Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun har aldrig lavet andet end at holde sit hus, og resultatet er at hendes forstand nu er sløvet.
German[de]
Sie ist stets nur Hausfrau gewesen, und das hat zur Folge gehabt, daß ihr Geist vertrocknet ist.
Greek[el]
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα άλλο εκτός από το να φροντίζη το σπίτι, και το αποτέλεσμα είναι ότι η διάνοιά της τώρα έχει εξασθενήσει.
English[en]
She’s never done anything except keep house, and the result is that her mind is now stultified.
Spanish[es]
Lo único que ha hecho es manejar una casa, y como resultado ya tiene la mente embobecida.
Finnish[fi]
Hän ei ole tehnyt koskaan mitään muuta kuin hoitanut taloutta, ja se on johtanut siihen, että hän on nyt tylsistynyt.
French[fr]
Elle n’a rien fait d’autre que de s’occuper de sa maison, et à présent elle est complètement abrutie.
Italian[it]
Non ha mai fatto altro che badare alla casa, e come risultato la sua mente si è intorpidita.
Japanese[ja]
義母は家事以外のことは何もしてこなかったので,頭がだめになってしまったんです。
Korean[ko]
그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.
Norwegian[nb]
Hun har aldri gjort noe annet enn husarbeid, og nå er sinnet hennes helt tomt.
Dutch[nl]
Ze doet nooit iets anders dan haar huis schoonhouden, met het gevolg dat haar geest volkomen is afgestompt.
Portuguese[pt]
Ela jamais fez outra coisa senão cuidar da casa, e o resultado é que a mente dela está agora entorpecida.
Swedish[sv]
Hon har aldrig gjort något annat än skött hemmet, och resultatet är att hennes sinne nu är avtrubbat.