Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Убра уаҳа иҟалом аҕарра, ҩны змам, аҩныжәқәа, насгьы ақәыларақәа рыла иҭәу араионқәа.
Acoli[ach]
21 Can, jo ma gangigi peke, odi pa lucan ma nongo gungine kacel, ki kabedo ma nongo opong ki lutim maraco bibedo peke.
Afrikaans[af]
21 Daar sal nie meer armoede, haweloses, krotbuurte of misdaadgeteisterde woonbuurte wees nie.
Southern Altai[alt]
21 Ондо јоксыраш, туразы јок болоры, кысталыжып јадар јерлер, эмезе каршулу керектерле толгон јерлер база болбос.
Amharic[am]
21 ከዚያ ወዲያ ዳግመኛ ድህነት፣ መኖሪያ ቤት እጦት፣ ቆሻሻ ሠፈሮችና ደሳሳ ጎጆዎች ወይም በወንጀል የተወረሩ አካባቢዎች አይኖሩም።
Arabic[ar]
٢١ ولن يكون هنالك في ما بعد فقر، اشخاص متشرِّدون، احياء للفقراء، او جوار تتفشَّى به الجريمة.
Aymara[ay]
21 Janiw pisin jakiri jan utani jaqinakax utjxaniti, janirakiw manqʼat pistʼañasa lunthatanakasa utjxaniti.
Central Bikol[bcl]
21 Dai na magkakaigwa nin kadukhaan, mga tawong daing harong, iskuwater, o mga lugar na lakop an krimen.
Bulgarian[bg]
21 Няма вече да има бедност, бездомни хора, бордеи или райони, изпълнени с престъпност.
Bislama[bi]
21 Bambae i no moa gat fasin pua, ol man we oli no gat haos, ol haos we oli olbaot no ol ples we fasin blong brekem loa i spolem.
Siksika[bla]
21 Máátáakattsitstsiiʼpa ikímmataʼpssiiksi, iitáísitokaʼpaopiiksi, íkkihkináʼpipaitapiiksi iitayáópiiksi ómahkakáítapisskoistsi, ki sáómmitáʼpiiwa.
Cebuano[ceb]
21 Wala na unyay kakabos, walay-balay nga mga tawo, mga timawang lugar, o silinganan nga punog krimen.
Chuwabu[chw]
21 Kunakale viina oyelega, athu ahina vogona, mirudda dha ayelegi, obe mirudda dhowaddamela dhodhaala opanga.
Czech[cs]
21 Nebude již existovat chudoba, nebudou bezdomovci, chudinské čtvrti ani sídliště zamořená zločinností.
Welsh[cy]
21 Fydd dim tlodi, pobl digartref, slymiau, na chymdogaethau wedi’u goresgyn gan dorcyfraith mwyach.
Danish[da]
21 Der vil ikke mere findes fattigdom, hjemløse mennesker, slum eller kvarterer hvor forbrydere holder til.
German[de]
21 Armut, Obdachlose, Elendsviertel oder für Verbrechen berüchtigte Gegenden wird es nicht mehr geben.
Dehu[dhv]
21 Thaa tro hmaca kö a hetre puafala, me itre atr ka pë hnalapa, pë hmaca kö kaban, maine itre xötre hnalapa hna jilapane hnene la ihumuth.
Ewe[ee]
21 Ahedada, aƒemanɔamesi, aƒe madeamedziwo, alo nuto siwo me nuvlowɔwɔ xɔ aƒe ɖo maganɔ anyi o.
Greek[el]
21 Δεν θα υπάρχει πια φτώχεια, άστεγοι άνθρωποι, τρώγλες ή γειτονιές που να μαστίζονται από το έγκλημα.
English[en]
21 No more will there be poverty, homeless people, slums, or neighborhoods overrun with crime.
Spanish[es]
21 Ya no habrá pobreza, gente sin hogar, barrios bajos ni vecindarios donde reine el crimen.
Estonian[et]
21 Pole enam vaesust, kodutuid inimesi, räpaseid aguleid või kuritegevusest üleujutatud naabruskonda.
Persian[fa]
۲۱ دیگر هرگز فقر، مردمان بیخانمان، حلبیآبادها و محلههای مملو از تبهکاری وجود نخواهند داشت.
