Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Johannes-Paulus II het erken dat die Katolieke Kerk Galileo verkeerdelik veroordeel het
Amharic[am]
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዮሐንስ ጳውሎስ ዳግማዊ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ጋሊልዮን ያወገዘችው በስህተት እንደነበረ አምነዋል
Arabic[ar]
اعترف البابا يوحنا بولس الثاني ان الكنيسة الكاثوليكية اخطأت في ادانة غاليليو
Bemba[bem]
Papa John Paul II alisumine ukuti icalici lya Katolika lyalifyengele Galileo
Bulgarian[bg]
Папа Йоан Павел II признал, че обвинението на Католическата църква срещу Галилей било погрешно
Cebuano[ceb]
Si Pope John Paul II miadmitir nga nasayop ang Simbahang Katoliko sa pagsilot kang Galileo
Czech[cs]
Papež Jan Pavel II. veřejně uznal, že katolická církev odsoudila Galilea neprávem.
Danish[da]
Pave Johannes Paul II indrømmede at den katolske kirke uretmæssigt havde fordømt Galilei
German[de]
Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte
Ewe[ee]
Papa John Paul II (Jean-Paul II) lɔ̃ ɖe edzi be Katolikohaa bu fɔ Galileo madzemadzee
Greek[el]
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ αναγνώρισε ότι η Καθολική Εκκλησία είχε καταδικάσει άδικα τον Γαλιλαίο
English[en]
Pope John Paul II acknowledged that the Catholic Church had wrongly condemned Galileo
Spanish[es]
El Papa Juan Pablo II reconoció que la Iglesia había condenado injustamente a Galileo
Estonian[et]
Paavst Johannes Paulus II möönis, et katoliku kirik oli Galilei alusetult hukka mõistnud.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II myönsi, että katolinen kirkko oli toiminut väärin tuomitessaan Galilein.
Fijian[fj]
Vakamatatataka na Tui tabu o John Paul II ni cala na ka e beitaki Galileo kina na Lotu Katolika
French[fr]
Le pape Jean-Paul II a reconnu que l’Église catholique avait condamné Galilée à tort.
Hebrew[he]
האפיפיור יוחנן פאולוס השני הודה שהכנסייה הקתולית הרשיעה את גלילאו שלא כדין
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Pope John Paul II nga nagsala ang Iglesia Katolika sa pamatbat nila kay Galileo
Croatian[hr]
Papa Ivan Pavao II. priznao je da je Katolička crkva pogriješila kad je osudila Galileija
Hungarian[hu]
II. János Pál pápa elismerte, hogy a katolikus egyház tévesen ítélte el Galileit
Armenian[hy]
Հովհաննես Պողոս II պապը ընդունեց, որ կաթոլիկ եկեղեցին սխալ է վարվել Գալիլեոյի հանդեպ
Indonesian[id]
Paus Yohanes Paulus II mengakui bahwa tuduhan Gereja Katolik terhadap Galileo itu salah
Iloko[ilo]
Inadmitir ni Pope John Paul II a kamali ti sentensia ti Iglesia Katolika ken Galileo
Icelandic[is]
Jóhannes Páll páfi annar viðurkenndi að kaþólska kirkjan hafði haft Galíleó fyrir rangri sök.
Italian[it]
Papa Giovanni Paolo II riconobbe che la Chiesa Cattolica aveva condannato ingiustamente Galileo
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は,カトリック教会がガリレオを有罪としたのは間違いだったと認めた
Georgian[ka]
პაპმა, იოანე პავლე II-მ, აღიარა, რომ კათოლიკურმა ეკლესიამ უსამართლოდ დასდო ბრალი გალილეოს
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다
Kaonde[kqn]
Papa John Paul II waswile’mba Chechi wa Katolika walubankenye pa kulengulula Galileo
Kyrgyz[ky]
Рим папасы Иоанн Павел II католик чиркөөсүнүн Галилеого таккан айыбын негизсиз деп тапкан
Lingala[ln]
Pápa Jean-Paul II andimaki ete Lingomba ya Katolike ekatelaki Galilée etumbu kaka mpamba
Lozi[loz]
Papa yabizwa John Paul II naabulezi kuli Keleke ya Katolika neifosize kuatula Galileo
Lithuanian[lt]
Popiežius Jonas Paulius II pripažino, jog Katalikų bažnyčia Galilėjų pasmerkė neteisingai.
