Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To vyžaduje jejich otevřené uznání a přijetí Božího Syna jako dlouho zaslibovaného Mesiáše neboli Krista.
Danish[da]
Dette kræver at de åbenlyst anerkender og tager imod Guds søn som den lovede Messias eller Kristus.
German[de]
Das setzt voraus, daß sie den Sohn Gottes als den langverheißenen Messias oder Christus offen anerkennen.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί την απροκάλυπτη αναγνώρισι και αποδοχή από μέρους τους του Υιού του Θεού, ως του από μακρού υποσχεμένου Μεσσία, ή Χριστού.
English[en]
This calls for their open acknowledgment and acceptance of the Son of God as the long-promised Messiah, or Christ.
Spanish[es]
Esto exige que reconozcan y acepten públicamente al Hijo de Dios como el Mesías, o Cristo, que había sido prometido desde mucho tiempo antes.
Finnish[fi]
Tämä vaatii heiltä Jumalan Pojan julkista tunnustamista ja hyväksymistä kauan sitten luvatuksi Messiaaksi eli Kristukseksi.
Hungarian[hu]
Ez megköveteli, hogy nyíltan elismerjék és elfogadják Isten Fiát mint a rég megígért Messiást vagy Krisztust.
Italian[it]
A tal fine devono riconoscere apertamente e accettare il Figlio di Dio come il Messia o Cristo da lungo tempo promesso.
Japanese[ja]
これには神のみ子を長い約束のメシアすなわちキリストと公に認め,受け入れることが求められます。
Korean[ko]
그렇게 하는 데에는 하나님의 아들을 오래 전에 약속된 메시야 즉 그리스도로서 공개적으로 인정하고 받아들이는 것이 요구됩니다.
Norwegian[nb]
Dette krever at de åpent anerkjenner og godtar Guds Sønn som den lenge lovte Messias eller Kristus.
Dutch[nl]
Hiervoor is het noodzakelijk dat zij de Zoon van God openlijk als de langverwachte Messías, of Christus, erkennen en aanvaarden.
Polish[pl]
Wymaga to od nich jawnego opowiedzenia się za Synem Bożym i uznania go za dawno obiecanego Mesjasza, czyli Chrystusa.
Portuguese[pt]
Isto requer que reconheçam e aceitem abertamente o Filho de Deus como o há muito prometido Messias ou Cristo.
Romanian[ro]
Aceasta presupunea ca ei să-l recunoască public pe Fiul lui Dumnezeu drept Cristos sau mesia cel de mult promis.
Slovenian[sl]
To od njih zahteva, da odkrito priznajo in sprejmejo Božjega Sina kot davno obljubljenega Mesijo ali Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
Foe disi a de fanowdoe, dati dem erken en teki na Pikin foe Gado na publiki leki na Messias ofoe Kristus di soema ben verwakti langa tem kaba.
Swedish[sv]
Detta kräver att de öppet erkänner och godtar Guds Son som den länge utlovade Messias, Kristus.
Ukrainian[uk]
Це значить, що вони мусять явно приймати і признавати, що Син Божий, є довго-обіцяний Месія, або Христос.