Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander mediese deskundiges by die RSI-seminaar het ook die verband tussen die siekte en die organisering van die werksplek beklemtoon.
Amharic[am]
በአር ኤስ አይ ሴሚናር ላይ የተገኙ ሌሎች የሕክምና ጠበብትም በበሽታውና በሥራ ቦታው አደረጃጀት መካከል ያለውን ዝምድና ጠበቅ አድርገው ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وشدَّد خبراء طبيون آخرون في الحلقة الدراسية ايضا على الصلة بين المرض وتنظيم مكان العمل.
Cebuano[ceb]
Ang ubang medikal nga mga eksperto sa RSI nga seminar nagpasiugda usab sa kalangkitan tali sa sakit ug sa pagkaorganisar sa trabahoan.
Czech[cs]
Další lékařští odborníci, kteří se účastnili semináře, zdůraznili také spojitost mezi nemocí a organizací práce.
Danish[da]
Andre lægevidenskabelige eksperter der deltog i RSI-seminaret, betonede også forbindelsen mellem lidelsen og organiseringen af arbejdspladsen.
German[de]
Auch andere Mediziner auf dem RSI-Seminar unterstrichen den Zusammenhang zwischen der Krankheit und der Arbeitsplatzgestaltung.
Greek[el]
Και άλλοι ειδικοί σε θέματα υγείας που συμμετείχαν σε αυτό το σεμινάριο για τις RSI υπογράμμισαν τη σχέση η οποία υπάρχει ανάμεσα σε αυτές τις ασθένειες και στην οργάνωση που επικρατεί στο χώρο εργασίας.
English[en]
Other medical experts at the RSI seminar also underlined the link between the illness and the organization of the workplace.
Spanish[es]
Otros especialistas médicos que asistieron al seminario también recalcaron el vínculo existente entre la enfermedad y la organización del trabajo.
Estonian[et]
Füüsilise ülekoormushaiguse alasel seminaril rõhutasid ka teised meditsiinieksperdid seost haiguse ja töökoha organiseerituse vahel.
Finnish[fi]
RSI-seminaarin muutkin lääketieteen asiantuntijat tähdensivät sairauden ja työjärjestelyjen välistä yhteyttä.
French[fr]
Lors du séminaire consacré aux LATR, d’autres spécialistes ont également mis en évidence le lien qui existe entre la maladie et l’organisation du poste de travail.
Hebrew[he]
מומחים נוספים בתחום הרפואה הבליטו בסמינר ל־RSI את הקשר שבין המחלה והארגון במקום העבודה.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku man sang iban pa medikal nga mga eksperto sa seminar sang RSI ang kaangtanan sang balatian kag sang kahimusan sa ulubrahan.
Croatian[hr]
Drugi medicinski stručnjaci koji su prisustvovali seminaru o RSI-u naglasili su i povezanost između bolesti i organizacije radnog mjesta.
Hungarian[hu]
Az RSI-szemináriumon részt vevő más orvosszakértők is hangsúlyozták, hogy kapcsolat van a betegség és aközött, ahogyan a munkahelyen megszervezik a dolgokat.
Indonesian[id]
Para pakar medis lain pada seminar RSI tersebut juga menekankan kaitan antara penyakit itu dan pengorganisasian tempat kerja.
Iloko[ilo]
Impaganetget met ti dadduma pay nga eksperto iti medisina idiay seminar ti RSI ti panagnaig ti sakit ken ti pannakaorganisar ti pagtrabahuan.
Italian[it]
Anche altri esperti che hanno partecipato a questo seminario hanno sottolineato il legame che esiste fra il disturbo e l’organizzazione del luogo di lavoro.
Japanese[ja]
RSIセミナーに出席した他の医療専門家たちも,この病気と仕事場の組織との関連を強調しました。
Korean[ko]
그 반복좌상 세미나에 참석한 다른 의료 전문가들도 그 질환과 직장의 조직 사이의 관련성을 강조하였습니다.
