Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil hy of sy geestelike vooruitgang maak of stel hy of sy bloot daarin belang om uit ’n gespanne situasie by die huis weg te kom?
Amharic[am]
ግለሰቡ ወይም ግለሰቧ ከቤት የወጡት መንፈሳዊ ዕድገት ለማድረግ ስለፈለጉ ነው ወይስ ከቁጥጥር ለማምለጥ ሲሉ?
Arabic[ar]
هل يسعى الى التقدم الروحي ام انه ربما مهتم بالهروب من وضع متوتر في منزله؟
Bulgarian[bg]
Дали той или тя се стреми към духовен напредък, или просто иска да избяга от напрегната ситуация вкъщи?
Cebuano[ceb]
Siya ba nagtinguha nga mouswag sa espirituwal o basig gusto lang makaeskapar sa dili maayong kahimtang panimalay?
Czech[cs]
Usiluje o duchovní pokrok nebo chce jen uniknout před tíživou situací v rodině?
Danish[da]
Er han eller hun interesseret i at gøre åndelige fremskridt, eller prøver vedkommende blot at slippe væk på grund af problemer derhjemme?
German[de]
Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?
Ewe[ee]
Ðe wònye amesi le didim be yeawɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi alo ɖeko wòle didim be yeasi le nɔnɔme sesẽ aɖe nu le aƒemea?
Greek[el]
Θέλει να κάνει πνευματική πρόοδο ή επιδιώκει απλώς να ξεφύγει από μια τεταμένη κατάσταση στο σπίτι;
English[en]
Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?
Spanish[es]
¿Procura progresar en sentido espiritual, o quizás solo está interesado en escapar de la tensión de su casa?
Estonian[et]
Kas ta soovib vaimselt edeneda või tahab ta lihtsalt põgeneda koduse pingelise olukorra eest?
Finnish[fi]
Onko hänellä tavoitteena edistyä hengellisesti, vai haluaako hän vain paeta kotona vallitsevaa kireää tilannetta?
French[fr]
Cherche- t- il (elle) à progresser spirituellement ou veut- il (elle) simplement fuir une situation tendue dans sa famille ?
Hebrew[he]
האם הוא רוצה להתקדם מבחינה רוחנית או שמא כל רצונו הוא לברוח ממתחים בבית?
Hiligaynon[hil]
Luyag bala niya mag-uswag sa espirituwal ukon luyag lamang bala niya likawan ang mahuol nga kahimtangan sa puluy-an?
Croatian[hr]
Teži li ta osoba duhovnom napretku ili možda jednostavno želi pobjeći od napete situacije kod kuće?
Hungarian[hu]
Vajon a leendő szobatársad szellemi téren szeretne fejlődni, vagy csupán egy otthon kialakult feszült helyzet elől menekül?
Indonesian[id]
Apakah ia sedang mengejar kemajuan rohani atau mungkin sekadar ingin lari dari situasi yang tegang di rumah?
Igbo[ig]
Onye ahụ ọ̀ na-achọ inwe ọganihu ime mmụọ ka ọ̀ chọrọ nanị ịgbanahụ ọnọdụ ndị na-adịghị mma dị n’ụlọ?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanna aya ti rumang-ay iti naespirituan wenno nalabit kayatna laeng a liklikan ti narigat a kasasaad iti pagtaenganda?
Italian[it]
Sta cercando di progredire spiritualmente o magari vuole soltanto evadere da una situazione familiare tesa?
Japanese[ja]
その人は,霊的な進歩を追い求めているでしょうか。 それとも家庭内の緊張した雰囲気から逃れたいだけなのでしょうか。
Georgian[ka]
სულიერად წინ წაწევა სურს თუ, უბრალოდ, უნდა, რომ ოჯახში დაძაბულ სიტუაციას გაექცეს?
Lithuanian[lt]
Ar asmuo, su kuriuo ruošiesi gyventi, siekia dvasinės pažangos, ar tik bėga nuo įtampos namuose?
Latvian[lv]
Vai viņš vēlas vairāk sasniegt garīgā ziņā vai varbūt tikai bēg no saspīlētas situācijas mājās?
Malagasy[mg]
Te handroso eo amin’ny lafiny ara-panahy ve izy, sa te handositra ny olana tany an-tranony fotsiny?
Macedonian[mk]
Дали се стреми кон духовен напредок или можеби е само заинтересиран да избега од некоја напната домашна ситуација?
Malayalam[ml]
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതോ വീട്ടിലെ സുഖകരമല്ലാത്ത ഒരു സാഹചര്യത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുക മാത്രമാണോ ഉദ്ദേശ്യം?