Finnish[fi]
21 Köyhyyttä, kodittomia ihmisiä, slummeja tai rikollisuuden vitsaamia asuinalueita ei enää ole.
Faroese[fo]
21 Fátækdømi, heimleys menniskju, rakbýlingar ella býarpartar har brotsmenn húsast, vera ikki at finna.
French[fr]
21 C’en sera fini de la pauvreté, des sans-abri, des taudis ou des quartiers ravagés par la criminalité.
Ga[gaa]
21 Ohia, gbɔmɛi ni bɛ shiai ni amɛhiɔ mli, hei ni ewo muji, aloo akutsei ni awuiyeli eyi mli obɔ ehiŋ shi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
21 Akea te manga maiu ni kainnano, aomata aika akea mwengaia, aomata aika maeka n taabo aika kamwengabuaka, ke te rotakibuaka irouia taani kakeru.
Guarani[gn]
21 Ndaiporimoʼãvéi mboriahu, tapicha ndahógaiva, umi várrio vai térã óga jere hetahápe tembiapo vai.
Gun[guw]
21 Ohẹ́n, gbẹtọ he matindo ohọ lẹ, gohọ lẹ, kavi lẹdo fie osẹ́nhẹngba su te lẹ ma na tin bá.
Hausa[ha]
21 Babu talauci, babu mutane masu rashin gida, wurin kwanciya, ko kuwa anguwa da ke cike da aika laifi.
Hebrew[he]
21 עוני, בעיית חסרי־הבית, שכונות מצוקה ואזורים מוכי פשע ייעלמו כלא היו.
Hindi[hi]
२१ फिर ग़रीबी, गृहहीन लोग, गंदी बस्तियां, या अपराध से भरे पड़ोस नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
21 Wala na sing kaimulon, walay puluy-an nga mga tawo, mga slum, ukon mga palibot nga madamo sing krimen.
Hiri Motu[ho]
21 Unai neganai, ogogami, ruma lasi taudia, skwota setelmen, bona raskol be lasi.
Croatian[hr]
21 Više neće biti siromaštva, beskućnika, sirotinjskih četvrti ili susjedstava preplavljenih kriminalom.
Hungarian[hu]
21 Nem lesznek többé szegény és hajléktalan emberek, nyomornegyedek vagy bűnözésről hírhedt környékek.
Armenian[hy]
21 Չի լինի այլեւս չքավորություն, չեն լինի անտուն մարդիկ, խարխլված տներ եւ հանցագործությամբ ողողված թաղամասեր։
Indonesian[id]
21 Tidak akan ada lagi kemiskinan, orang-orang yang tidak mempunyai rumah, daerah-daerah kumuh, atau lingkungan yang penuh dengan kejahatan.
Igbo[ig]
21 Ịda ogbenye, ndị na-enweghị ebe obibi, ndị bi ná nkịrịka ụlọ, ma ọ bụ ógbè ebe imempụ jupụtara agaghị adịkwa ọzọ.
Iloko[ilo]
21 Awanton ti kinapanglaw, dagiti walang a tattao, dagiti kalkalapaw, wenno dagiti sangakaarrubaan a nalapunos iti krimen.
Icelandic[is]
21 Aldrei framar mun verða fátækt, heimilislaust fólk, fátækrahverfi eða hverfi sem undirlögð eru glæpum.
Italian[it]
21 Non ci saranno più povertà, senzatetto, bassifondi né quartieri in cui dilaga la criminalità.
Georgian[ka]
21 მეტად აღარ იქნება სიღარიბე, უსახლკარობა, მიყრუებული ადგილები ან დამნაშავეობით აღსავსე რაიონები.
Kuanyama[kj]
21 Itaku ka kala vali oluhepo, omhumbwe yeenhele dokukala, eembashu ile omidingonoko di yadi ekaulonyanga.
Kazakh[kk]
21 Ол жерде кедейлер, баспанасыздар, лас түкпірлер мен қылмысқа толы аудандар болмайды.
Kalaallisut[kl]
21 Piitsuussuseq, inissaaleqineq, illoqarfissuarni illupalaat sumiiffiillu pinerluttuliorfioqisut tamarmik atorunnaassapput.
Korean[ko]
21 더는 가난, 집 없는 사람들, 빈민굴, 범죄가 난무하는 지역이 없을 것입니다.
Konzo[koo]
21 Sihendi syaswabya obusama, abandu erithendibya n’amanyumba, kutse amanyumba awathuwene, kutse esyombanza eryusulha omw’abikalhani.
Kyrgyz[ky]
21 Кедей-кембагалдар, үй-жайы жок адамдар жана кылмышкерлик көп кездешкен, жакыр аймактар болбойт.
