Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член ХХIV:4 от ГАТТ правилно се подчертава, че „целта на един митнически съюз или зона за свободна търговия следва да бъде улесняването на търговията между участващите територии, а не издигането на пречки за търговията на останалите договарящи страни с тях“.
Czech[cs]
Článek XXIV:4 GATT správně zdůrazňuje, že „účelem celní unie nebo oblasti volného obchodu by mělo být usnadnění obchodu mezi zakládajícími územími, a nikoliv zvýšení překážek obchodu jiných smluvních stran s takovými územími“.
Danish[da]
I artikel XXIV, stk. 4, i GATT understreges det helt korrekt, at "formålet med en toldunion eller et frihandelsområde bør være at lette handelen mellem parterne og ikke at skabe skranker for andre kontraherende parters handel med disse".
German[de]
In Artikel XXIV Absatz 4 des GATT heißt es zu Recht, dass „es Zweck von Zollunionen und Freihandelszonen sein soll, den Handel zwischen den teilnehmenden Gebieten zu erleichtern, nicht aber dem Handel anderer Vertragsparteien mit diesen Gebieten Schranken zu setzen“.
Greek[el]
Το άρθρο XXIV παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ ορθώς υπογραμμίζει ότι ... «σκοπός μιας τελωνειακής ένωσης ή μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των μελών της και όχι η επιβολή φραγμών στο εμπόριο άλλων συμβαλλόμενων μερών με αυτά».
English[en]
Article XXIV:4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Spanish[es]
El artículo XXIV, apartado 4, del GATT pone de relieve acertadamente que «el establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio debe tener por objeto facilitar el comercio entre los territorios constitutivos y no erigir obstáculos al de otras partes contratantes con estos territorios».
Estonian[et]
GATTi XXIV artikli lõikes 4 on õigusega rõhutatud, et tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna „eesmärk peaks olema hõlbustada osalisterritooriumide vahelist kaubandust ja mitte tekitada kaubandustõkkeid teiste liikmete ja nende territooriumide vahel”.
Finnish[fi]
GATT-sopimuksen XXIV artiklan 4 kohdassa todetaan perustellusti, että tulliliiton tai vapaakauppa-alueen tarkoituksena pitäisi olla kaupan helpottaminen jäsentensä alueiden välillä, ei esteiden pystyttäminen kyseisten alueiden ja muiden sopimuspuolten väliselle kaupalle.
French[fr]
L'article XXIV, paragraphe 4, du GATT, souligne à juste titre que "l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange doit avoir pour objet de faciliter le commerce entre les territoires constitutifs et non d'opposer des obstacles au commerce d'autres parties contractantes avec ces territoires".
Hungarian[hu]
A GATT XXIV. cikkének 4. pontja a következőket hangsúlyozza : „az ilyen megállapodások célja a kereskedelem megkönnyítése az integrációt alkotó területek között, és nem akadályok emelése más tagok ezen területekkel folytatott kereskedelme elé”.
Italian[it]
L'articolo XXIV, paragrafo 4, del GATT sottolinea giustamente che "il fine di un'unione doganale o di una zona di libero scambio dovrebbe essere di facilitare gli scambi tra i territori costituenti e non di creare ostacoli al commercio di altre parti contraenti con i suddetti territori".
Lithuanian[lt]
GATT XXIV straipsnio 4 dalyje teisingai pabrėžiama, kad „<...> muitų sąjungos ar laisvosios prekybos zonos tikslu turėtų būti prekybos tarp jas sudarančių teritorijų skatinimas, o ne apribojimai tokių teritorijų prekybai su kitomis susitariančiomis šalimis“.
Latvian[lv]
GATT XXIV panta 4. punktā pamatoti uzsvērts, ka „muitas savienības vai brīvas tirdzniecības zonas mērķis ir veicināt tirdzniecību tajā ietilpstošo teritoriju starpā un necelt šķēršļus citu līgumslēdzēju pušu tirdzniecībai ar šīm teritorijām”.
Maltese[mt]
L-Artikolu XXIV:4 tal-GATT jagħmel sew li jenfasizza li "l-iskop ta' unjoni doganali jew żona ta' kummerċ ħieles għandu jkun li jiffaċilita l-kummerċ bejn it-territorji kostitwenti u mhux li joħloq ostakoli għall-kummerċ ta' partijiet kontraenti oħra ma' dawn it-territorji".
Dutch[nl]
In artikel XXIV, lid 4, van de GATT wordt terecht onderstreept dat het doel van een douane-unie of een vrijhandelszone vergemakkelijking van de handel tussen de samenstellende gebieden moet zijn en niet het opwerpen van belemmeringen voor de handel van andere overeenkomstsluitende partijen met dergelijke gebieden.
Polish[pl]
4 GATT słusznie podkreśla, że „...celem unii celnej lub strefy wolnego handlu powinno być ułatwienie wymiany handlowej między terytoriami wchodzącymi w jej skład, a nie tworzenie barier w handlu innych umawiających się stron z takimi terytoriami”.
Portuguese[pt]
No artigo XXIV, n.o 4, do GATT sublinha-se precisamente que "(...) o estabelecimento de uma união aduaneira ou de uma zona de livre comércio deve ter por finalidade facilitar o comércio entre os territórios constitutivos e não opor obstáculos ao comércio de outras Partes Contratantes com esses territórios".
Romanian[ro]
Articolul XXIV alineatul (4) din GATT subliniază pe bună dreptate că „scopul constituirii uniunilor vamale sau a zonelor de comerț liber trebuie să fie acela de a facilita comerțul între părțile contractante și nicidecum să ridice bariere în calea comerțului altor părți contractante cu aceste teritorii”.
Slovak[sk]
V článku XXIV ods. 4 dohody GATT sa správne zdôrazňuje, že „cieľom colnej únie alebo zóny voľného obchodu by malo byť uľahčenie obchodovania medzi územiami, ktoré ich tvoria, a nie vytváranie prekážok obchodu ostatných zmluvných strán s takýmito územiami“.
Slovenian[sl]
Člen XXIV:4 GATT pravilno poudarja, da ... „mora biti namen carinske unije ali območja proste trgovine spodbujanje trgovanja med udeleženimi območji in ne uvedba ovir za trgovino drugih pogodbenic s temi območji“.
Swedish[sv]
I artikel XXIV.4 i Gatt framhålls helt riktigt att ...”syftet med en tullunion eller ett frihandelsområde bör vara att underlätta handel mellan de konstituerande områdena och inte att skapa handelshinder för andra parter som slutit avtal med de områdena”.