Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, Анцәа иудигалоит аҳамҭа — наӡаӡатәи аԥсҭазаара (Римаа рахь 6:23).
Acoli[ach]
(Jabuli 18:18) Ki Lubanga mini mot-te me kwo ma pe tum. —Jo Roma 6:23.
Adyghe[ady]
Ащ нэмыкІэу Тхьэм тынышхоу гъашІэмыухыжьыныр къыпІэкІэхьанэу амал къыуеты (Рим 6:23).
Southern Altai[alt]
Кудай сеге кӱч ӧйдӧ јӧмӧжӧр (Сарын 18:18). Онойдо ок Кудай сеге ӱргӱлјик јӱрӱмниҥ сыйын берет (Римдегилерге 6:23).
Arabic[ar]
(مزمور ١٨:١٨) وهو يمنحكم عطيته: الحياة الابدية. — روما ٦:٢٣.
Mapudungun[arn]
Kafey, Dio eluaymu tati afnoachi mongen (Romanu 6:23).
Avaric[av]
Гьединго дуе Аллагьас сайигъат гьабун кьолеб буго абадияб гІумру (Румазде 6:23).
Aymara[ay]
Llakinkkäta ukhasa Diosax yanaptʼätamwa (Salmo 18:18).
Azerbaijani[az]
Çətinliyə düşəndə Allah sənə dayaq olacaq (Zəbur 18:18).
Basaa[bas]
(Hiémbi 18:18) Djob a nti ki we likébla jé li niñ boga.—Rôma 6:23.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 18:19) Jala, lehonon ni Debata do basabasaNa tu hamu i ma hangoluan salelenglelengna.—Rom 6:23.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 18:19) Kpɛkun Ɲanmiɛn fá anannganman nguan’n cɛ́ amun.—Rɔmfuɛ Mun 6:23.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 18:18) Asin iinaalok sa saimo nin Diyos an saiyang regalo na buhay na daing katapusan. —Roma 6:23.
Bemba[bem]
(Amalumbo 18:18) Kabili Lesa alimutambika ica bupe cakwe ica mweo wa muyayaya.—Abena Roma 6:23.
Bulgarian[bg]
(Псалм 18:18) И Бог ти предлага своя дар на вечния живот. — Римляни 6:23.
Bislama[bi]
(Ol Sam 18:18) Mo God i wantem givim presen blong laef we i no save finis long yu.—Rom 6:23.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৮:১৮) আর সবচেয়ে বড় বিষয় হল যে ঈশ্বর আপনাকে অনন্ত জীবন দিতে চান।—রোমীয় ৬:২৩.
Batak Simalungun[bts]
(Psalmen 18:19) Anjaha Naibata pe membere nasiam silayak-layak ai ma hagoluhan sisadokah ni dokahni. —Rom 6:23.
Batak Karo[btx]
(Masmur 18:18) Janah, Dibata nikapken sada pemereNa man bandu e me kegeluhen si rasa lalap. —Roma 6:23.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 18:18) E ve fe wo ényiñ ya nnôm éto. —Beromain 6:23.
Russia Buriat[bxr]
Мүн лэ Бурхан шамда хэтэ наһанай бэлэг үгэхэ (Римлянуудта 6:23).
Medumba[byv]
(Yobkwi 18:18) Mbèn mbe seʼe, ju ze Nsi bù nezi mfà wù ndù mànjam, mba yu nkàbtshoʼ fàʼ num so kushun bin yi là, bʼa yôg matmat. —Roma 6:23.
Garifuna[cab]
Líderagubadün Bungiu danme le hásügürün lídangiñe lidere dan (Sálumu 18:18).
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xkarutoʼ kʼa toq xtawïl kʼayewal pa akʼaslem (Salmo 18:18).
Chechen[ce]
Дала гІо дийр ду хьуна хала хенахь (Псалом 17:19). Кхин а Дала дан мега хьуна совгІат даиман ваха (Римл. 6:23).
Cebuano[ceb]
(Salmo 18:18) Ug ang Diyos nagtanyag kanimo sa iyang gasa nga walay-kataposang kinabuhi. —Roma 6:23.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 18:18) Me Kot a mochen ngonuk an we liffangen manau esemuch. —Rom 6: 23.