Ganda[lg]
21 Tewalibaawo nate bwavu, bantu batalina we basula, buyumba obucaafucaafu, oba emiriraano egijjudde obumenyi bw’amateeka.
Lingala[ln]
21 Bobólá ekozala lisusu te, bato bakozanga ndako te, mabe ekozala te na bakartyé to zingazinga na biso.
Lithuanian[lt]
21 Nebebus ten skurdo, benamių, lindynių ar nusikaltimais pagarsėjusių rajonų.
Luba-Lulua[lua]
21 Kakuakuikala kabidi bupele, bantu bapange muaba wa kusomba, biasasa, peshi miaba idi miûle tente ne dibunda dia bibawu.
Luvale[lue]
21 Kakweshi kukapwa cheka uhutu, vatu vakuhona membo, chipwe vingalala chipwe kulihata navihwanga mundandandako.
Lushai[lus]
21 Retheihna, chênna in nei lo mipui, mi chhe vêng te, dân bawhchhiatnain a bawm ṭhenawm hnaite a awm tawh ngai lo vang.
Latvian[lv]
21 Būs izskausta nabadzība, nebūs bezpajumtnieku, būs izzuduši grausti un noziedzības pārņemti rajoni.
Malagasy[mg]
21 Tsy hisy fahantrana, na olona tsy manam-pialofana, na faritanàna feno mponina mahantra, na faritra onenana hanjakan’ny heloka bevava, intsony.
Macedonian[mk]
21 Повеќе нема да има сиромаштија, бездомници, сиромашни населби или населби озлогласени по криминал.
Malayalam[ml]
21 മേലാൽ ദാരിദ്ര്യമോ ഭവനരഹിതരായ ആളുകളോ ചേരികളോ കുററകൃത്യം പടർന്നിരിക്കുന്ന അയൽപക്കങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
21 Орон гэргүй хүмүүс, ядуусын хороолол, гэмт хэрэг их гардаг дүүрэг гэж байхгүй болно.
Marathi[mr]
२१ यापुढे कधीही गरिबी, बेघर लोक, झोपड्या, किंवा हिंसाप्रिय शेजारी नसतील.
Maltese[mt]
21 Qatt iktar ma se jkun hemm faqar, nies bla dar, kerrejjiet, jew inħawi mifnijin mill- kriminalità.
Burmese[my]
အိုးအိမ်မဲ့သူများ၊ နောက်ဖေးလမ်းကြားတဲများနှင့် ရာဇဝတ်မှုထူပြောသော ရပ်ကွက်များရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
21 Fattigdom, hjemløse, slumstrøk og kriminelt belastede områder vil heller ikke finnes mer.
Nepali[ne]
२१ गरिबी, घरबारविहीन व्यक्तिहरू, फोहोर बस्तीहरू वा अपराधले ग्रसित क्षेत्रहरू कहीं पनि हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
21 To nakai liu foki ke mativa, ke nakai fai kaina e tau tagata, kaina nakai mea, pule e tau mahani vale he tau katofia.
Dutch[nl]
21 Er zullen geen armoede, daklozen, achterbuurten of door misdaad onveilig gemaakte woonwijken meer zijn.
Northern Sotho[nso]
21 Go ka se sa ba le tlala, batho ba ba se nago magae, dintlo tša mekutwana goba mafelo ao a sentšwego ke bokebekwa.
Nyanja[ny]
21 Sikudzakhalanso umphaŵi, anthu opanda malo okhala, nyumba zauve, kapena zitaganya zokanthidwa ndi upandu.
Nyankole[nyn]
21 Tiharigaruka kubaho abataine buraaro, obuju bubi, nari abataahi babi.
Nzima[nzi]
21 Ehyia, menli mɔɔ ɛnlɛ sua ɛnla nu anzɛɛ bɛnde ɛleka kpalɛ nee awɔdenle mɔɔ bɛdi ɛtane zo la bavi ɛkɛ.
Oromo[om]
21 Yeroo sanatti hiyyummaan, mana dhabuun, gandeetiin xuraa’oon ykn yakki itti raawwatamuufi manneetiin dullooman hin jiraatan.
Ossetic[os]
21 Нал уыдзӕн мӕгуыр ӕмӕ ӕнӕхӕдзар адӕм ӕмӕ, цӕуын дӕр тӕссаг кӕм у, ахӕм районтӕ, ничиуал цӕрдзӕн кӕлӕддзаг хӕдзӕртты.
