Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také on může mít „živou naději“, protože mu bylo slíbeno: „Nebudou již hladovět ani žíznit a nebude na ně bít slunce ani sálající vedro, protože Beránek, který je uprostřed [Božího] trůnu, je bude pást a povede je k pramenům vod života.
Danish[da]
De der hører til denne skare har også „et levende håb“, for de har fået dette løfte: „De skal ikke sulte mere eller tørste mere, heller ikke skal solen eller nogen stærk hede brænde dem, for Lammet, som er i tronens midte, vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand.
German[de]
Auch sie haben eine „lebendige Hoffnung“, denn die sie betreffende Verheißung lautet: „Sie werden nicht mehr hungern und auch nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie niederbrennen, noch irgendeine sengende Hitze, weil das Lamm, das inmitten des Thrones [Gottes] ist, sie hüten und sie zu Wasserquellen des Lebens leiten wird.
English[en]
Theirs, also, is a “living hope,” for the promise to them is: “They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of [God’s] throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.
Spanish[es]
Ellos también tienen una “esperanza viva,” porque esto es lo que se les ha prometido: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono [de Dios], los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
Finnish[fi]
Siihen kuuluvillakin on ”elävä toivo”, sillä heille annettu lupaus kuuluu: ”He eivät tule enää näkemään nälkää eivätkä enää janoa, eikä auringon hehku ole sattuva heihin eikä mikään paahtava kuumuus, koska Karitsa, joka on [Jumalan] valtaistuimen keskellä, on paimentava heitä ja opastava heidät elämän vetten lähteille.
French[fr]
Ces gens- là aussi ont une “espérance vivante”, car ils reçoivent cette promesse: “Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif; le soleil ne les accablera pas, ni aucune chaleur brûlante, car l’Agneau, qui est au milieu du trône [de Dieu], les fera paître et les conduira vers des fontaines d’eaux de la vie.
Hungarian[hu]
Az ő reménységük is „élő reménység”, mert számukra így szól az ígéret: „Ezek sem éhezni, sem szomjazni nem fognak többé, a nap sem tűz majd rájuk, sem perzselő hőség, mert a Bárány fogja legeltetni őket, aki a trón [Isten trónja] közepén van és az élet vizének forrásaihoz vezeti őket.
Italian[it]
Anche la loro è una “speranza viva”, perché è loro promesso che “non avranno più fame né sete, né li colpirà più il sole né ardore alcuno, perché l’Agnello, che è in mezzo al trono [di Dio], li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita.
Norwegian[nb]
De har også et «levende håp», for de har fått dette løftet: «De skal ikke lenger sulte eller tørste, og sol eller brennende hete skal ikke falle på dem.
Dutch[nl]
Ook zij bezitten een „levende hoop”, want hun is de belofte gegeven: „Zij zullen geen honger of dorst meer lijden, ook zal de zon hen niet fel beschijnen noch enige verschroeiende hitte hen treffen, want het Lam, dat in het midden van [Gods] troon is, zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden.
Polish[pl]
Członkowie jej również posiadają „żywą nadzieję”, gdyż dano im następującą obietnicę: „Nie będą już łaknąć ani pragnąć, nie zmoże ich słońce ani żadna dokuczliwa spiekota, ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu [Bożego], będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia.
Portuguese[pt]
Ela também tem uma “esperança viva”, porque lhe foi dada a promessa: “Não terão mais fome, nem terão mais sede, nem se abaterá sobre eles o sol, nem calor abrasador, porque o Cordeiro, que está no meio do trono [de Deus], os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida.
Romanian[ro]
Ei de asemenea au o „speranţă vie,“ căci promisiunea făcută lor sună: „Ei nu vor mai flămînzi şi nu vor mai înseta, nici soarele nu-i va lovi şi nici vrea căldură arzătoare, pentru că Mielul, care este în mijlocul tronului [lui Dumnezeu] îi va paşte şi-i va conduce la izvoarele apelor vieţii.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe den abi wan „libi howpoe”, bikasi den ben kisi na pramisi: „Den no sa abi angri nanga dréwatra moro, ooktoe na son no sa skijn tranga tapoe den en ooktoe no wan faja di e bron den, bikasi na Lam, di de ini na mindri foe na troon foe Gado, sa tjari den go na sabana en na fonten foe watra foe libi.
Swedish[sv]
De har också ett ”levande hopp”, för löftet till dem lyder: ”De skall inte hungra mer eller törsta mer, inte heller skall solen gassa ner på dem eller någon som helst glödande hetta, eftersom Lammet, som är i tronens [dvs. Guds trons] mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten.
Ukrainian[uk]
Їхня також є „жива надія”, бо вони мають обітницю: „Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже, і не буде палати їх сонце, ані спека яка, бо Агнець, що серед [Божого] престолу, буде їх пасти, і водитиме їх до джерел вод життя.