Chuwabu[chw]
(Salmo 18:18) Nanda iyene onowuvaha mvaho wa egumi ya mukalakala.—Roma 6:23.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 18:18) Cu hleiah zungzal nunnak laksawng kha Pathian nih an pek lai. —Rom 6:23.
Island Carib[crb]
(Psalm 18:18) Epeʼmame tïnïrï oronome omano ïrïse eropa oʼwa Opoto Papa ma. —Romans 6:23.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 18:18) E Bondye i ofer ou son kado, lavi eternel.—Romen 6:23.
Czech[cs]
(Žalm 18:18) A nabízí vám dar věčného života. (Římanům 6:23)
Chol[ctu]
Dios mi caj i coltañet cheʼ maʼ ñusan tsʌts tac bʌ wocol (Salmo 18:18).
San Blas Kuna[cuk]
Be gine negbeedsegid nonisogele Babdummad be bendaggoed (Salmo 18:18).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Турӑ сана ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме сӗнет (Рим 6:23).
Welsh[cy]
(Salm 18:18) Mae Duw hefyd yn cynnig rhoi bywyd tragwyddol i chi.—Rhufeiniaid 6:23.
Danish[da]
(Salme 18:18) Han tilbyder dig desuden det evige livs gave. — Romerne 6:23.
German[de]
In schwierigen Zeiten stützt er uns (Psalm 18:18). Und Gott bietet uns als Geschenk ewiges Leben an (Römer 6:23).
Dehu[dhv]
(Salamo 18:18) Nge Nyidrëti fe a hamëne koi nyipunie la ahnahna ka sisitria, ene la mele ka thaa ase palua kö. —Roma 6:23.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu o de anga i te yu abi polobelema (Pisalon 18:18). Gadu wani gi i wan kado, dati na a tego libi. —Lomeini 6:23.
Jula[dyu]
Ani Ala b’a ka nilifɛn d’i ma, o min ye ɲɛnamaya banbali ye.—Romɛkaw 6:23.
Ewe[ee]
(Psalmo 18:19) Eye Mawu le eƒe agbemavɔnunana tsɔm le ŋkuwòme ɖom.—Romatɔwo 6:23.
Efik[efi]
(Psalm 18:18) Ndien Abasi ọnọ fi enọ esie emi edide nsinsi uwem.—Rome 6:23.
Greek[el]
(Ψαλμός 18:18) Επίσης, ο Θεός σάς προσφέρει το δώρο της αιώνιας ζωής. —Ρωμαίους 6:23.
English[en]
(Psalm 18:18) And God offers you his gift of everlasting life. —Romans 6:23.
Spanish[es]
Dios le ayudará cuando pase por momentos difíciles (Salmo 18:18).
Estonian[et]
Peale selle pakub Jumal sulle võimalust elada igavesti (Roomlastele 6:23).
Persian[fa]
( مزمور ۱۸:۱۸) در ضمن، او زندگی ابدی را به شما عطا میکند. — رومیان ۶:۲۳.
Finnish[fi]
Hän tukee sinua vaikeina aikoina (Psalmit 18:18). Hän myös tarjoaa sinulle lahjaksi ikuista elämää (Roomalaisille 6:23).
Fijian[fj]
(Same 18:18) E rawa tale ga ni nomu na isolisoli ni Kalou na bula tawamudu.—Roma 6:23.
Faroese[fo]
(Sálmur 18:19) Og hartil bjóðar hann tær ævigt lív í gávu. — Rómbrævið 6:23.
East Futuna[fud]
(Pesalemo 18:18) Ti e soli atu e le Atua lona ne’a alofa ko le ma’uli le’egato. —Loma 6:23.
Ga[gaa]
(Lala 18:19) Ni Nyɔŋmɔ kɛ hegbɛ ni baanyɛ aha onine ashɛ enikeenii ni ji naanɔ wala nɔ lɛ miiha bo.—Romabii 6:23.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 18:18) Ao e na kona n reke ana bwaintangira te Atua iroum, are te maiu are aki toki. —I-Rom 6:23.
Guarani[gn]
Ñandejára nepytyvõta rejejopy vai jave (Salmo 18:18).
Gujarati[gu]
જરા વિચારો કે તમે કદી મરશો જ નહિ!—રોમનો ૬:૨૩.
