Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe moes assosiasie met Paulus hulle tog geestelik opgebou het!
Amharic[am]
ከጳውሎስ ጋር መቀራረባቸው መንፈሳዊ እድገት እንዲያደርጉ ምን ያህል ረድቷቸው ይሆን!
Arabic[ar]
وكم قوّت معاشرتهما لبولس روحياتهما!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be wun mɔ be fa mantannin Pɔlu’n, ɔ yoli be ye dan kpa be Ɲanmiɛn ninnge’m be nun!
Central Bikol[bcl]
Asin nakatabang nanggad sa saindang espirituwalidad an siring na pakiibaiba ki Pablo!
Bemba[bem]
Kabili uku kubishanya na Paulo kufwile kwalikoseshe bumupashi bwabo!
Bulgarian[bg]
Несъмнено общуването с Павел ги е обогатило духовно!
Bislama[bi]
Yes, taem tufala i kampani wetem Pol, samting ya i mas mekem tufala i strong moa long saed blong spirit!
Bangla[bn]
পৌলের সঙ্গে এই ধরনের মেলামেশা তাদের আধ্যাত্মিকতার উন্নতিতে কতই না সাহায্য করেছিল!
Cebuano[ceb]
Ug ang maong pagpakig-uban kang Pablo seguradong nakapauswag sa ilang espirituwalidad!
Chuukese[chk]
Iwe, a ifa me watteen ewe alillis lon pekin ngun ra kuna seni ar fiffiti Paul!
Seselwa Creole French[crs]
Sirman en tel frekantasyon avek Pol ti’n ranforsi zot spirityalite!
Czech[cs]
Takovéto společenství s Pavlem jistě bylo úžasnou injekcí pro jejich duchovní smýšlení.
Danish[da]
Ja, et sådant samvær med Paulus har virkelig styrket dem åndeligt.
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbee hadede kple Paulo ado woƒe gbɔgbɔmemenyenye ɖe ŋgɔe nye si!
Efik[efi]
Itie ebuana mmọ ye Paul ọkọsọn̄ọ mmọ idem didie ntem ke n̄kan̄ eke spirit!
Greek[el]
Τι ώθηση για την πνευματικότητά τους τούς πρόσφερε αυτή η συναναστροφή με τον Παύλο!
English[en]
And what a boost to their spirituality such association with Paul afforded them!
Estonian[et]
Kujutle, kui sügavad Pühakirjal põhinevad vestlused nende vahel võisid olla. Ja kui hästi võis mõjuda nende vaimsusele seltsimine Paulusega!
Finnish[fi]
Yhdessäolo Paavalin kanssa kasvatti varmasti paljon heidän hengellisyyttään!
Fijian[fj]
Ena vakaukauataki rau tale ga o Akuila kei Pirisila!
French[fr]
Quel coup de fouet la compagnie de Paul a dû donner à leur spiritualité !
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni naanyo ni tamɔ nɛkɛ ni amɛkɛ Paulo bɔ lɛ ha amɛmumɔŋ shidaamɔ tee hiɛ eha!
Gilbertese[gil]
Ao ai raoiroi ra te iraorao ma Bauro, bwa e karikirakei aia atatai i aon bwaai n taamnei!
Gun[guw]
Podọ lehe gbẹdido yetọn hẹ Paulu na ko hẹn gbigbọnọ-yinyin yetọn lodo do sọ!
Hausa[ha]
Babu shakka wannan tarayya da Bulus ta kyautata ruhaniyarsu!
Hindi[hi]
पौलुस की संगति से आध्यात्मिक बातों की उनकी समझ किस कदर बढ़ गयी होगी!
Hiligaynon[hil]
Kag ini nga pagpakig-upod kay Pablo nagpauswag gid sang ila espirituwalidad!
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hebamo karana Paulo ida ese lauma dalanai idia ia durua bada!
Haitian[ht]
E piske yo t ap frekante Pòl, sa dwe te ede yo amelyore espirityalite yo.
Indonesian[id]
Dan, pastilah pergaulan dengan Paulus seperti itu bermanfaat bagi kerohanian mereka!