Panjabi[pa]
21 ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੇਘਰ ਲੋਕ, ਗੰਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਜਾਂ ਜੁਰਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਲਾਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
21 Anggapo la naani so inkaduka, totoon andian na ayaman, eskuater, odino kakaabay a nilaknapan na krimen.
Papiamento[pap]
21 Lo no tin mas pobresa, hende sin cas, barionan decaí of becindarionan yená cu criminalidad.
Pijin[pis]
21 Way for stop poor, people where no gettim house, all’gether no good area where people stop long him, or all’gether place where full up withim rough fashion, they by-by no stop more.
Polish[pl]
21 Nie będzie już ubóstwa, bezdomnych, slumsów ani dzielnic opanowanych przez przestępców.
Portuguese[pt]
21 Não haverá mais pobreza, pessoas desabrigadas, favelas, nem bairros assolados pelo crime.
Quechua[qu]
21 Manaña wakchayay, nitaq mana wasiyuq runaspis kanqañachu, chantá, tukuypis ni imamanta manchachikunqankuñachu.
Rarotongan[rar]
21 Kare e putaua akaou, kare e au tangata kainga kore, kare e au ngai noo anga viivii, me kore ra au ngai kiia e te kino.
Romanian[ro]
21 Nu va mai exista sărăcie, oameni fără locuinţe, cartiere sordide sau periculoase.
Russian[ru]
21 Там не будет больше бедности, бездомных, трущоб или наводненных преступностью районов.
Kinyarwanda[rw]
21 Hehe n’ubukene, abantu batagira aho baba, utujagari cyangwa uduce twiganjemo ubugizi bwa nabi.
Sena[seh]
21 Nkhabe kudzakhalapobve ucerengi, anthu akusowa nyumba, pisa pya acerengi, peno pisa pyakudzala na usumankha.
Sango[sg]
21 Fade nzinga ahunzi, nga na azo so ayeke na da pepee, ada so ayeke nzoni pepee wala avaka so ye ti ngangu asi singo da.
Sinhala[si]
21 පාරාදීස පොළොවේදී දුප්පත්කම, නිවාස ප්රශ්න හෝ නීති විරෝධි ක්රියා නැති නිසා මිනිසුන් දුක් විඳින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
21 Nebude už chudoby, bezdomovcov, štvrtí chudobných ani miest s vysokou zločinnosťou.
Slovenian[sl]
21 Ne bo več revščine, brezdomcev, revnih četrti, ali pa sosesk, preplavljenih z zločini.
Shona[sn]
21 Hakusati kuchizovazve nourombo, vanhu vasina dzimba, dzimba dzamatumba, kana kuti vavakidzani vazerwe noutsotsi.
Albanian[sq]
21 Nuk do të ketë më varfëri, njerëz të pastrehë, lagje të varfra ose fqinjësi ku vlojnë krimet.
Serbian[sr]
21 Neće više biti siromaštva, beskućnika, sirotinjskih kvartova, ili susedstava zaposednutih kriminalom.
Sranan Tongo[srn]
21 Noiti moro joe sa abi pôtifasi, sma di no abi oso, bakabini noso birti pe sma e libi èn di foeroe nanga ogridoe.
Southern Sotho[st]
21 Ho ke ke ha hlola ho e-ba le bofutsana, batho ba se nang matlo, libaka tse nang le batho ba bangata haholo tsa boemo bo tlaase kapa litikoloho tse tletseng tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
21 Aldrig mer kommer det att finnas fattigdom, hemlösa människor, slumkvarter eller områden som översvämmas av brottslighet.
Swahili[sw]
21 Hakutakuwapo tena umaskini, watu wasio na makao, mitaa michafu-michafu, au mitaa-jirani iliyojaa uhalifu.
Congo Swahili[swc]
21 Hakutakuwapo tena umaskini, watu wasio na makao, mitaa michafu-michafu, au mitaa-jirani iliyojaa uhalifu.
Tajik[tg]
21 Он вақт дигар қашшоқӣ, бехонагӣ ва маҳаллаҳои ноободу пур аз ҷиноят нахоҳад буд.
Thai[th]
21 ความ ยาก จน, คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย, แหล่ง เสื่อม โทรม, หรือ อาชญากรรม ชุกชุม ใน ละแวก บ้าน จะ หมด ไป.