Burmese[my]
သူသည် ဝိညာဉ်ရေး၌တိုးတက်နေသလော သို့မဟုတ် အိမ်တွင်း တင်းမာသောအခြေအနေမှ လွတ်မြောက်ဖို့အတွက်သာ စိတ်ပါဝင်စားသူလော။
Norwegian[nb]
Er han eller hun innstilt på å gå framover åndelig sett, eller er vedkommende bare interessert i å komme seg vekk fra en anspent situasjon hjemme?
Nepali[ne]
के तिनले आध्यात्मिक प्रगति हासिल गर्न नै खोजेका हुन् त वा कतै तिनी घरको तनाउग्रस्त परिस्थितिबाट उम्कन मात्रै खोजेका हुन् कि?
Dutch[nl]
Streeft hij naar geestelijke vooruitgang of wil hij gewoon een gespannen situatie thuis ontvluchten?
Papiamento[pap]
E ta buska pa progresá spiritualmente òf e ta djis interesá pa skapa di un situashon tenso na kas?
Polish[pl]
Czy pragnie robić postępy duchowe, czy też po prostu chce uciec od napięć w domu rodzinnym?
Portuguese[pt]
Será que a pessoa está procurando alcançar alvos espirituais ou está apenas interessada em fugir de uma situação tensa em casa?
Romanian[ro]
Are el sau ea ca obiectiv să progreseze pe plan spiritual sau pur şi simplu vrea să scape de atmosfera tensionată de acasă?
Russian[ru]
Стремится ли он к духовной зрелости или просто желает убежать от напряженной домашней обстановки?
Sinhala[si]
ආත්මිකව දියුණු වීමට උත්සාහ කරනවාද නැත්නම් ඔහුට හෝ ඇයට තිබෙන්නේ නිවසේ පවතින කලබලකාරි තත්වයෙන් මිදීමේ අරමුණද?
Slovak[sk]
Usiluje sa o duchovný pokrok alebo sa azda zaujíma len o to, ako uniknúť napätej situácii doma?
Slovenian[sl]
Ali teži k duhovnemu napredku ali pa morda želi samo pobegniti pred napetimi razmerami doma?
Shona[sn]
Iye ane vavariro dzaanadzo pakunamata here kana kuti anongofarira kubva pamba?
Serbian[sr]
Da li on odnosno ona teže ka tome da duhovno napreduju ili su možda samo zainteresovani da pobegnu od zategnute situacije u kući?
Southern Sotho[st]
Na o hahamalla ho hōla moeeng kapa na mohlomong o mpa a balehela boemo bo seng monate ba lapeng?
Swedish[sv]
Är han eller hon intresserad av att gå framåt andligen eller bara intresserad av att flytta ifrån en spänd situation hemma?
Swahili[sw]
Je, anataka kufanya maendeleo ya kiroho au anataka tu kuepuka hali ngumu nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Je, anataka kufanya maendeleo ya kiroho au anataka tu kuepuka hali ngumu nyumbani?
Tamil[ta]
அவர் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்ய விரும்புகிறாரா அல்லது வெறுமனே வீட்டில் நிலவும் பிரச்சினை நிறைந்த சூழ்நிலையிலிருந்து தப்பிக்க முயலுகிறாரா?
Thai[th]
เขา กําลัง พยายาม ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ หรือ บาง ที เพียง แต่ อยาก จะ หนี จาก ความ กดดัน ที่ บ้าน?
Tagalog[tl]
Itinataguyod ba niyang talaga ang espirituwal na pagsulong o baka nais lamang niyang iwasan ang maiigting na kalagayan sa tahanan?
Tswana[tn]
A o fuduga kwa gaabo ka gonne a batla go gatela pele semoyeng kgotsa a ke fela gore o tshabela maemo mangwe kwa gae?
Turkish[tr]
Acaba niyeti ruhen ilerlemek mi, yoksa sadece evindeki gergin ortamdan mı kaçmak istiyor?
Tsonga[ts]
Xana u lava ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya, kumbexana u lava ku balekela xiyimo xo tika lexi u langutanaka na xona ekaya?
Ukrainian[uk]
Це допоможе тобі зрозуміти, чи вона справді ставить перед собою духовні цілі, чи лише хоче втекти від домашніх проблем?
Xhosa[xh]
Ngaba ufuna ukwenza inkqubela ngokomoya okanye ubaleka nje iingxaki zakowabo?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tó ń lépa bó ṣe máa tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí ni àbí kó ṣáà lè bọ́ lọ́wọ́ wàhálà ilé ló jẹ ẹ́ lógún?
Zulu[zu]
Ingabe uphishekela ukuthuthuka ngokomoya noma umane nje ubalekela isimo esimuncu ekhaya?