Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكم فرح شهود يهوه حول العالم عندما سمعوا انه في ١٢ آب ١٩٩٣ رُفع الحظر الذي دام ٢٦ سنة عن شهود يهوه في ملاوي!
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi na celém světě se nesmírně radovali, když slyšeli, že 12. srpna 1993 v Malawi skončil po 26 letech zákaz činnosti svědků Jehovových.
Danish[da]
Jehovas vidner jorden over frydede sig da de hørte at det 26 år gamle forbud mod Jehovas Vidner i Malawi var blevet ophævet den 12. august 1993.
German[de]
Wie sich Jehovas Zeugen auf der ganzen Erde doch gefreut haben, als sie erfuhren, daß das 26 Jahre andauernde Verbot am 12. August 1993 aufgehoben worden war!
Greek[el]
Πόσο χάρηκαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια όταν έμαθαν ότι στις 12 Αυγούστου 1993 άρθηκε η 26χρονη απαγόρευση που είχε τεθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μαλάουι!
English[en]
How Jehovah’s Witnesses worldwide rejoiced when they heard that, on August 12, 1993, the 26-year ban on Jehovah’s Witnesses in Malawi had been lifted!
Spanish[es]
¡Cuánto se alegraron los testigos de Jehová de todo el mundo cuando se enteraron de que el 12 de agosto de 1993 se levantó la proscripción bajo la que habían estado sus hermanos de Malaui durante veintiséis años!
Finnish[fi]
Miten Jehovan todistajat kautta maailman iloitsivatkaan kuullessaan, että kielto, joka oli ollut voimassa Malawin Jehovan todistajia vastaan 26 vuotta, kumottiin 12. elokuuta 1993!
French[fr]
Quelle ne fut pas la joie des Témoins de Jéhovah du monde entier d’apprendre, le 12 août 1993, que l’interdiction qui pesait sur les Témoins du Malawi depuis 26 ans était levée!
Hungarian[hu]
Mennyire örültek Jehova Tanúi világszerte, amikor azt hallották, hogy Malawiban 1993. augusztus 12-én feloldották a 26 éve tartó, Jehova Tanúira vonatkozó betiltást!
Indonesian[id]
Betapa sukacitanya Saksi-Saksi Yehuwa di seluas dunia sewaktu mendengar bahwa, pada tanggal 12 Agustus 1993, larangan selama 26 tahun atas Saksi-Saksi Yehuwa di Malawi telah dicabut!
Italian[it]
In tutto il mondo i testimoni di Geova si rallegrarono moltissimo quando seppero che, il 12 agosto 1993, il bando imposto da 26 anni ai testimoni di Geova nel Malawi era stato revocato.
Korean[ko]
1993년 8월 12일에 말라위에 있는 여호와의 증인에 대한 26년간의 금지령이 해제되었다는 소식을 들었을 때, 전세계의 여호와의 증인은 얼마나 기뻤는지 모른다!
Malagasy[mg]
Nifaly toy inona moa ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany nahare fa, tamin’ny 12 Aogositra 1993, dia nofoanana ilay fandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah naharitra 26 taona!
Norwegian[nb]
Jehovas vitner over hele verden gledet seg virkelig da de fikk høre at forbudet mot Jehovas vitner i Malawi var blitt opphevet den 12. august 1993, etter 26 år.
Dutch[nl]
Wat waren Jehovah’s Getuigen in de hele wereld verheugd toen zij hoorden dat op 12 augustus 1993 het al 26 jaar durende verbod op Jehovah’s Getuigen in Malawi was opgeheven!
Polish[pl]
Świadków Jehowy na całym świecie ogromnie ucieszyła informacja, że 12 sierpnia 1993 roku po 26 latach uchylono zakaz naszej działalności w tym kraju.
Portuguese[pt]
Como se alegraram as Testemunhas de Jeová no mundo inteiro de ouvir que, em 12 de agosto de 1993, foi anulada a proscrição imposta às Testemunhas de Jeová em Malaui por 26 anos!
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia na celom svete mali radosť, keď počuli, že 12. augusta 1993 bol zrušený 26-ročný zákaz diela Jehovových svedkov v Malawi!
Swedish[sv]
Jehovas vittnen över hela världen gladde sig verkligen när de fick höra att det 26-åriga förbudet mot Jehovas vittnen i Malawi hade upphävts den 12 augusti 1993.
Zulu[zu]
Yeka indlela oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke abajabula ngayo lapho bezwa ukuthi ngo-August 12, 1993, ukuvinjelwa koFakazi BakaJehova eMalawi okwase kuthathe iminyaka engu-26 kwakuqediwe!