Wayuu[guc]
Otta müsia, kateesü poʼu waneepia nutuma (Roma 6:23).
Farefare[gur]
(Yooma 18:18) Naayinɛ wan bo ho vom n kan malum ba’asɛ.—Arom 6:23.
Gun[guw]
(Psalm 18:18) Podọ Jiwheyẹwhe na na we nunina etọn heyin ogbẹ̀ madopodo.—Lomunu lẹ 6:23.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare rakaikä mäbätä angwane Ngöbö käkwe mä dimikai (Salmo 18:18).
Hausa[ha]
(Zabura 18:18) Kuma Allah zai ba ka kyautarsa ta rai na har abada.—Romawa 6:23.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 18:18) Kag ginatanyag sang Dios sa imo ang iya regalo nga kabuhi nga walay katapusan.—Roma 6:23.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 18:18) Thiab Vajtswv yuav pub txojsia ntev mus ib txhis tsis kawg rau koj. —Loos 6:23.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ápke musibato ke samai meñ bhi saháitá deigá (Bhajan 18:18).
Hiri Motu[ho]
(Salamo 18:18) Bona Dirava ese ena harihari gauna, mauri hanaihanai, be oi dekenai ia henia. —Roma 6: 23.
Haitian[ht]
Bondye ap soutni w lè w nan pwoblèm (Sòm 18:18). Anplis de sa, Bondye ofri w lavi ki pap janm fini an kòm kado! — Women 6:23.
Huastec[hus]
A Dios neʼets ti tólmiy tam ka watʼenchij i tʼeʼpintaláb (Salmo 18:18).
Armenian[hy]
Աստված թիկունք կկանգնի քեզ նեղության օրում (Սաղմոս 18։ 18)։
Herero[hz]
(Omapsalme 18:18) Wina Mukuru me kupe otjiyandjewa tje tjomuinyo waaruhe.—Ovaroma 6:23, EEP.
Iban[iba]
(Masmur 18:18) Lalu Petara deka meri nuan pemeri, iya nya pengidup ti belama iya.—Rome 6:23.
Indonesian[id]
(Mazmur 18:18) Dan, Allah menawarkan karunia-Nya berupa kehidupan abadi kepada Anda.—Roma 6:23.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 18:18) Chineke na-ekwekwa nkwa inye gị onyinye ya nke bụ́ ndụ ebighị ebi.—Ndị Rom 6:23.
Iloko[ilo]
(Salmo 18:18) Ken itukon ti Dios kenka ti sagutna a biag nga agnanayon. —Roma 6:23.
Isoko[iso]
(Olezi 18:18) Yọ Ọghẹnẹ ọ te k’owhẹ okẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ. —Ahwo Rom 6:23.
Italian[it]
(Salmo 18:18) E Dio vi offre il dono della vita eterna. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
詩編 18:18)さらに神は,永遠の命という賜物を与えてくださいます。 ―ローマ 6:23。
Shuar[jiv]
Itiurchat wainiakmincha Yuús yainmaktatui (Salmo 18:18).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ chindeé rá miíní tá ná ya̱ʼa ní nuu̱ tu̱ndóʼó káʼnu (Salmo 18: 18).
Javanese[jv]
(Jabur 18:19) Lan, Gusti Allah isa maringi urip saklawasé. —Rum 6:23.
Georgian[ka]
და ის გთავაზობს თავის „მადლს — მარადიულ სიცოცხლეს“ (რომაელთა 6:23).
Kabyle[kab]
(Ahellil 18:18) Xiṛ n wannect- a, Ṛebbi yebɣa a k- yefk tudert n dayem! —At Ṛuma 6:23.
Kamba[kam]
(Savuli 18:18) Na Ngai nũkumĩasya mũthĩnzĩo wake wa thayũ ũtathela.—Alomi 6:23.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos tatxtenqʼa naq wanqat saʼ chʼaʼajkilal (Salmo 18:18).
Kongo[kg]
(Nkunga 18:18) Nzambi kepesa nge mpi dikabu na yandi ya luzingu ya mvula na mvula.—Roma 6:23.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 18:18) Na no wamũkĩre kĩheo kĩa Ngai kĩa muoyo wa tene na tene.—Aroma 6:23.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 18:19) Natango vali, Kalunga ote ku pe oshali yomwenyo waalushe. — Ovaroma 6:23.