Macedonian[mk]
И други медицински експерти на семинарот за ИПН ја подвлекуваат врската помеѓу болеста и организацијата на работното место.
Malayalam[ml]
ആർഎസ്ഐ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്ത, വൈദ്യരംഗത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്ന മറ്റു വിദഗ്ധരും ആർഎസ്ഐ-യും ജോലിസ്ഥലത്തെ സംഘാടനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
အာရ်အက်စ်အိုင်နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ၌ အခြားဆေးဘက်ဆိုင်ရာပညာအကျော်အမော်များကလည်း ဖျားနာမှုနှင့်အလုပ်ခွင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတို့သည် ဆက်နွှယ်လျက်ရှိသည်ဟုအလေးအနက်တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Andre medisinske fagfolk som overvar det ovennevnte seminaret, la også vekt på forbindelsen mellom belastningssykdommer og organiseringen av arbeidsplassen.
Dutch[nl]
Andere medisch deskundigen op het RSI-seminar benadrukten eveneens het verband tussen de ziekte en de organisatie van het werk.
Polish[pl]
Inni specjaliści z dziedziny medycyny uczestniczący w tym seminarium również kładli nacisk na związek między omawianą chorobą a warunkami pracy.
Portuguese[pt]
Outros especialistas médicos presentes ao seminário sobre LER também salientaram a ligação entre a doença e o modo como o local de trabalho é organizado.
Romanian[ro]
Şi alţi medici specialişti care au participat la seminar au subliniat legătura dintre boală şi organizarea de la locul de muncă.
Russian[ru]
Связь между организацией труда и болезнью подчеркивали и другие медики, посетившие семинар.
Slovak[sk]
Ďalší zdravotnícki odborníci na seminári o JNDZ tiež podčiarkli súvislosť medzi touto chorobou a organizáciou na pracovisku.
Slovenian[sl]
Tudi drugi medicinski strokovnjaki so na tem seminarju poudarili povezanost med boleznijo in organizacijo na delovnem mestu.
Serbian[sr]
Drugi medicinski stručnjaci na seminaru za RSI takođe su podvukli vezu između ove bolesti i organizacije radnog mesta.
Swedish[sv]
Flera andra medicinska experter vid seminariet framhöll sambandet mellan RSI och arbetsmiljön.
Swahili[sw]
Wataalamu wa kitiba wengine waliohudhuria semina hiyo ya RSI walikazia uhusiano uliopo baina ya ugonjwa huu na utaratibu wa mahali pa kazi.
Tamil[ta]
அந்தக் கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்ட மற்ற மருத்துவ நிபுணர்களும் RSI-க்கும் வேலையின் ஒழுங்கமைப்பிற்கும் சம்பந்தமிருப்பதாய் வலியுறுத்தினர்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง การ แพทย์ คน อื่น ๆ ที่ ร่วม สัมมนา อาร์เอสไอ ก็ เน้น ถึง ความ เกี่ยว พัน กัน ระหว่าง การ เจ็บ ป่วย นี้ กับ การ จัด สถาน ที่ ทํา งาน ด้วย.
Tagalog[tl]
Idiniin din ng iba pang medikal na eksperto sa seminar tungkol sa RSI ang kaugnayan ng karamdaman sa kaayusan sa pinagtatrabahuhan.
Turkish[tr]
TGT seminerine katılan diğer tıp otoriteleri bu rahatsızlıkla işyerinin düzeni arasındaki ilişkiyi de vurguladılar.
Ukrainian[uk]
Інші медики, присутні на тому семінарі, також звернули увагу на зв’язок між ХТП та організацією роботи.
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe bezokwelapha ababekhona kule ngqungquthela ye-RSI nabo bagcizelela ukuhlobana kwalesi sifo nokuhlelwa kwendawo yomsebenzi.