Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die inwyding van Serubbabel se tempel was eweneens nie te vergelyk met die inwyding van die tempel in Salomo se dag nie.
Arabic[ar]
* ولم يكن تدشين هيكل زربابل ليضاهي تدشين الهيكل في زمن سليمان.
Cebuano[ceb]
* Ni ang inagurasyon sa templo ni Sorobabel ikatandi uban sa inagurasyon sa templo sa adlaw ni Solomon.
Czech[cs]
* Rovněž zasvěcení Zerubabelova chrámu se nedalo srovnat se zasvěcením chrámu v době Šalomouna.
Danish[da]
* Indvielsen af Zerubbabels tempel kunne heller ikke sammenlignes med den der fandt sted på Salomons tid.
German[de]
* Auch war die Einweihung des Tempels Serubbabels mit der Einweihung des Tempels in den Tagen Salomos nicht zu vergleichen.
Greek[el]
* Ούτε μπορούσαν να συγκριθούν τα εγκαίνια του ναού του Ζοροβάβελ με τα εγκαίνια του ναού των ημερών του Σολομώντα.
English[en]
* Nor was the inauguration of Zerubbabel’s temple comparable with the inauguration of the temple in Solomon’s day.
Spanish[es]
Tampoco podía compararse la inauguración del templo construido de Zorobabel con la inauguración del templo construido en los días de Salomón.
Finnish[fi]
* Serubbaabelin temppelin vihkiäisiä ei myöskään voitu verrata Salomon päivinä järjestettyihin temppelin vihkiäisiin.
French[fr]
L’inauguration du temple de Zorobabel ne fut pas comparable à celle du temple de Salomon.
Croatian[hr]
* Ni svečano otvorenje Zerubabelovog hrama nije se moglo usporediti s otvorenjem hrama u Salamunovo vrijeme.
Hungarian[hu]
* Zorobábel templomának a felavatása nem hasonlított a Salamon idejében történő felavatáshoz.
Armenian[hy]
Զորաբաբելի գլխավորությամբ կառուցված այս տաճարի բացման արարողությունը այնքան վեհաշուք չէր, որքան Սողոմոնի կառուցած տաճարի բացման արարողությունը։
Indonesian[id]
* Penahbisan bait Zerubabel juga tidak dapat dibandingkan dengan penahbisan bait pada zaman Salomo.
Iloko[ilo]
* Di met maidilig iti inagurasion daydi templo ni Salomon iti inagurasion ti templo ni Zorobabel.
Italian[it]
* Nemmeno l’inaugurazione di questo tempio fu paragonabile a quella del tempio di Salomone.
Japanese[ja]
* また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。
Georgian[ka]
ზერუბაბელის ტაძრის მიძღვნა ვერ შეედრებოდა სოლომონის ტაძრის მიძღვნას.
Korean[ko]
* 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.
Lingala[ln]
* Molulu ya bofungoli tempelo ya Zelubabele ekokanaki te na oyo esalemaki na bofungoli tempelo na eleko ya Salomo.
Lozi[loz]
* Mi hape kakulo ya tempele ya Zerubabele ne i sa koni ku bapanyiwa ni kakulo ya tempele ya mwa lizazi la Salumoni.
Malagasy[mg]
* Ny fitokanana ilay tempolin’i Zerobabela koa dia tsy nitovy tamin’ny fitokanana ilay tempoly tamin’ny andron’i Solomona.
Malayalam[ml]
* സെരുബ്ബാബേലിന്റെ ആലയത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം ശലോമോന്റെ നാളിലെ ആലയത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തോടു തുലനംചെയ്യാവുന്നതുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
* Innvielsen av Serubabels tempel kunne heller ikke sammenlignes med innvielsen av templet på Salomos tid.
Dutch[nl]
* En de inwijding van Zerubbabels tempel was al evenmin te vergelijken met de inwijding van de tempel in Salomo’s tijd.
Polish[pl]
* Także oddanie do użytku świątyni Zerubbabela nie dorównywało analogicznej uroczystości, która się odbyła za czasów Salomona.
Portuguese[pt]
* Tampouco foi a inauguração do templo de Zorobabel comparável à inauguração do templo dos dias de Salomão.
Romanian[ro]
* Inaugurarea templului lui Zorobabel nu s-a comparat cu inaugurarea templului din zilele lui Solomon.
Russian[ru]
Да и торжественное открытие храма при Зоровавеле проходило не с таким размахом, как в дни Соломона.
Slovak[sk]
* Zasvätenie Zorobábelovho chrámu sa taktiež nedalo porovnať so zasvätením chrámu v dobe Šalamúna.
Slovenian[sl]
* Tudi sama posvetitev (inavgurácija) Zerubabelovega templja se ni mogla primerjati s posvetitvijo templja za Salomonovih dni.
Shona[sn]
* Uyewo kutsaurirwa kwetembere yaZerubhabheri kwakanga kusingaenzani nokutsaurirwa kwetembere muzuva raSoromoni.
Albanian[sq]
* As përurimi i këtij tempulli nga Zorobabeli nuk krahasohej me përurimin e tempullit në kohën e Solomonit.
Serbian[sr]
* Ni svečanost povodom posvećenja Zorovaveljevog hrama nije se mogla uporediti sa svečanošću povodom posvećenja hrama u Solomonovo vreme.
Southern Sotho[st]
* Esita le ho khakoloa ha tempele ea Zorobabele ho ne ho ke ke ha bapisoa le ho khakoloa ha tempele mehleng ea Salomone.
Swedish[sv]
* Inte heller kunde invigningen av Serubbabels tempel jämföras med invigningen av templet på Salomos tid.
Swahili[sw]
* Wala kuzinduliwa kwa hekalu la Zerubabeli hakukulingana na kuzinduliwa kwa hekalu katika siku ya Sulemani.
Tamil[ta]
* செருபாபேல் கட்டின ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டையும்கூட சாலொமோன் நாளிலிருந்த ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டைக்கு ஒப்பாக இல்லை.
Thai[th]
* การ เปิด ใช้ พระ วิหาร ใน สมัย ซะรูบาเบล ก็ เทียบ ไม่ ได้ กับ การ เปิด ใช้ พระ วิหาร ใน สมัย ซะโลโม.
Tagalog[tl]
* At ang pasinaya ng templo ni Zorobabel ay hindi maihahambing sa pasinaya ng templo ni Solomon.
Tswana[tn]
* Go neelwa ga tempele eno ya ga Serubabele go ne go sa tshwane le go neelwa ga tempele mo motlheng wa ga Solomone.
Turkish[tr]
* Üstelik Zerubbabel’in mabedinin hizmete açılış töreni Süleyman’ın zamanındaki törenle karşılaştırılamazdı bile.
Tsonga[ts]
* Naswona ku khanguriwa ka tempele ya Zorobabeli a ku nga ringanisiwi ni ku khanguriwa ka tempele ya siku ra Solomoni.
Tahitian[ty]
* Aita atoa to te avariraa o te hiero o Zerubabela e faaauraa e te avariraa o te hiero i te tau o Solomona.
Xhosa[xh]
* Ukunikezelwa kwetempile kaZerubhabheli kwakungenakuthelekiswa nokunikezelwa kwetempile yomhla kaSolomon.
Zulu[zu]
* Ukunikezelwa kwethempeli likaZerubabele kwakungenakuqhathaniswa nokunikezelwa kwethempeli ngosuku lukaSolomoni.