Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne strygning viser, at medlemsstaternes regeringer først og fremmest med ord går ind for en fælles løsning af den grænseoverskridende kriminalitet, men at de endog viger tilbage for at undersøge et sådant samarbejde.
German[de]
Diese Streichung beweist, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten vor allem verbal für ein gemeinsames Vorgehen gegen die grenzüberschreitende Kriminalität plädieren, sie aber selbst davor zurückschrecken, eine solche Zusammenarbeit zu praktizieren.
Greek[el]
Η διαγραφή δείχνει απλώς ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναζητούν κυρίως με λόγια μια κοινή αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας. Στην πράξη, φοβούνται ακόμα και μια απλή μελέτη τέτοιας συνεργασίας.
English[en]
This omission indicates that it is mainly with words that the governments of the Member States are urging a joint approach to combating cross-border crime, while shrinking from even considering such cooperation in practice.
Spanish[es]
Esa eliminación indica que los gobiernos de los Estados miembros abogan, sobre todo verbalmente, por una actuación conjunta contra la delincuencia transfronteriza, pero que incluso se echan para atrás a la hora de hacer un estudio de dicha colaboración.
Finnish[fi]
Tämä poistaminen viittaa siihen, että jäsenvaltioiden hallitukset vetoavat ennen kaikkea sen puolesta, että rajat ylittävään rikollisuuteen puututtaisiin yhdessä, mutta että ne epäröivät jopa tällaisen yhteistyön tarkastelun aloittamista.
French[fr]
Cette suppression indique que les gouvernements des États membres sont prompts à plaider en faveur d'une approche commune de la criminalité transfrontalière, mais qu'ils reculent devant l'étude de ce type de coopération.
Italian[it]
Io credo piuttosto che i governi degli Stati membri siano favorevoli soltanto a parole a un approccio comune contro la criminalità transfrontaliera ma che poi si tirino indietro quando si tratta di perlustrare le possibilità per mettere in piedi una tale collaborazione.
Dutch[nl]
Deze schrapping wijst erop dat de regeringen van de lidstaten vooral met woorden pleiten voor een gezamenlijke aanpak van grensoverschrijdende criminaliteit, maar dat ze zelfs voor het in onderzoek nemen van dergelijke samenwerking terugdeinzen.
Portuguese[pt]
Esta abolição demonstra que os governos dos Estados-Membros, sobretudo ao nível do discurso, defendem uma abordagem comum da criminalidade transfronteiriça, mas recuam face à investigação desse tipo de cooperação.
Swedish[sv]
Denna strykning visar att medlemsstaternas regeringar framför allt med ord pläderar för en gemensam kamp mot den gränsöverskridande brottsligheten, men att de ryggar tillbaka till och med inför utredandet av ett sådant samarbete.