Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм ли ти казвал, че един ден ще изгубиш главата си?
Czech[cs]
Neříkal jsem ti, že tě jednou zrychtují?
German[de]
Du riskierst noch deinen Schädel.
Greek[el]
Δε σου έχω πει ότι θα το φας το κεφάλι σου;
English[en]
Haven't I told you you're gonna get your melon opened?
Spanish[es]
¿No te he dicho que te van a partir la cabeza?
Finnish[fi]
Sinun käy vielä huonosti.
Croatian[hr]
Nisam li ti rekao da će ti netko glavu razbiti?
Hungarian[hu]
Egy nap szétverik a kókuszodat.
Italian[it]
Non ti ho detto che finirai male?
Portuguese[pt]
Eu já não avisei que ainda vai se dar mal?
Romanian[ro]
Nu ţi-am zis că o să-ţi crape careva capul?
Slovenian[sl]
Ti nisem rekel, da ti bodo razbili betico?
Serbian[sr]
Nisam li ti rekao da će ti neko razbiti glavu?
Swedish[sv]
Det kommer att gå illa för dig snart.
Turkish[tr]
Sana, karpuzu yardırırsın dememiş miydim?
Chinese[zh]
我 不是 跟 你 说 过 小心 你 的 脑袋