Khakas[kjh]
Ідӧк Худай ӱзӱгі чох чуртастығ сыйығын сағаа алып аларға чӧп пирче (Римлянам 6:23).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай саған сый ретінде мәңгілік өмір ұсынып отыр (Римдіктерге 6:23).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 18:18) Aammattaaq inuunerup naassaanngitsup tunnissutaa neqeroorutigaa. — Rûmamiut 6:23.
Korean[ko]
(시 18:18) 그에 더하여, 하느님께서는 당신에게 영원한 생명을 선물로 주십니다.—로마 6:23.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 18:18) Kandi Nyamuhanga aka kulhaghanisaya olhuhembo lhwiwe olhw’engebe ey’erikotha. —Abanya Roma 6:23.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 18:18) Kabiji Lesa wimupa bupe bwa bumi bwa myaka ne myaka.—Loma 6:23.
Krio[kri]
(Sam 18:18) Gɔd go gi yu layf we go de sote go.—Lɛta Fɔ Rom 6:23.
Southern Kisi[kss]
(Sam 18: 18) Nduyɛ Mɛlɛka cho num yoomu fafɛɛŋndo ke.—Luomaŋnda 6: 23.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၈:၁၈) လၢန့ၣ်အမဲာ်ညါ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ဃာ်နၤ တၢ်မူအထူအယိာ် အတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.—ရိမ့ၤ ၆:၂၃.
Kwangali[kwn]
(Episarome 18:18) Ano Karunga kuna kukupa uhwi wendi womwenyo gwanarunye.—Varoma 6:23.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 18:18) Ye o Nzambi mu kuvana kena o lukau lwa moyo a mvu ya mvu.—Roma 6:23.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал сага түбөлүк өмүр белегин тартуулайт (Римдиктерге 6:23).
Lamba[lam]
(Amasamo 18:18) BaLesa bakamupeleni impese yamweo wamuyayaya.—AbaLoma 6:23.
Ganda[lg]
(Zabbuli 18:18) Era Katonda akusuubiza ekirabo kye eky’obulamu obutaggwaawo. —Abaruumi 6:23.
Lingala[ln]
(Nzembo 18:18) Mpe Nzambe azali kopesa yo likabo ya bomoi ya seko. —Baloma 6:23.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 18:18) ແລະ ພະເຈົ້າ ສະເຫນີ ຂອງ ປະທານ ຈາກພະອົງ ໃຫ້ ທ່ານ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.—ໂລມ 6:23.
Lozi[loz]
(Samu 18:18) Mi Mulimu u mi tambeka mpo ya hae ya bupilo bo bu sa feli.—Maroma 6:23.
Lithuanian[lt]
O didžiausia jo dovana – amžinasis gyvenimas (Romiečiams 6:23).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 18:18) Kadi ukakupa kyabuntu kyandi kya būmi bwa nyeke.—Loma 6:23.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 18:18) Ne Nzambi udi ukupesha dipa diende kampanda: muoyo wa tshiendelele.—Lomo 6:23.
Luvale[lue]
(Samu 18:18) Kaha mwakakuhana nawa wana wakuyoya chahaya myaka yosena.—Wavaka-Loma 6:23.
Lunda[lun]
(Masamu 18:18) Nzambi nakwinki chamukunkulu chindi chawumi wahaya nyaka.—Aroma 6:23.
Luo[luo]
(Zaburi 18:18) Kendo Nyasaye chiwoni mich mar ngima ma nyakachieng’. —Jo Rumi 6:23.
Lushai[lus]
(Sâm 18:18) Tin, a thilthlâwnpêk chatuan nunna chu a pe bawk ang che. —Rom 6:23.
Latvian[lv]
Turklāt Dievs tev piedāvā dāvanu — mūžīgu dzīvi. (Romiešiem 6:23.)
Mam[mam]
Ex tzul oniye tuʼn qMan Dios aj ttzaj kʼixkʼoj tuj tanqʼibʼila (Salmo 18:18).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa koasenkao li tsa kjoa sʼe li (Salmo 18:18).