Igbo[ig]
Leekwa ka mkpakọrịta dị otú ahụ nke ha na Pọl na-aghaghị isiwo wulite ọnọdụ ime mmụọ ha!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg iti espiritualidadda ti pannakikaduada ken ni Pablo!
Isoko[iso]
Otoriẹ abọ-ẹzi nọ omakugbe Pọl o kẹ rai u wo umuo ho!
Italian[it]
E che stimolo per la loro spiritualità dev’essere stata la compagnia di Paolo!
Japanese[ja]
パウロとのそのような交わりは,霊性を高める大きな刺激となったことでしょう。「
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kinduku na bo ti Polo kukumisaka kimpeve na bo ngolo kibeni!
Kazakh[kk]
Пауылмен осындай қарым-қатынаста болғаны олардың рухани жақсы күйде болуларына қалай ықпал етті десеңдерші!
Kalaallisut[kl]
Aap, taamatut Paulusimik peqateqartarnertik anersaakkut nukittorsaatigisimassaqaat.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪೌಲನೊಂದಿಗಿನ ಅಂಥ ಸಹವಾಸವು ಅವರ ಆತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
바울과 그처럼 교제한 것은 그들의 영성을 참으로 크게 북돋워 주었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kine, ino misambo yo besambilenga ne Paulo ibakwashishe bingi kukomenako ku mupashi!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын негизинде алар кандай терең талкууларды жүргүзүшкөнүн элестетсең.
Ganda[lg]
Nga baaganyulwa nnyo mu by’omwoyo olw’okubeera awamu ne Pawulo!
Lingala[ln]
Balendisamaki mpe mingi na elimo ndenge bafandaki na Paulo!
Lozi[loz]
Ni tumelo ya bona ne i tiisizwe hakakañi ki ku swalisana cwalo ni Paulusi!
Luba-Katanga[lu]
Bine kino kipwano kyabo na Polo kekyābudilwepo kwibakomeja ku mushipiditu!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, disomba diabu ne Paulo edi diakakolesha makanda abu a mu nyuma bikole!
Luvale[lue]
Enga, kulikata chavo naPaulu chavahanyine ngolo jakujikiza kushipilitu.
Lushai[lus]
Chutianga Paula nêna an inkawmna chuan an thlarau lam a tihphuisui dân tûr mai chu!
Latvian[lv]
Iespēja būt kopā ar Pāvilu noteikti labvēlīgi ietekmēja Priskillas un Akvilas garīgumu.
Morisyen[mfe]
Ek pena dut ki sa bon frekantasyon avek lapot Pol-la finn ranforsi zot spirityalite!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nanatanjaka ny finoan’izy ireo ny fifaneraserany tamin’i Paoly!
Marshallese[mh]
Im ear juõn men in kakajur ñan mour eo air ilo jitõb ke rar kamao ibben Paul!
Malayalam[ml]
പൗലൊസുമായുള്ള ആ സഹവാസം ആത്മീയമായി അവർക്ക് എത്ര വലിയ ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിരുന്നിരിക്കണം!
Mongolian[mn]
Паултай хамт өнгөрөөсөн мөчүүд тэднийг сүнслэгээр ямар их бэхжүүлсэн бол оо!
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ b sẽn zĩnd ne a Pollã sɩd paasa b tẽebã pãnga.
Marathi[mr]
आणि पौलाच्या सहवासामुळे त्यांच्या आध्यात्मिकतेत किती भर पडली असेल याचाही विचार करा!
Maltese[mt]
U min jaf din is- sħubija maʼ Pawlu kemm saħħitilhom l- ispiritwalità tagħhom!
Burmese[my]
ပေါလုနှင့် ဤသို့ပေါင်းဖော်ရခြင်းက သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို အမှန်ပင် တိုးတက်စေခဲ့မည်တကား!
Norwegian[nb]
Tenk så mye dette samværet med Paulus må ha styrket deres åndelighet!
Nepali[ne]
अनि पावलसँगको यस्तो संगतिले तिनीहरूको आध्यात्मिकतामा कत्ति धेरै फाइदा पुऱ्यायो!
