Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Buď jsem se bez toho narodila, nebo to ze mě vymlátili, nebo možná, možná se mi plní moje vlastní proroctví a já jsem skutečně patická osobnost.
Greek[el]
Είτε δεν το είχα εκ γενετής, είτε μου το βγάλανε με το ζόρι... ή κατάφερα να κάνω τον εαυτό μου αυτό που υποκρινόμουν ότι ήμουν... κι έγινα όντως μεταιχμιακή προσωπικότητα.
English[en]
Either I wasn't born with it, or it was beaten out of me... or maybe I made myself into a seIf-fuIfiIIing prophecy... and I really am a borderline personality.
Spanish[es]
O no nací con ello o se me privó de ello, o tal vez me creí mi propia profecía... y realmente soy una persona neurótica.
French[fr]
Soit je suis née sans, soit on me l'a extirpé, soit j'ai réalisé mon auto-prophétie, et je suis vraiment à la limite de la folie.
Hungarian[hu]
Vagy bennem nincs meg, vagy kiverték belőlem, vagy önbeteljesítő jóslat lettem, és tényleg borderline személyiség vagyok.
Italian[it]
Qualcosa che non ho mai avuto, che forse mi e'stato sottratto, o magari... a furia di fingermi pazza ho sviluppato veramente una personalita'borderline.
Dutch[nl]
Ik werd er of niet mee geboren, of het is eruit geslagen... of misschien maakte ik mijn eigen voorspelling waar... en ben ik een borderline-persoonlijkheid.
Polish[pl]
Albo się bez tego urodziłam, albo to ze mnie wytłuczono, albo wywołałam wilka z lasu i wskutek autosugestii... stałam się skrajną osobowością.
Portuguese[pt]
0u não nasci com isso, ou foi tirado de mim à força... ou talvez... eu tenha me transformado numa profecia que se auto-realizou... e tenha mesmo personalidade " borderline ".
Romanian[ro]
Ori nu m-am nascut cu asta, ori au scos-o din mine cu bataie... sau poate m-am transformat intr-o profetie ce se implineste de la sine... si chiar am o personalitate limita.
Turkish[tr]
Ya ben böyle doğdum, ya sonradan kaybettirdiler... ya da kehanetim gerçek oldu... ve ben sahiden sınırda bir kişiliğe sahibim.