Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— в това стопанство не се отглеждат други овце и кози, освен такива, които са предназначени за угояване преди клане;
Czech[cs]
— hospodářství určení neobsahuje žádné ovce ani kozy jiné než ty, které jsou vykrmovány před porážkou,
Danish[da]
— Bestemmelsesbedriften må ikke omfatte andre får eller geder end de dyr, der opfedes forud for slagtning.
German[de]
— in dem Bestimmungsbetrieb werden ausschließlich Schafe und Ziegen zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung gehalten;
Greek[el]
— η εκμετάλλευση προορισμού δεν περιέχει άλλα αιγοπρόβατα από εκείνα που παχύνονται πριν από τη σφαγή,
English[en]
— the holding of destination does not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
Spanish[es]
— la explotación de destino no tiene más ovinos o caprinos que los que se estén cebando previamente a su sacrificio;
Estonian[et]
— sihtkoha põllumajandusettevõttes ei ole muid kui tapaeelseks nuumamiseks ettenähtud lambaid ja kitsi;
Finnish[fi]
— määränpäänä olevalla tilalla ei ole muita lampaita tai vuohia kuin niitä, joita pidetään teurastusta varten lihotettavina;
French[fr]
— l’exploitation de destination ne contient pas d’ovins ou de caprins autres que ceux qui sont engraissés avant l’abattage;
Croatian[hr]
— na odredišnom gospodarstvu nema nikakvih ovaca ili koza osim onih koje su u tovu prije klanja,
Hungarian[hu]
— a célgazdaságban kizárólag vágás előtti hizlalás céljából tartott juh- vagy kecskeféle tartózkodhat;
Italian[it]
— l’azienda di destinazione non contiene ovini o caprini diversi da quelli destinati all’ingrasso prima della macellazione;
Lithuanian[lt]
— ūkyje, į kurį jie perkeliami, nėra kitų avių arba ožkų, išskyrus penimas prieš skerdžiant;
Latvian[lv]
— galamērķa saimniecībā nav nevienas aitas vai kazas, izņemot tās, kas tiek nobarotas pirms nokaušanas;
Maltese[mt]
— l-azjenda destinatarja ma jkun fiha ebda annimali ovini jew kaprini minbarra dawk li jkunu qed jissemmnu qabel il-qtil;
Dutch[nl]
— op het bedrijf van bestemming zijn geen andere schapen of geiten aanwezig dan dieren die worden afgemest voordat zij worden geslacht;
Polish[pl]
— w gospodarstwie przeznaczenia nie przebywają owce ani kozy inne niż tuczone przed ubojem;
Portuguese[pt]
— a exploração de destino não tem quaisquer outros ovinos ou caprinos exceto os que se destinam a engorda antes do abate;
Romanian[ro]
— exploatația de destinație să nu conțină alte ovine sau caprine decât cele care sunt îngrășate înainte de sacrificare;
Slovak[sk]
— v hospodárstve určenia sa nachádzajú výlučne ovce alebo kozy určené na výkrm pred zabitím;
Slovenian[sl]
— na ciljnem gospodarstvu ni drugih ovac ali koz, razen tistih, ki se pitajo pred zakolom;
Swedish[sv]
— På destinationsanläggningen får det inte finnas andra får eller getter än sådana som göds före slakt.