Central Mazahua[maz]
Soo ri mimi texe yo paa nge kʼo ra charku̷ e Mizhokjimi (Romanos 6:23).
Morisyen[mfe]
(Psaume 18:18) Anplis, Bondie pe donn ou so kado: lavi pou touletan. —Romains 6:23.
Malagasy[mg]
(Salamo 18:18) Homeny fiainana mandrakizay koa ianao.—Romanina 6:23.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 18:18) Nupya Leza akalonda nu kumupeela uwiila wakwe uwa umi wa pe.—Loma 6:23.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 18:18) Im Anij ej lewõj men in letok eo an kin mour indio. —Dri Rom 6:23.
Eastern Mari[mhr]
Тыгак тыланет Юмо курымешлык илыш пӧлекым темла (Римлян-влак 6:23).
Mbukushu[mhw]
(MuBayibili dhoThimbukushu Pisalemi 18:19, muMabayibili ghamweya Pisalemi 18:18) Nyambi ghana shana kukupa thitapa thendi thomoyo ghororuheya.—Hakaroma 6:23.
Macedonian[mk]
И Бог ти нуди вечен живот како Негов дар (Римјаните 6:23).
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээлтэй цагт Бурхан танд түшиг болно (Дуулал 18:18).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 18:19) La Wẽnnaam kãabd-y-la a kũunã sẽn yaa vɩɩm sẽn-kõn-sa wã.—Rom dãmba 6:23.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu taxira ña̱ kutiakuún ndisaá tíempo (Romanos 6:23).
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၈:၁၈) ထို့ အပြင် ဘုရား သခင် သည် ထာ ဝ ရ အသက် ဆု ကို သင့် အား ကမ်း လှမ်း သည်။—ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
(Salme 18: 18) Og Gud tilbyr deg evig liv som gave. — Romerne 6: 23.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij mitspaleuis kema titlaijiyouis (Salmo 18:18).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No mitspaleuis keman tikpanos miak ouijkayomej (Salmo 18:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios mitspaleuis ijkuak tikpias tlajyouilistli (Salmo 18:18).
North Ndebele[nd]
(IHubo 18: 18) Njalo uNkulunkulu ukuthembisa isipho sempilo engapheliyo. —AbaseRoma 6:23.
Nepali[ne]
(भजन १८:१८) अनि परमेश्वरले तपाईंलाई अनन्त जीवनको वरदान पनि दिनुभएको छ।—रोमी ६:२३.
Ndonga[ng]
(Epsalmi 18:19) Kalunga note ku pe omagano ge gomwenyo gwaaluhe.—Aaroma 6:23.
Lomwe[ngl]
(Salmo 18:18) Nave owo onahaala wovahani yamahala ya okumi wohimala.—aRoma 6:23.
Nias[nia]
(Zinunö 18:19) Ba, iʼoroʼö mbualania khöu faʼauri si lö aetu. —Roma 6:23.
Niuean[niu]
(Salamo 18:18) Ti foaki atu he Atua ki a koe hana mena fakaalofa he moui tukulagi.—Roma 6:23.
Dutch[nl]
God zal u steunen in tijden van narigheid (Psalm 18:18).
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 18:18) Begodu uZimu ukupha isipho sakhe sokuphila okungapheliko.—kwebeRoma 6:23.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 18:18) Le gona Modimo o go nea mpho ya gagwe ya bophelo bjo bo sa felego.—Ba-Roma 6:23.
Navajo[nv]
(Psalm 18:18) Áádóó éí iiná doo ninítʼiʼii God neidoolééłgo hazʼą́.—Romans 6:23.
Nyanja[ny]
(Salmo 18:18) Ndipo Mulungu akupereka kwa inu mphatso yake ya moyo wosatha.—Aroma 6:23.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 18:18) Haunene, mekuavela omuenyo wahapu.—Romanos 6:23.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 18:18) Kandi Ruhanga nakuhereza ekirabo eky’amagara agatahwaho.—Abarooma 6:23.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 18:18) Eza Nyamenle bava dahuu ngoane ahyɛlɛdeɛ ne amaa wɔ. —Wulomuma 6:23.
Khana[ogo]
(Leyɔɔ 18:18) Esa Bari esere a kɛsi ye dɔɔ̃nu dum anaatah.—Rom 6:23.
