāko balsu skaitu un tā uz priekšu, līdz sasniegti 9 %.
Maltese[mt]
Biex jiġi stabbilit jekk il-voti espressi minn xi gvernatur humiex ikkonsidrati li tellgħu it-total tal-voti espresssi għal kwalunkwe persuna ‘l fuq minn 9 % tal-voti eliġibbli, id-9 % għandha tiġi ikkonsidrata li tinkludi, l-ewwel, il-voti tal-gvernatur li tefa' l-ikbar numru ta' voti għat-tali persuna, imbagħad il-voti tal-gvernatur li tefa' t-tieni l-akbar numru u hekk fil-bqija, sakemm ma jintlaħaq id-9 %.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling of de stemmen die door een gouverneur zijn uitgebracht worden geacht het totale aantal op een persoon uitgebrachte stemmen boven 9 % van de meetellende stemmen te hebben gebracht, wordt de 9 % geacht te omvatten, ten eerste, de stemmen van de gouverneur die het grootste aantal stemmen op die persoon heeft uitgebracht en vervolgens de stemmen van de Gouverneur die daarna het grootste aantal stemmen heeft uitgebracht, enz., totdat de 9 % is bereikt.
Polish[pl]
Przy ustalaniu, czy głosy oddane przez gubernatora mają być uznane za te, które podniosły ogólną liczbę głosów oddanych na daną osobę powyżej 9 procent głosów uprawnionych, uważa się, że te 9 procent zawiera przede wszystkim głosy gubernatora, który oddał największą liczbę głosów na tę osobę, następnie głosy gubernatora, który oddał drugą z kolei największą liczbę głosów, i tak kolejno, aż 9 procent zostanie osiągnięte.
Portuguese[pt]
Para determinar se os votos expressos por um governador são considerados como tendo elevado o total dos votos obtidos por qualquer pessoa acima de 9 % dos votos inscritos, considera-se que os 9 % incluirão, em primeiro lugar, os votos do governador que tiver dado o maior número de votos à referida pessoa, seguidamente os votos do governador que lhe tiver dado o número de votos imediatamente inferior, e assim sucessivamente, até que os 9 %, sejam atingidos.
Romanian[ro]
Pentru a determina dacă voturile acordate de către un guvernator sunt considerate ca ridicând totalul voturilor obținute de o persoană peste 9 % din totalul voturilor, acest procent 9 % este considerat ca incluzând în primul rând voturile guvernatorului care a acordat cele mai multe voturi pentru acea persoană și apoi voturile guvernatorului care a acordat al doilea număr de voturi ca mărime și așa mai departe, până când se atinge procentul de 9 %.
Slovak[sk]
Pri hodnotení, či sa majú hlasy, ktoré guvernér odovzdal, považovať za hlasy, ktoré zvýšili celkový počet hlasov odovzdaných pre niektorú z osôb na viac ako 9 % oprávnených hlasov, sa predpokladá, že týchto 9 % obsahuje v prvom rade hlasy guvernéra, ktorý odovzdal najvyšší počet hlasov pre danú osobu, potom aj hlasy guvernéra, ktorý odovzdal druhý najvyšší počet hlasov a tak ďalej, kým sa nedosiahne 9 %.
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju, ali se šteje, da so glasovi, ki jih je dal guverner, povečali skupno število glasov za kakšno osebo nad 9 odstotkov upravičenih glasov, se za teh 9 odstotkov šteje, da vsebujejo najprej glasove guvernerja, ki je dal največje število glasov za to osebo, nato glasove guvernerja, ki je dal naslednje največje število, in tako naprej, dokler se ne dobi 9 odstotkov.
Swedish[sv]
För att avgöra huruvida de röster som avgetts av en styrelseledamot skall anses ha ökat de totalt avgivna rösterna för en peson till mer än 9 procent av de giltiga rösterna, skall dessa 9 procent anses omfatta för det första den styrelseledamots röster som avgett det största antalet röster för vederbörande person, därnäst den styrelseledamots röster som avgett det näst största antalet röster och så vidare tills 9 procent uppnåtts.