Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis jeg ikke havde lyst til at græde, slog hun mig over benene så jeg alligevel fik tårer i øjnene!
German[de]
Wenn es mir nicht zum Weinen zumute war, schlug sie mir auf die Beine, so daß ich in jedem Fall Tränen in den Augen hatte.
English[en]
If I did not feel like crying, she would slap my legs so that I had tears in my eyes anyway!
Spanish[es]
Si yo no tenía ganas de llorar, ¡ella me pegaba en las piernas para que de todas maneras tuviera lágrimas en los ojos!
Finnish[fi]
Jos minua ei itkettänyt, hän läimäytti minua säärille, niin että minulla oli joka tapauksessa kyyneleet silmissä!
French[fr]
Si je n’avais pas envie de pleurer, elle me donnait des claques sur les jambes et mes yeux s’emplissaient de larmes pour de bon!
Italian[it]
Se non mi veniva da piangere, mi picchiava sulle gambe per cui avevo ugualmente gli occhi pieni di lacrime!
Korean[ko]
내가 울고 싶어하지 않을 때, 어머니는 내 종아리를 때려서라도 눈물을 흘리게 하였다!
Dutch[nl]
Als ik geen zin had om te huilen, sloeg zij mij op mijn benen, zodat ik vanzelf al de tranen in mijn ogen kreeg!
Portuguese[pt]
Caso eu não sentisse vontade de chorar, ela batia nas minhas pernas, de modo que meus olhos se enchiam de lágrimas, de qualquer jeito!
Swedish[sv]
Om jag inte hade lust att gråta, slog hon mig på benen så att jag i alla fall hade tårar i ögonen!
Ukrainian[uk]
Коли мені не хотілось плакати, то вона била мене по литках так що очі однак заливались слізьми!
Chinese[zh]
我若哭不出来,她就打我的腿,直至我流出眼泪为止!