Oromo[om]
(Faarfannaa 18:18) Kennaa jireenya barabaraas sii kenna.—Roomaa 6:23.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма дын Хуыцау ӕнусон цард дӕр балӕвар кӕндзӕн (Ромӕгтӕм 6:23, НФ).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 18:18) ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ। —ਰੋਮੀਆਂ 6:23.
Pangasinan[pag]
(Salmo 18:18) Tan iyoopresi ed sika na Dios so regalo ton andi-anggaan a bilay. —Roma 6:23.
Papiamento[pap]
(Salmo 18:18) I Dios ta ofrecé bo su don di bida eterno.—Romanonan 6:23.
Palauan[pau]
(Psalm 18:18) E a Dios a soal el meskau a sengk er ngii el diak a ullebengelel el klengar.—Rom 6:23.
Phende[pem]
(Ngimbo 18:18) Nunji Nzambi udi muguhwa gabalu genji ga khenda ga monyo wa ivo nu ivo. —Lomo 6:23.
Pijin[pis]
(Psalm 18:18) And God laek for givim iu laef olowe olsem present.—Romans 6: 23.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 18:18) Oh pil, Koht ketin ritingadahng uhk sapwellime kisakis en mour soutuk. —Rom 6:23.
Portuguese[pt]
(Salmo 18:18) E ele lhe oferece a dádiva de vida eterna. — Romanos 6:23.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kuyaʼ na utoqʼobʼ chawe jachiʼ atkʼo pa kʼäx (Salmo 18:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa yanapasunkitaqmi sasachakuynikipi (Salmo 18:18).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi yanapasunki sasachakuypi tarikuqtiyki (Salmo 18:18).
Rarotongan[rar]
(Salamo 18:18) E te oronga atu nei te Atua kia koe i tana apinga aroa te ora mutu kore.—Roma 6:23.
Rundi[rn]
(Zaburi 18:18) Vyongeye, Imana iraguha ingabirano yayo y’ubuzima budahera.—Abaroma 6:23.
Ruund[rnd]
(Kuseng 18:18) Ni Nzamb ukwinkishin chipan chend cha mwom wa chikupu.—Rom 6:23.
Romanian[ro]
(Psalmul 18:18) În plus, Dumnezeu îți oferă darul vieții veșnice. (Romani 6:23)
Rotuman[rtm]
(Salamo 18:18) ‘Ạitu la na se ‘äeag ‘on te fakhanisi mȧür se ‘es gata‘aga. —Roma 6:23.
Russian[ru]
Также Бог предлагает тебе дар вечной жизни (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Kandi Imana iguhishiye impano yayo y’ubuzima bw’iteka. —Abaroma 6:23.
Sakha[sah]
Таҥара эйигин ыарахаттары көрсөр кэмҥэр өйүөҕэ (Псалом 18:18).
Sena[seh]
(Masalmo 18:18) Iye anakupasani ntukwa wa umaso wakukhaliratu.—Aroma 6:23.
Sango[sg]
(Psaume 18:19 [18:18, NW]) Na Nzapa azia na gbele mo matabisi ti lo ti fini ti lakue lakue.—aRomain 6:23.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 18:18) ඒ වගේම දෙවි ඔහුගේ ත්යාගය වන සදාකාල ජීවනය ඔබට ලබා දෙනවා.—රෝම 6:23.
Sidamo[sid]
(Faarso 18:18) Hattono hegere heeshsho aannohe.—Roomu Sokka 6:23.
Slovak[sk]
(Žalm 18:18) A ponúka ti dar večného života. (Rimanom 6:23)
Slovenian[sl]
(Psalm 18:18) In ponuja vam darilo, večno življenje. (Rimljanom 6:23)
Samoan[sm]
(Salamo 18:18) Ma e ofo atu e le Atua ia te oe lana meaalofa o le ola e faavavau. —Roma 6:23.
Shona[sn]
(Pisarema 18:18) Uye Mwari anokupa chipo chake choupenyu husingaperi.—VaRoma 6:23.
Albanian[sq]
(Psalmi 18:18) Veç këtyre, Perëndia të ofron edhe jetën e përhershme, që është një dhuratë prej tij. —Romakëve 6:23.
