Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger, som den kan medføre, at tage hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder (EU-traktatens artikel 39).
German[de]
- bei der Gestaltung der GAP und der hierfür anzuwendenden besonderen Methoden die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die sich aus dem sozialen Aufbau der Landwirtschaft und den strukturellen und naturbedingten Unterschieden der verschiedenen landwirtschaftlichen Gebiete ergibt, zu berücksichtigen (Artikel 39 des EG-Vertrags);
Greek[el]
- τη συνεκτίμηση, κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή της, του ιδιαίτερου χαρακτήρα της γεωργικής δραστηριότητας που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών (άρθρο 39 της Συνθήκης για την ΕΕ) 7
English[en]
- to take account, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions (Article 39 of the EC Treaty).
Spanish[es]
- tener en cuenta, en la elaboración de la política agrícola común y de los métodos especiales que ésta pueda llevar consigo, las características especiales de la actividad agrícola que resultan de la estructura social de la agricultura y de las desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regiones agrícolas (artículo 39 del Tratado CE);
Finnish[fi]
ottaa huomioon politiikan toteuttamisessa ja siinä käytettävissä menetelmissä maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista (Euroopan unionin perustamissopimuksen 39 artikla);
French[fr]
- de prendre en considération, dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, le caractère particulier de l'activité agricole découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles (article 39 du Traité sur l'UE);
Italian[it]
- quello di prendere in considerazione, nella sua elaborazione e nei metodi speciali che essa può implicare, la natura particolare dell'attività agricola che deriva dalla struttura sociale dell'agricoltura e dalle disparità strutturali e naturali tra le diverse regioni agricole (art. 39 del Trattato della CE);
Dutch[nl]
- bij de uitwerking van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de daarvoor te treffen maatregelen rekening te houden met de bijzondere aard van het landbouwbedrijf, die voortvloeit uit de maatschappelijke structuur van de landbouw en uit de structurele en natuurlijke ongelijkheid tussen de verschillende landbouwgebieden (art. 39 van het EU-Verdrag).
Portuguese[pt]
- o de tomar em consideração, na sua elaboração e nos métodos especiais que possa implicar, a natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas (arto 39o do Tratado da UE).
Swedish[sv]
- ta hänsyn till jordbruksverksamhetens särskilda karaktär, som är en följd av jordbrukets sociala struktur och de strukturella och naturliga skillnaderna mellan de olika jordbruksregionerna, vid utarbetandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda metoder som den kan innebära (artikel 39 i Romfördraget).