Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řešení těchto sporů závisí hlavně na podmínkách, za kterých může být povinnost uchovávat údaje v souladu s čl. 15 odst. 1 směrnice 2002/58, jakož i čl. 7, 8 a čl. 52 odst. 1 Listiny, vykládaných ve světle rozsudku DRI, což je konkrétně předmětem dalších tří otázek položených v projednávaných věcech.
Danish[da]
Løsningen af disse tvister afhænger grundlæggende af spørgsmålet om, på hvilke betingelser en generel pligt til datalagring kan anses for at være forenelig med artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58 og med chartrets artikel 7, artikel 8 og artikel 52, stk. 1, fortolket i lyset af Digital Rights-dommen, hvilket netop er genstanden for de tre andre spørgsmål, der er stillet i de foreliggende sager.
German[de]
Die Entscheidung in diesen Verfahren hängt hauptsächlich von den Voraussetzungen ab, unter denen eine generelle Verpflichtung zur Vorratsspeicherung als mit Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie 2002/58 sowie mit den Art. 7, 8 und 52 Abs. 1 der Charta, ausgelegt im Licht des DRI-Urteils, vereinbar angesehen werden kann, was Gegenstand der drei anderen in den vorliegenden Rechtssachen gestellten Fragen ist.
Greek[el]
Η λύση αυτή εξαρτάται στην ουσία από τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια γενική υποχρέωση διατηρήσεως δεδομένων δύναται να θεωρηθεί συμβατή με το άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/58 και με τα άρθρα 7, 8 και 52, παράγραφος 1, του Χάρτη, ερμηνευόμενα υπό το πρίσμα της αποφάσεως DRI, πράγμα που αποτελεί ακριβώς το αντικείμενο των τριών άλλων ερωτημάτων στις παρούσες υποθέσεις.
English[en]
The decision that is taken on these disputes will essentially depend on the circumstances under which a general data retention obligation may be regarded as consistent with Article 15(1) of Directive 2002/58 and Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter, interpreted in the light of Digital Rights Ireland, which is precisely the subject of the three other questions referred in the present cases.
Spanish[es]
La solución que haya de darse a dichos litigios depende fundamentalmente de los requisitos necesarios para que obligación general de conservar datos pueda considerarse compatible con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58, así como con los artículos 7, 8 y 52, apartado 1, de la Carta, interpretados a la luz de la sentencia DRI, extremo que, precisamente, es el objeto de las otras tres cuestiones planteadas en los presentes asuntos.
Estonian[et]
Lahendus nendes vaidlustes sõltub peamiselt tingimustest, mille korral võib üldine andmete säilitamise kohustus olla kooskõlas direktiivi 2002/58 artikli 15 lõikega 1 ning harta artiklite 7 ja 8 ja artikli 52 lõikega 1, tõlgendatuna kohtuotsusest DRI lähtudes, – mis ongi just käesolevates kohtuasjades esitatud kolme ülejäänud küsimuse ese.
Finnish[fi]
Asioissa annettava ratkaisu riippuu olennaisesti edellytyksistä, joilla yleisen tietojensäilyttämisvelvollisuuden voidaan katsoa olevan sopusoinnussa direktiivin 2002/58 15 artiklan 1 kohdan sekä perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan ja 52 artiklan 1 kohdan kanssa, kun niitä tulkitaan DRI-tuomion valossa, mitä nyt käsiteltävissä asioissa esitetyt kolme muuta kysymystä juuri koskevat.
Hungarian[hu]
Az e jogvitákban meghozandó döntés lényegében azon feltételektől függ, amelyek alapján az általános adatmegőrzési kötelezettség összeegyeztethetőnek tekinthető a 2002/58 irányelv 15. cikkének (1) bekezdésével, valamint a Charta 7., 8. cikkével és 52. cikkének (1) bekezdésével – a DRI‐ítélet fényében értelmezve –, ami pontosan megfelel a jelen ügyekben előterjesztett másik három kérdés tárgyának.
Lithuanian[lt]
Šių ginčų sprendimas daugiausia priklauso nuo sąlygų, kuriomis bendra pareiga saugoti duomenis gali būti pripažinta suderinama su Direktyvos 2002/58 15 straipsnio 1 dalimi, taip pat Chartijos 7, 8 straipsniais ir 52 straipsnio 1 dalimi, aiškinamais atsižvelgiant į Sprendimą DRI, o būtent tai ir yra kitų trijų šiose bylose pateiktų klausimų dalykas.
Latvian[lv]
Šo strīdu atrisinājums galvenokārt ir atkarīgs no tiem nosacījumiem, ar kādiem vispārējs pienākums saglabāt datus var tikt uzskatīts par saderīgu ar Direktīvas 2002/58 15. panta 1. punktu, kā arī ar Hartas 7., 8. pantu un 52. panta 1. punktu, to interpretācijā ņemot vērā spriedumu DRI, kas tieši ir pārējo šajās lietās uzdoto jautājumu priekšmets.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni li għandha tingħata lil dawn il-kawżi tiddependi essenzjalment mill-kundizzjonijiet li taħthom l-obbligu ġenerali ta’ żamma ta’ data jista’ jitqies li huwa kompatibbli mal-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 2002/58 kif ukoll mal-Artikoli 7, 8 u 52(1) tal-Karta, interpretati fid-dawl tas-sentenza DRI, ħaġa li hija preċiżament is-suġġett tat-tliet domandi l-oħrajn magħmula f’dawn il-kawżi.
Dutch[nl]
De voor die gedingen te kiezen oplossing hangt voornamelijk af van de voorwaarden waaronder een algemene verplichting tot bewaring van gegevens verenigbaar kan worden geacht met artikel 15, lid 1, van richtlijn 2002/58 en de artikelen 7, 8 en 52, lid 1, van het Handvest, uitgelegd in het licht van het arrest DRI, hetgeen precies het voorwerp vormt van de drie andere in de onderhavige zaken gestelde vragen.
Portuguese[pt]
A solução a dar a estes litígios depende essencialmente dos requisitos segundo os quais uma obrigação geral de conservação de dados pode ser considerada compatível com o artigo 15.°, n.° 1, da Diretiva 2002/58 bem como com os artigos 7. °, 8.° e 52.°, n.° 1, da Carta, interpretados à luz do acórdão DRI, questão que constitui precisamente o objeto das três outras questões colocadas nos presentes processos.
Slovenian[sl]
Rešitev teh sporov bo večinoma odvisna od pogojev, pod katerimi se lahko splošna obveznost hrambe podatkov obravnava kot skladna s členom 15(1) Direktive 2002/58 ter členi 7, 8 in 52(1) Listine, razloženimi ob upoštevanju sodbe DRI, prav na to pa se nanašajo preostala tri vprašanja, postavljena v obravnavanih zadevah.
Swedish[sv]
Utgången i nämnda mål beror huvudsakligen på vilka villkor som gäller för att en generell lagringsskyldighet ska kunna anses vara förenlig med artikel 15.1 i direktiv 2002/58 och med artiklarna 7, 8 och 52.1 i stadgan, tolkade mot bakgrund av datalagringsdomen, vilket är just vad de tre övriga frågor som ställts i förevarande mål avser.