Serbian[sr]
Bog će te podržati kad budeš u nevolji (Psalam 18:19). A Bog ti na dar nudi i večni život (Rimljanima 6:23).
Saramaccan[srm]
Gadu o hoi baka da i te i abi booko hedi (Psalöm 18:18). Nöö di kado Gadu kë da i, hën da teego libi. —Loomë 6:23.
Sranan Tongo[srn]
Gado sa yepi yu te yu abi problema (Psalm 18:18). Èn Gado wani gi yu a presenti fu têgo libi. —Romesma 6:23.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 18:18) Nkulunkulu ufuna nekukupha sipho lesikuphila lokuphakadze.—Roma 6:23.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 18:18) O boetse o beha ka pel’a hao mpho ea bophelo bo sa feleng.—Baroma 6:23.
Sundanese[su]
(Jabur 18:19) Sarta, Allah seja maparin kurnia hirup langgeng pikeun Sadérék. —Rum 6:23.
Swedish[sv]
(Psalm 18:18) Och Gud erbjuder dig gåvan evigt liv. — Romarna 6:23.
Swahili[sw]
(Zaburi 18:18) Na Mungu anakutolea zawadi yake ya uhai udumuo milele.—Waroma 6:23.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 18:18) Na Mungu anakutolea zawadi yake ya uhai udumuo milele. —Waroma 6:23.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 18:18) நித்திய ஜீவன் என்ற பரிசையும் உங்களுக்கு கொடுப்பார். —ரோமர் 6:23.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko a oméromalé mi ayá sinibí bitéliwami (Romanos 6:23).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió gambayaaʼ índo̱ ganujngáá rí gaki̱i̱ (Salmo 18:18).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 18:18) No Maromak bele fó ba Ita moris rohan-laek nu’udar prezente ida. — Roma 6: 23.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Худо ба шумо ҳаёти ҷовидонаро пешкаш мекунад (Румиён 6:23).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 18:18) และ พระเจ้า ทรง เสนอ ของ ประทาน เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ ให้ คุณ.—โรม 6:23.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 18:18) Shi Aôndo ver ú iyua i uma u tsôron kpaa.—Mbaromanu 6:23.
Turkmen[tk]
Hudaý seni kynçylyklarda goldar (Zebur 18:18).
Tagalog[tl]
(Awit 18:18) At iniaalok sa iyo ng Diyos ang kaniyang kaloob na buhay na walang hanggan. —Roma 6:23.
Tetela[tll]
(Osambu 18:18) Ndo Nzambi ekɔ lo kosha woshasha ande wa lɔsɛnɔ la pondjo.—Romo 6:23.
Tswana[tn]
(Pesalema 18:18) E bile Modimo o go naya mpho ya gagwe ya botshelo jo bo sa khutleng.—Baroma 6:23.
Tongan[to]
(Sāme 18:18) Pea ‘oku tuku atu kiate koe ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene me‘a‘ofa ko e mo‘ui ta‘engatá. —Loma 6:23.
Toba[tob]
Ñi Dios qomi itaua’n ra souaqaigui ca lcheq (Salmo 18:18).
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 18:18) Alimwi Leza wamwaabila cipego cakwe cakuti mube abuumi butamani.—Ba-Roma 6:23.
Tojolabal[toj]
Oj skoltaya ja yajni ayabʼaj wokoli (Salmo 18:18).
Papantla Totonac[top]
Dios namakgtayayan akxni natitaxtutilhaya kxakatuwa (Salmo 18:18).
Tok Pisin[tpi]
(Song 18:18) Na God i laik givim presen bilong em long yu, em laip i stap oltaim. —Rom 6:23.
Tsonga[ts]
(Pisalema 18: 18) Naswona Xikwembu xi ku nyika nyiko ya vutomi lebyi nga heriki. —Varhoma 6:23.
Tswa[tsc]
(Tisimu 18:18) Yena i ku nyika a xinyikiwo xa wutomi ga pinzukelwa. — Va Le Roma 6:23.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosïksïni jarhoáuati enga cha no sesi nitamakuareni jauaka (Salmo 18:18).
Tatar[tt]
Аллаһы сиңа мәңгелек тормыш бүләге тәкъдим итә (Римлыларга 6:23).