Niuean[niu]
Ti ko e malikiti hake ha ia he ha laua a tuaga fakaagaga ha ko e fakafetui pihia mo Paulo!
Dutch[nl]
En wat was die omgang met Paulus een stimulans voor hun geestelijke gezindheid!
Northern Sotho[nso]
Le gona go gwerana le Paulo ka tsela yeo go tloga go ile gwa ba thuša gakaakang moyeng!
Nyanja[ny]
Ndithudi kucheza kwawo ndi Paulo kunawonjezera zimene anali kudziŵa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan agaylan panamabiskeg ed espiritualidad da so ontan ya impilimog ed si Pablo!
Papiamento[pap]
I e asosiashon ei ku Pablo siguramente a duna nan spiritualidat un tremendo empuhe!
Pijin[pis]
And wei for kaban witim Paul hem barava apim spiritual saed bilong tufala!
Polish[pl]
I jak pozytywnie musiało wpływać towarzystwo Pawła na usposobienie duchowe tego małżeństwa!
Pohnpeian[pon]
Oh kapai laud me ira kin alehdi ong pali ngehn ni ara kin ieiang Pohl!
Portuguese[pt]
E que incentivo essa associação com Paulo deve ter dado à espiritualidade deles!
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu ukwo kwifatanya na Paulo gutegerezwa kuba kwaragize ikintu kinini kubungura mu vy’impwemu!
Romanian[ro]
Şi cât de mult i-a întărit pe Aquila şi Priscila din punct de vedere spiritual asocierea cu Pavel!
Russian[ru]
Должно быть, это позволяло им вести глубокие разговоры на библейские темы. Как же укрепило их духовность такое общение с Павлом!
Kinyarwanda[rw]
Kandi icyo gihe bamaranye na Pawulo cyatumye barushaho gukomera mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Nga songo ti ala na Paul akiri akpengba dutingo ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
පාවුල් සමඟ එවන් ඇසුරක් පැවැත්වීමෙන් තමන්ගේ ආත්මිකත්වය තව තවත් වර්ධනය කරගැනීමට ප්රිසිලාට හා අකිලාට ලැබුණේ මොනතරම් කදිම ප්රස්තාවක්ද!
Slovak[sk]
A akú vzpruhu pre svoju duchovnosť dostali prostredníctvom takého spoločenstva s Pavlom!
Slovenian[sl]
Takšno druženje ju je močno duhovno okrepilo!
Samoan[sm]
Maʻeu se faalaeiauina ai o i laʻua i lo la itu faaleagaga ona o le auaufaatasi ma Paulo!
Shona[sn]
Uye vanofanira kuva vakasimbiswa zvikuru kutenda kwavo nokusonganira naPauro ikoko!
Serbian[sr]
To druženje s Pavlom sigurno je dosta ubrzalo njihov duhovni napredak!
Sranan Tongo[srn]
Iya, a demakandra di den ben abi nanga Paulus ben musu fu de wan bigi yepi gi den fu gro moro na yeye fasi!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ba ne ba rua molemo o mokaakang moeeng ka setsoalle sa bona le Pauluse!
Swedish[sv]
Och tänk vilket lyft för deras andlighet detta umgänge med Paulus erbjöd dem!
Swahili[sw]
Bila shaka, walinufaika sana kiroho kwa kushirikiana na Paulo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, walinufaika sana kiroho kwa kushirikiana na Paulo.
Tamil[ta]
பவுலுடன் கூட்டுறவு வைத்திருந்தது அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய தன்மையை கண்டிப்பாக பலப்படுத்தியிருக்கும்!
Telugu[te]
పౌలుతో అలాంటి సహవాసం వారి ఆధ్యాత్మికతను ఎంతగా బలపరచి ఉంటుందో గదా!
Thai[th]
และ การ คบหา สมาคม กับ เปาโล อย่าง นั้น ต้อง เป็น ประโยชน์ ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ทั้ง สอง เป็น แน่!
