Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُثيرت أيضا مسألة مفادها أن استخدام التعبير "العطاء المنخفض السعر انخفاضا غير عادي"، عندما لا يكون هذا المفهوم مرتبطا بالسعر وإنما بمخاطرة تنفيذ عقد الاشتراء، هو تعبير مثير للبس وأنه ينبغي العثور على تعبير آخر من قبيل "العطاءات غير المستدامة" أو "العطاءات غير الملائمة أو غير الواقعية"، بغية نقل المعنى المقصود على نحو أفضل.
English[en]
The question was also raised that using the term “abnormally low tender” when the concept was not linked to price but rather to performance risk was confusing and another term, such as “unsustainable bids”, “inadequate or unrealistic tenders”, should be found, to convey better the intended meaning.
Spanish[es]
Se planteó también el problema de que si se utilizaban las palabras “oferta anormalmente baja” cuando ese concepto no estuviera vinculado al precio sino a los riesgos de ejecución, podría crearse confusión, por lo que debería buscarse otra expresión, como “ofertas no viables” u “ofertas inadecuadas o mal concebidas”, a fin de hacer más comprensible el significado del concepto.
French[fr]
On a également demandé si le fait d’utiliser le terme “offre anormalement basse” alors que ce concept ne se rapportait pas au prix mais plutôt aux risques liés à l’exécution ne prêtait pas à confusion et s’il ne fallait pas trouver un autre terme tel que “offres non viables” ou “offres inadéquates ou irréalistes” afin de mieux exprimer le sens recherché.
Russian[ru]
Было также высказано соображение о том, что использование термина "тендерная заявка с анормально заниженной ценой" в условиях, когда эта концепция увязана не с ценой, а с риском исполнения, вводит в заблуждение и что следует отыскать другой термин, например "неосуществимые заявки" или "ненадлежащие или нереалистичные тендерные заявки", с тем чтобы лучше передать предполагаемый смысл.
Chinese[zh]
与会者还提出一个问题,即如果这个概念不与价格联系在一起,而与履约风险联系在一起,“异常低价竞标”一语会引起混淆,应当找到另一术语如“不靠谱的出价”、“不适当或不现实的竞标”,以更好地传递所要表达的意思。