Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘kleinste het ’n geslag geword’, maar dit was net die begin (Jesaja 60:22).
Arabic[ar]
‹الصغير صار ألفا،› ولكنّ ذلك كان مجرد البداية.
Bemba[bem]
‘Umunono abele kana limo,’ lelo ici cali fye kutendeka.
Cebuano[ceb]
Ang ‘gamay nahimong usa ka libo,’ apan sinugdanan lamang kini.
Czech[cs]
‚Z maličkého se stal tisíc‘, ale to byl jen začátek.
Danish[da]
’Den mindste var blevet til tusind’, men dette var kun begyndelsen.
Efik[efi]
‘Ekpri ama akabade edi tọsịn,’ edi emi akakam edi ntọn̄ọ kpọt.
Greek[el]
Το ‘ελάχιστο είχε γίνει χίλια’, αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.
English[en]
The ‘little one had become a thousand,’ but this was just the beginning.
Spanish[es]
El ‘pequeño había llegado a ser mil’, pero aquello era solo el comienzo.
Estonian[et]
’Kõige pisemast oli saanud tuhatkond’, ent see oli alles algus.
Finnish[fi]
’Pienestä oli tullut tuhat’, mutta tämä oli vasta alkua.
French[fr]
Le ‘petit était devenu un millier’, mais ce n’était que le début (Ésaïe 60:22).
Hiligaynon[hil]
Ang ‘diutay nangin isa ka libo,’ apang pamuno lamang ini.
Indonesian[id]
’Yang kecil menjadi seribu’, tetapi ini baru permulaannya.
Iloko[ilo]
Ti ‘bassit nagbalin a sangaribo,’ ngem pangrugrugian laeng daytoy.
Italian[it]
‘Il piccolo era divenuto mille’, ma questo non era che l’inizio.
Japanese[ja]
『小さな者が千となりました』が,これは始まりにすぎませんでした。(
Korean[ko]
그 “작은 자가 천을 이루”었지만, 이것은 단지 시작에 불과하였다.
Malagasy[mg]
‘Ny kely tonga arivo’, nefa vao fiandohana fotsiny izany.
Norwegian[nb]
’Den minste var blitt til tusen’, men dette var bare begynnelsen.
Dutch[nl]
De ’kleine was tot duizend geworden’, maar dit was slechts het begin (Jesaja 60:22).
Nyanja[ny]
‘Wamng’ono anasanduka chikwi,’ komatu ichi chinali chiyambi chokha.
Polish[pl]
‛Malutki stał się tysiącem’, był to jednak zaledwie początek (Izajasza 60:22).
Portuguese[pt]
O ‘pequeno tornara-se mil’, mas isto era apenas o começo.
Russian[ru]
„От малого произошла тысяча“, но это было только началом (Исаия 60:22).
Shona[sn]
‘Muduku akanga ava chiuru,’ asi aya akanga achingova zvawo mavambo.
Southern Sotho[st]
‘E monyenyane o ne a atile ho isa seketeng,’ empa hona e ne e mpa e le qalo feela.
Swedish[sv]
”Av den minste” hade kommit tusen, men det var bara början.
Swahili[sw]
‘Mdogo alikuwa amekuwa elfu,’ lakini huo ulikuwa ni mwanzo tu.
Tagalog[tl]
Ang ‘munti ay naging isang libo,’ ngunit ito’y pasimula lamang.
Tswana[tn]
Yo ‘monnye o ne a fetogile ba ba makgolo a a some,’ mme seno e ne e le tshimologo fela.
Tsonga[ts]
‘Lontongo u ve khume ra madzana’ kambe leswi a ko va masungulo ntsena.
Xhosa[xh]
‘Omncinanana wayeliwaka,’ kodwa oku kwakusisiqalo nje.
Chinese[zh]
“至小的族要加增千倍”,但这仅是个开始而已。(
Zulu[zu]
‘Omncane wayebe inkulungwane,’ kodwa lokhu kwakumane nje kuyisiqalo.