Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die vermeerdering is meer ouere manne en bedieningknegte nodig.
Arabic[ar]
ويلزم شيوخ وخدام مساعدون اكثر للاعتناء بالزيادة.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an dagdag pang mga magurang asin ministeryal na lingkod tanganing maasikaso an pagdakol.
Bemba[bem]
Baeluda bafulilako na babomfi batumikila balekabilwa ku kusakamana ukwingilishiwako.
Bulgarian[bg]
Необходими са повече старейшини и помощник–служители, за да поемат грижата за растежа.
Bislama[bi]
Mo i mas gat plante elda mo ol man blong givhan blong oli lukaotgud long namba ya we i stap gru.
Cebuano[ceb]
Dugang mga ansiano ug ministeryal nga mga alagad ang gikinahanglan sa pag-atiman sa pag-uswag.
Czech[cs]
Vzrůst vyžaduje péči stále většího počtu starších a služebních pomocníků.
Danish[da]
Der er brug for flere ældste og menighedstjenere til at tage sig af de nye.
Efik[efi]
Ẹyom Mbiowo ye mme asan̄autom unamutom efen efen ndise mban̄a n̄kọri emi.
Greek[el]
Χρειάζονται περισσότεροι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες για να φροντίσουν για την αύξηση.
English[en]
More elders and ministerial servants are needed to care for the increase.
Spanish[es]
Hacen falta más ancianos y siervos ministeriales para atender el aumento.
Estonian[et]
Juurdekasvu eest hoolitsemiseks on tarvis rohkem vanemaid ja teenistusabilisi.
Finnish[fi]
Tarvitaan lisää vanhimpia ja avustavia palvelijoita huolehtimaan kasvusta.
French[fr]
Pour faire face à l’accroissement, il faut également davantage d’anciens et de serviteurs ministériels.
Hindi[hi]
वृद्धि को सँभालने के लिए और भी ज़्यादा प्राचीनों और सहायक सेवकों की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dugang nga mga gulang kag ministeryal nga mga alagad ang ginkinahanglan sa pag-atipan sa pag-uswag.
Croatian[hr]
Potrebno je još više starješina i slugu pomoćnika koji bi se brinuli o porastu.
Hungarian[hu]
Több vénre és kisegítőszolgára van szükség, akik gondoskodnak a megnövekedett gyülekezetekről.
Indonesian[id]
Lebih banyak penatua dan pelayan sidang dibutuhkan untuk mengurus pertambahan.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay a panglakayen ken ministerial nga adipen ti kasapulan a mangtaming iti iyaadu.
Icelandic[is]
Þörf er fleiri öldunga og safnaðarþjóna til að mæta aukningunni.
Italian[it]
Per aver cura dell’aumento ci vogliono più anziani e servitori di ministero.
Japanese[ja]
増加した人々の世話をするために,さらに多くの長老や奉仕の僕が必要とされています。
Korean[ko]
늘어나는 사람들을 돌보기 위해 장로와 봉사의 종이 더 필요합니다.
Lozi[loz]
Maeluda ba bañata ni batanga ba bukombwa ba tokwahala mwa ku babalela kekezeho yeo.
Malagasy[mg]
Misy loholona sy mpikarakara momba ny asa betsaka kokoa foana ilaina mba hikarakara ny fitomboana.
Macedonian[mk]
Потребни се повеќе старешини и слуги помошници да се грижат за порастот.
Malayalam[ml]
വർദ്ധനവ് കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിന് കൂടുതൽ മൂപ്പൻമാരും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
या वाढीची काळजी करण्यासाठी अधिक वडील व उपाध्य सेवक यांची गरज आहे.
Burmese[my]
တိုးများလာသူတို့ကိုကြည့်ရှုပြုစုပေးရန် အကြီးအကဲများနှင့်ဓမ္မအမှုထမ်းများ တိုး၍တိုး၍လိုအပ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er behov for flere eldste og menighetstjenere som kan ta hånd om økningen.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau momotua mo e tau fekafekau lagomatai kua manako ki ai ke leveki e tupu ki mua.
