Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като подадената въззивна жалба от Boston Scientific Medizintechnik срещу това решение е отхвърлена от Landgericht Stendal (областен съд, Щендал), това дружество подава ревизионна жалба до запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že odvolání podané společností Boston Scientific Medizintechnik proti tomuto rozsudku Landgericht Stendal (regionální soud v Stendal) zamítl, tato společnost podala opravný prostředek „Revision“ u předkládajícího soudu.
Danish[da]
Da den af Boston Scientific Medizintechnik iværksatte appel til prøvelse af denne dom blev forkastet af Landgericht Stendal (regional domstol i Stendal), iværksatte dette selskab en »revisionsanke« ved den forelæggende ret.
German[de]
Nachdem die dagegen gerichtete Berufung vom Landgericht Stendal zurückgewiesen worden war, legte Boston Scientific Medizintechnik beim vorlegenden Gericht Revision ein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ασκηθείσα από την Boston Scientific Medizintechnik κατά της αποφάσεως αυτής έφεση απορρίφθηκε από το Landgericht Stendal (περιφερειακό δικαστήριο του Stendal), η εταιρία αυτή άσκησε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου αναίρεση.
English[en]
As Boston Scientific Medizintechnik’s appeal against that decision was dismissed by the Landgericht Stendal (Regional Court, Stendal), that company lodged on appeal on a point of law before the referring court.
Spanish[es]
Al desestimar el Landgericht Stendal (Tribunal Regional de Stendal) el recurso de apelación interpuesto por Boston Scientific Medizintechnik contra dicha resolución, la referida sociedad interpuso un recurso de casación ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Kuna Landgericht Stendal (Stendali piirkondlik kohus, Saksamaa) jättis Boston Scientific Medizintechniku poolt selle otsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse rahuldamata, esitas viimane eelotsusetaotluse esitanud kohtule kassatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
Koska Landgericht Stendal (Stendalin alueellinen tuomioistuin) hylkäsi Boston Scientific Medizintechnikin tästä tuomiosta tekemän valituksen, tämä yhtiö teki ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen Revision-valituksen.
French[fr]
L’appel interjeté par Boston Scientific Medizintechnik contre ce jugement ayant été rejeté par le Landgericht Stendal (tribunal régional de Stendal), cette société a formé un recours en «Revision» devant la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Budući da je žalbu koju je Boston Scientific Medizintechnik podnio protiv te presude Landgericht Stendal (regionalni sud u Stendalu) odbio, to je društvo pokrenulo revizijski postupak pred sudom koji je uputio zahtjeve za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
Miután a Boston Scientific Medizintechnik által az ítélettel szemben benyújtott fellebbezést a Landgericht Stendal (stendali területi bíróság, Németország) elutasította, a társaság felülvizsgálati kérelmet terjesztett elő a kérdést előterjesztő bíróság előtt.
Italian[it]
Poiché l’appello interposto avverso tale sentenza dalla Boston Scientific Medizintechnik è stato respinto dal Landgericht Stendal (Tribunale regionale di Stendal), detta società ha proposto un ricorso per cassazione («Revision») dinanzi al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Kadangi Landgericht Stendal (Štendalio apygardos teismas) atmetė Boston Scientific Medizintechnik apeliacinį skundą dėl šio sprendimo, ši bendrovė pateikė kasacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.
Latvian[lv]
Tā kā Landgericht Stendal (Štendalas apgabaltiesa) noraidīja Boston Scientific Medizintechnik iesniegto apelācijas sūdzību par minēto spriedumu, šī sabiedrība iesniedzējtiesā iesniedza kasācijas sūdzību.
Maltese[mt]
Peress li l-appell ippreżentat minn Boston Scientific Medizintechnik minn din is-sentenza ġie miċħud mil-Landgericht Stendal (qorti reġjonali ta’ Stendal), din il-kumpannija ippreżentat appell għal “Reviżjoni” quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Het door Boston Scientific Medizintechnik tegen dit vonnis ingestelde hoger beroep werd door het Landgericht Stendal (regionaal gerecht te Stendal) verworpen, en deze onderneming heeft bij de verwijzende rechter beroep tot „Revision” ingesteld.
Polish[pl]
W wyniku oddalenia przez Landgericht Stendal (sąd regionalny w Stendal) wniesionej przez Boston Scientific Medizintechnik apelacji od powyższego wyroku spółka ta złożyła skargę rewizyjną do sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
Tendo o Landgericht Stendal (tribunal regional de Stendal) negado provimento ao recurso interposto pela Boston Scientific Medizintechnik daquela sentença, esta sociedade interpôs um recurso de «Revision» para o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Întrucât apelul formulat de Boston Scientific Medizintechnik împotriva acestei hotărâri a fost respins de Landgericht Stendal (Tribunalul Regional Stendal), această societate a formulat recurs în fața instanței de trimitere.
Slovak[sk]
Keďže Landgericht Stendal (Krajinský súd v Stendale) zamietol odvolanie podané spoločnosťou Boston Scientific Medizintechnik proti tomuto rozsudku, táto spoločnosť podala na vnútroštátny súd opravný prostriedok „Revision“.
Slovenian[sl]
Potem ko je Landgericht Stendal (regionalno sodišče v Stendalu) zavrnilo pritožbo družbe Boston Scientific Medizintechnik zoper to sodbo, je ta družba vložila revizijo pri predložitvenem sodišču.
Swedish[sv]
Boston Scientific Medizintechniks överklagande av denna dom ogillades av Landgericht Stendal (den regionala domstolen i Stendal). Bolaget överklagade då till den hänskjutande domstolen.