Tooro[ttj]
(Zabuli 18:18) Kandi noija kutunga ekisembo kya Ruhanga eky’obwomezi obutahwaho. —Abarumi 6:23.
Tumbuka[tum]
(Salmo 18:18) Ndipo Ciuta wapereka kwa imwe cawanangwa cake ca umoyo wamuyirayira.—Ŵaroma 6:23.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 18:18) Kae e mafai o maua ne koe te meaalofa mai te Atua ko te ola se-gata-mai.—Loma 6:23.
Twi[tw]
(Dwom 18:18) Na Onyankopɔn de n’akyɛde a ɛne daa nkwa ama wo.—Romafo 6:23.
Tahitian[ty]
(Salamo 18:18) E te pûpû nei te Atua i te ora mure ore ei ô no oe.—Roma 6:23.
Tuvinian[tyv]
Оон артык, Бурган сеңээ мөңге чуртталганың белээн сүмелеп турар (Римчилерге 6:23).
Tzeltal[tzh]
Te Diose yame skoltayat kʼalal ay awokol (Salmo 18:18).
Tzotzil[tzo]
Dios ta skoltaot kʼalal oy avokole (Salmo 18:18).
Uighur[ug]
Шуңдақла Худа сизгә мәңгү һаятни соға сүпитидә тәғдим қиливатиду (Римлиқларға 6:23).
Ukrainian[uk]
Бог підтримуватиме вас у час лиха (Псалом 18:19). А крім того, він пропонує вам дар вічного життя (Римлян 6:23).
Umbundu[umb]
(Olosamo 18:18) Kuenda Suku okuiha ongavelo yaye yocali yomuenyo kopui. —Va Roma 6:23.
Urdu[ur]
(زبور 18:18) اس کے علاوہ آپ خدا سے ہمیشہ کی زندگی کی بخشش بھی حاصل کر سکتے ہیں۔—رومیوں 6:23۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 18:18) Ọghẹnẹ cha vwẹ arhọ ri bẹdẹ vwo ru we ẹse. —Rom 6:23.
Uzbek[uz]
U sizga abadiy hayot in’omini taklif qilmoqda (Rimliklarga 6:23).
Venda[ve]
(Psalme ya 18:18) Nahone Mudzimu u ni ṋea tshifhiwa tshawe tsha vhutshilo vhu sa fheli.—Vha-Roma 6:23.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 18:18) Qassi merinaa deˈuwaakka Xoossay neeyyo immana.—Roome 6:23.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 18:18) Ngan an Dios nagtatanyag ha imo han iya regalo nga kinabuhi nga waray kataposan. —Roma 6:23.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 18:18) Pea ʼe foaki atu e te ʼAtua tana meʼa ʼofa ʼaē ko te maʼuli heʼegata.—Loma 6:23.
Xhosa[xh]
(INdumiso 18:18) Yaye uThixo ukunika isipho sakhe esibubomi obungunaphakade. —Roma 6:23.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋwule-woo-ŋai 18:18) A pâi wɔlɔ-wɔlɔ fúlu-laa tɛɛi ípɔ.—Lomaŋ-ŋai 6:23.
Yao[yao]
(Salmo 18:18) Niposoni Mlungu akumpa mtuka wakwe wa umi wangamala.—Aloma 6:23.
Yapese[yap]
(Psalm 18:18) Ma ra ognag ngom e tow’ath ni aram e yafos ni manemus.—Roma 6:23.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 18:18) Ẹ̀bùn ìyè àìnípẹ̀kun ni Ọlọ́run sì nawọ́ rẹ̀ sí ọ.—Róòmù 6:23.
Yucateco[yua]
Ken yanaktech talamiloʼobeʼ, letiʼeʼ yaan u yáantkech (Salmo 18:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios zacané lii ora tiiduʼ ra nagana (Salmo 18:18).
Chinese[zh]
诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。
Zande[zne]
(Atambuahe 18:18) Mbori afu gu gako gamahe foro a nga nyenye unga. —ARomo 6:23.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios gacné looy ór tuidylo lo galnagan (Salmo 18:18).
Zulu[zu]
(IHubo 18:18) Futhi uNkulunkulu ukunikeza isipho sokuphila okumi phakade.—Roma 6:23.