Dutch[nl]
Er bestaat behoefte aan meer ouderlingen en dienaren in de bediening om voor de toename zorg te dragen.
Nyanja[ny]
Akulu ndi atumiki otumikira owonjezereka akufunikira kusamalira chiwonjezekocho.
Polish[pl]
Do zatroszczenia się o nowych potrzeba więcej starszych i sług pomocniczych.
Portuguese[pt]
Há necessidade de mais anciãos e mais servos ministeriais para cuidar do aumento.
Romanian[ro]
Este nevoie de mai mulţi bătrîni şi slujitori ministeriali care să se îngrijească de această creştere.
Russian[ru]
Чтобы заботиться о росте, требуется больше старейшин и служебных помощников.
Kinyarwanda[rw]
Hakenewe abasaza n’abakozi b’imirimo benshi bakwiranye n’iryo yaguka.
Slovak[sk]
Je potrebných viac starších a služobných pomocníkov, aby sa starali o tento prírastok.
Slovenian[sl]
Potrebnih je več starešin in pomočnikov, da bi skrbeli za napredek.
Samoan[sm]
E toatele foi ni toeaina ma ni auauna o le faiva o loo manaomia ina ia tausia ai lenei faatelega.
Shona[sn]
Vakuru vakawanda navabatiri vanoshumira vari kudikanwa kutarisira wedzero yacho.
Serbian[sr]
Potrebno je još više starešina i slugu pomoćnika koji bi se brinuli o porastu.
Sranan Tongo[srn]
Moro owroeman èn dinari ini a diniwroko de fanowdoe foe sorgoe gi den sma di e kon moro foeroe.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala baholo le bahlanka ba sebeletsang ba eketsehileng hore ba hlokomele keketseho ena.
Swedish[sv]
Det behövs fler äldste och biträdande tjänare för att ta hand om tillväxten.
Swahili[sw]
Wazee na watumishi wa huduma zaidi wanahitajiwa kutunza ongezeko hilo.
Tamil[ta]
அதிகரிப்பை கவனித்துக்கொள்ள அதிகமான மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் தேவைப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ అభివృద్ధి అవసరాలు తీర్చుటకు ఎక్కువమంది పెద్దలు, పరిచారకులు అవసరము.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง มี ผู้ ปกครอง และ ผู้ รับใช้ มาก ขึ้น เพื่อ เอา ใจ ใส่ ต่อ การ เพิ่ม ขึ้น นี้.
Tagalog[tl]
Higit na maraming matatanda at ministeryal na mga lingkod ang kinakailangan upang mag-asikaso sa napaparagdag.
Tswana[tn]
Go tlhokega bagolwane le batlhanka ba bodihedi ba ba oketsegileng go tlhokomela ba ba ntseng ba oketsega bano.
Tok Pisin[tpi]
Na i mas i gat planti elda moa na ol wokman bilong kongrigesen bilong lukautim ol dispela nupela manmeri i kam insait.
Turkish[tr]
Artışa bakmak için daha fazla ihtiyar ve hizmet-yardımcısı gereklidir.
Tsonga[ts]
Vakulu lava engetelekeke ni malandza ya vutirheli va laveka leswaku va khathalela ku andza loku.
Tahitian[ty]
Te titauhia nei te mau matahiapo e te mau tavini tauturu hau atu â no te haapao i te maraaraa.
Ukrainian[uk]
Потрібно все більше старійшин і службових помічників, щоб доглядати за приростом.
Vietnamese[vi]
Nhu cầu còn đòi hỏi có nhiều trưởng lão và tôi tớ chức vụ để chăm sóc cho sự gia tăng.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga foki ke ʼi ai niʼihi ʼu tagata ʼāfea pea mo he kau faifekau faka minisitelio moʼo tokaga ki te tuputupu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kufuneka abadala nezicaka zolungiselelo ezingakumbi ukuze kunyanyekelwe ulwando.
Yoruba[yo]
Awọn alagba ati iranṣẹ iṣẹ-ojiṣẹ pupọ sii ni a nilo lati bojuto ibisi naa.
Zulu[zu]
Kudingeka abadala abengeziwe nezinceku ezikhonzayo ukuze banakekele ukwanda.