Tigrinya[ti]
እቲ ምስ ጳውሎስ ዘሕለፍዎ ግዜ ብመንፈሳዊ ኸም ዝዓብዩ ኸም ዝገበሮም ኣየጠራጥርን እዩ!
Tiv[tiv]
Man nenge er mlu ve vea Paulu la na ve u seer taver a taver ken jijingi sha wono!
Tagalog[tl]
At anong laking pagsulong sa kanilang espirituwalidad ang naidulot ng gayong pakikisama kay Pablo!
Tetela[tll]
Lɔngɛnyi la lam’asawɔ la Paulo lɔsɔ akâkimanyiya mɛtɛ dia vɔ pama lo nyuma!
Tswana[tn]
Mme abo go nna le Paulo go tshwanetse ga bo go ile ga ba solegela molemo jang ne semoyeng!
Tongan[to]
Pea ko ha fakalakalaka lahi ē ki hona tu‘unga fakalaumālié kuo pau na‘á na ma‘u ‘i he feohi pehē mo Paulá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cakabagwasya kapati kuyuma kumuuya akaambo kakuyanzana boobo a Paulo!
Tok Pisin[tpi]
Na dispela pasin bilong poroman na toktok wantaim Pol i mas strongim ol tru long ol samting bilong spirit!
Turkish[tr]
Pavlus’la arkadaşlıkları kuşkusuz onlar için ruhen büyük bir destekti!
Tsonga[ts]
Naswona ku tshama na Pawulo ku fanele ku va tiyise swinene emoyeni!
Tatar[tt]
Бергә эшләгән вакытта алар Изге Язмага нигезләнгән тирән сөйләшүләр алып баргандыр. Әлбәттә, бу аларның рухилыгын тагын да ныгыткан!
Tumbuka[tum]
Kweniso pakucezga na Paulos, ŵakwenera kuti ŵakakhozgeka comene mwauzimu!
Tuvalu[tvl]
Kae ko tafaga la te uke o fakamalosiga faka-te-agaga ne maua ne laua i te ‵nofo fakatasi mo Paulo!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea fekubɔ a ɛte saa a wɔne Paulo nyae no ma wonyaa honhom fam nkɔanim!
Tahitian[ty]
E auê ïa haapaariraa i to raua huru pae varua ta te amuimuiraa ia Paulo i horoa na raua!
Umbundu[umb]
Ukamba wavo lupostolo Paulu wa va kuatisa calua koku loñoloha kovina viespiritu!
Urdu[ur]
نیز پولس کیساتھ اُنکی رفاقت نے اُنکی روحانیت کو کسقدر بڑھایا ہوگا!
Venda[ve]
Nahone u konana havho na Paulo zwo vha khwaṱhisa vhukuma kha vhumuya havho!
Vietnamese[vi]
Và sự kết giao như thế với Phao-lô bổ ích biết bao cho tính thiêng liêng của họ!
Waray (Philippines)[war]
Ngan an sugad nga pakig-upod kan Pablo sigurado nga nagpauswag han ira espirituwalidad!
Xhosa[xh]
Ibe hayi indlela ekumele ukuba kwabakha ngayo ngokomoya ukunxulumana noPawulos!
Yapese[yap]
Ba mudugil ni ke fel’ rogorow ko tirok Got nbochan kar chaggow ngak Paul.
Yoruba[yo]
Irú àjọṣe tí wọ́n ní pẹ̀lú Pọ́ọ̀lù yẹn ti ní láti jẹ́ kí ipò tẹ̀mí wọn dára sí i gan-an!
Yucateco[yua]
Jach ku máanskoʼob wal kaʼach yaʼab súutukil táan u tsikbalkoʼob u Tʼaan Dioos tu baatsiloʼobeʼ.
Chinese[zh]
百基拉和亚居拉跟保罗来往,灵性无疑大受强化!
Zande[zne]
Na nairiwo wai i asono rogo toroyo mbiko gu ngbatunga kodatise i adu nani na Pauro re!
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kwakubafaka umfutho kanjani ngokomoya ukuba seduze kangaka noPawulu!