Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 27:34; Heb 12: 17, Int) Iyang gibasolan ang nahanaw kaniya apan dili ang iyang materyalistikong tinamdan nga maoy hinungdan sa iyang ‘pagtamay sa katungod sa pagkapanganay.’ —Gen 25:34.
Czech[cs]
(1Mo 27:34; Heb 12:17, Int) Pociťoval lítost nad svou ztrátou, a ne nad svým hmotařským postojem, na jehož základě „pohrdl právem prvorozeného“. (1Mo 25:34)
Danish[da]
(1Mo 27:34; He 12:17) Han begræd sit tab, ikke den materialistiske indstilling der havde fået ham til at ’ringeagte førstefødselsretten’. — 1Mo 25:34.
German[de]
Esau bedauerte seinen Verlust, nicht die materialistische Einstellung, die ihn veranlaßt hatte, ‘das Erstgeburtsrecht zu verachten’ (1Mo 25:34).
Greek[el]
(Γε 27:34· Εβρ 12:17, Κείμενο) Λυπόταν για αυτό που έχασε, όχι για την υλιστική στάση που τον έκανε να “καταφρονήσει τα πρωτοτόκια”.—Γε 25:34.
English[en]
(Ge 27:34; Heb 12:17, Int) He regretted his loss, not the materialistic attitude that caused him to ‘despise the birthright.’ —Ge 25:34.
Finnish[fi]
Hän tunsi mielipahaa menetyksensä vuoksi, ei sen materialistisen asenteen vuoksi, joka oli saanut hänet ’halveksimaan esikoisoikeutta’ (1Mo 25:34).
French[fr]
Il regrettait ce qu’il avait perdu, et non l’inclination matérialiste qui l’avait amené à ‘ mépriser le droit d’aînesse ’. — Gn 25:34.
Hungarian[hu]
A veszteséget sajnálta, nem azt, hogy anyagias beállítottsága miatt ’megvetette az elsőszülöttségi jogot’ (1Mó 25:34).
Armenian[hy]
Նա ափսոսում էր իր կորստի համար եւ ոչ թե այն բանի, որ նյութապաշտ լինելով՝ «արհամարհել էր իր առաջնեկության իրավունքը» (Ծն 25:34)։
Indonesian[id]
(Kej 27:34; Ibr 12:17, Int) Ia menyesali kerugiannya, bukan menyesali sikap materialistis yang menyebabkan ia ”memandang rendah hak kelahirannya”.—Kej 25:34.
Iloko[ilo]
(Ge 27:34; Heb 12:17, Int) Nagladingitanna ti naipukawna, saan a ti materialistiko a kababalin a nangituggod iti ‘panangumsina iti kalintegan ti pannakayanak.’ —Ge 25:34.
Italian[it]
(Ge 27:34; Eb 12:17, Int) Si rammaricava per ciò che aveva perduto, non per la tendenza materialistica che l’aveva indotto a ‘disprezzare la primogenitura’. — Ge 25:34.
Japanese[ja]
創 27:34; ヘブ 12:17,行間)彼が悔やんだのは自分の被った損失であり,『長子の権を軽んじる』原因となった自分の物質主義的な態度ではありませんでした。 ―創 25:34。
Korean[ko]
(창 27:34; 히 12:17, Int) 그는 자기가 물질주의적 태도 때문에 ‘맏아들의 권리를 업신여겼던’ 것을 후회한 것이 아니라 자신이 상실한 것을 애석해한 것이다.—창 25:34.
Dutch[nl]
Hij betreurde zijn verlies, niet de materialistische houding die hem ertoe had gebracht ’het eerstgeboorterecht te verachten’. — Ge 25:34.
Polish[pl]
Żałował poniesionej straty, nie zaś własnego materialistycznego nastawienia, przez które ‛wzgardził prawem pierworodztwa’ (Rdz 25:34).
Portuguese[pt]
(Gên 27:34; He 12:17, Int) Deplorou a sua perda, não a atitude materialista que o fez ‘desprezar a primogenitura’. — Gên 25:34.
Romanian[ro]
El a regretat ceea ce pierduse, nu atitudinea materialistă care îl făcuse ʻsă-și disprețuiască dreptul de întâi născutʼ (Ge 25:34).
Russian[ru]
Он жалел о своей потере, а не о том, что из-за материалистического настроя «пренебрег правом первородства» (Бт 25:34).
Swedish[sv]
(1Mo 27:34; Heb 12:17) Han sörjde över sin förlust, inte över den materialistiska inställning som hade fått honom att förakta förstfödslorätten. (1Mo 25:34)
Tagalog[tl]
(Gen 27:34; Heb 12:17, Int) Pinagsisihan niya ang kaniyang naging kawalan at hindi ang materyalistiko niyang saloobin na nagpangyaring kaniyang ‘hamakin ang pagkapanganay.’ —Gen 25:34.
Ukrainian[uk]
Він шкодував про втрачене, а не про те, що виявив матеріалістичний дух і «знехтував правом первородства» (Бт 25:34).
Chinese[zh]
创27:34;来12:17,Int)以扫只是为自己蒙受损失而伤心,不是为自己贪图利益,“轻看了长子权”而懊悔。( 创25:34)