Tigrinya[ti]
21 ድሕሪ ደጊም ድኽነት: ገዛ ዘይብሎም ሰባት: ክፉእ እተጨቓጨቐ ገዛውቲ: ወይ ብዓመጽ ዝመልኡ ከባቢታት ኣይኪህልዉን ኢዮም።
Turkmen[tk]
21 Ol ýerde indi garyplyk, öýsüzlik, harabalyk hem-de jenaýatçylyk bolmaz.
Tagalog[tl]
21 Wala na ang karalitaan, ang mga taong walang tahanan, ang miserableng mga tirahan, o ang mga pamayanan na may napakaraming krimen.
Tetela[tll]
21 Wola honga nto, anto hawotohomba mvudu nto, kolo kayoshila lo tini dia ngelo dia weke kana lo wa kartiye.
Tswana[tn]
21 Ga go kitla go tlhola go nna le lehuma, batho ba ba senang magae, ditakana, kgotsa tikologo e e tletsetletseng ka tlolomolao.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Kwazamuŵavi ukavu, ŵanthu akusoŵa pakuja, nyumba zakuchitiyamu vinthu viheni pamwenga kuja ndi ŵanthu akuswa marangu.
Tok Pisin[tpi]
21 Na bai i no gat sampela man i stap rabis, o i no gat ples slip, o i stap long haus nogut, o long hap i gat planti raskol.
Turkish[tr]
21 Yoksulluk, evsiz barksız insanlar, gecekondu mahalleleri ya da suçun kol gezdiği çevreler artık olmayacak.
Tsonga[ts]
21 A ku nge he vi na vusweti, vanhu vo pfumala makaya, tindlu ta swidakani, kumbe vaakelani lava teleke vugevenga.
Tswa[tsc]
21 Ku nga ta hava kona wusiwana, a vanhu vo kala tiyindlu, a tiyindlu ti nga vuniko nchumu, kutani matshamu ma teleko hi wugevenga.
Tatar[tt]
21 Анда ярлы, йортсыз кешеләр һәм җимерек өйләр яки җинаятьчелек белән тулган районнар булмаячак.
Tumbuka[tum]
21 Kuzamuŵavya ukavu, kusoŵa pakukhala, nyumba zabwekabweka, panji ucigaŵenga na unkhungu mu vikaya.
Twi[tw]
21 Wɔrenhu ohia, nnipa a wonni afie a wɔbɛtra mu, adangow, ne mmeae a nsɛmmɔnedi dɔɔso wɔ hɔ bio.
Tahitian[ty]
21 Eita e ite-faahou-hia te veve, te feia aita to ratou e faaearaa, te mau vahi faaearaa veve, aore ra te mau tuhaa fenua i reira ua parare roa te mau ohipa iino.
Venda[ve]
21 A hu tsha ḓo vha na vhushayi, vhathu vha si na mahaya, mitumba, kana fhethu ho tshinyadzwaho nga vhuvemu.
Vietnamese[vi]
21 Sẽ không còn nạn nghèo khổ, người vô gia cư, những nhà lụp sụp hoặc những khu xóm đầy dẫy tội ác nữa.
Makhuwa[vmw]
21 Khonrowa-tho okhala osikhini, atthu ahirina ipa, mittetthe sinikhala atthu oohaawa, aahiiso mittetthe soosareya ekrime.
Wolaytta[wal]
21 He sohuwan hiyyesatettay, keetti baynna asinne, humppa keetti woykko danobay kumido heeri deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
21 Mawawaray na an kakablas, mga tawo nga waray-balay, mga lugar han mga kablas, o mga kaamyaw nga puno hin krimen.
Wallisian[wls]
21 ʼE mole toe ʼi ai anai he masiva, mo nātou ʼe mole maʼu honatou nofoʼaga, te ʼu ʼapi ʼaē ʼe kovi peʼe ko he ʼu koga meʼa ʼe lahi ai te fakapō.
Xhosa[xh]
21 Akuyi kuphinde kubekho buhlwempu, bantu bangenamakhaya, matyotyombe okanye imimandla ekugunya kuyo ulwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
21 Ki yoo tun si awọn otoṣi, alairi-ile-gbe, awọn ile ati adugbo awọn akúṣẹ̀ẹ́ ni awọn ilu-nla, tabi awọn adugbo ti iwa ọdaran ti bòmọ́lẹ̀ mọ.
Zulu[zu]
21 Ngeke kuphinde kube khona ubumpofu, abantu abangenamakhaya, izindlu ezingamafuku, noma izindawo ezigcwele ubugebengu.