Luvale[lue]
Popu John Paul II alwezele vatu ngwenyi chachi yaKatolika yavangijikilile Galileo
Malagasy[mg]
Niaiky ny Papa Jean-Paul II tamin’ny 1992, fa diso ny Eglizy Katolika nanameloka an’i Galilée
Macedonian[mk]
Папата Јован Павле II признал дека Католичката црква погрешно го осудила Галилео
Maltese[mt]
Il- Papa Ġwanni Pawlu II ammetta li l- Knisja Kattolika kienet b’mod żbaljat ikkundannat lil Galileo
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်း ဂျွန်ပေါလ် ၂ က ကက်သလစ် ချာ့ခ်ျဟာ ဂယ်လီလီယိုကို လွဲမှားစွာ တရားစီရင်ခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့
Norwegian[nb]
Pave Johannes Paul II innrømmet at det hadde vært galt av den katolske kirke å fordømme Galilei
Dutch[nl]
Paus Johannes Paulus II erkende dat de katholieke kerk Galilei onterecht had veroordeeld
Northern Sotho[nso]
Mopapa John Paul II o ile a dumela gore Kereke ya Katholika ga se ya ahlola Galileo ka toka
Nyanja[ny]
Papa Yohane Paulo Wachiwiri anavomereza kuti tchalitchi cha Katolika chinalakwitsa kuimba Galileo mlandu chifukwa cha ntchito yake
Polish[pl]
Papież Jan Paweł II przyznał, że Kościół, potępiając Galileusza, popełnił błąd
Portuguese[pt]
O Papa João Paulo II reconheceu que a Igreja Católica tinha errado ao condenar Galileu
Rundi[rn]
Pāpa Yohani Paulo wa kabiri yaremeye icese ko Ekleziya Gatolika yaciriye Galilée urubanza rutari rwo
Romanian[ro]
Papa Ioan Paul al II-lea a recunoscut că Biserica Catolică l-a condamnat pe Galilei pe nedrept
Russian[ru]
Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо
Kinyarwanda[rw]
Papa Yohani Pawulo wa II yemeye ko Kiliziya Gatolika yarenganyije Galilée
Sinhala[si]
කතෝලික පල්ලිය මගින් ගැලීලියෝට කරපු චෝදනා වැරදියි කියලා දෙවෙනි ජුවාම් පාවුලු පාප්වරයා පිළිගත්තා
Slovak[sk]
Pápež Ján Pavol II. uznal, že katolícka cirkev odsúdila Galilea Galileiho neprávom
Slovenian[sl]
Papež Janez Pavel II. je priznal, da je Katoliška cerkev po krivem obsodila Galilea.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Pope John Paul II, na sesē le faasalaina o Galileo e le Lotu Katoliko
Albanian[sq]
Papa Gjon Pali II pranoi se Kisha Katolike e kishte dënuar padrejtësisht Galileon
Serbian[sr]
Papa Jovan Pavle II priznao je da je Katolička crkva pogrešila kada je osudila Galilea
Southern Sotho[st]
Mopapa John Paul II o ile a lumela hore Kereke e K’hatholike e ile ea ahlola Galileo ka phoso
Swedish[sv]
Påve Johannes Paulus II medgav att det var fel av katolska kyrkan att fördöma Galilei.
Swahili[sw]
Papa John Paul wa Pili, alikubali kwamba Kanisa Katoliki lilimhukumu kimakosa Galileo
Congo Swahili[swc]
Papa Jean-Paul wa 2 alionyesha kuwa Kanisa Katoliki lilimuhukumu Galileo bila sababu
Thai[th]
สันตะปาปา จอห์น ปอล ที่ 2 ยอม รับ ว่า คริสตจักร คาทอลิก ได้ ทํา ผิด พลาด ไป แล้ว ใน การ ตัดสิน กาลิเลโอ
Tigrinya[ti]
ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ጆን ፖል ካልኣይ፡ ቤተ ክርስትያን ካቶሊክ ንጋሊለዮ ብጌጋ ወጊዛቶ ኸም ዝነበረት ተኣሚኖም
Tagalog[tl]
Inamin ni Pope John Paul II na nagkamali ang Simbahang Katoliko sa paghatol nito kay Galileo
Tswana[tn]
Mopapa John Paul II o ne a lemoga gore Kereke ya Katoliki e ne e latofaditse Galileo ka maaka
Tonga (Zambia)[toi]
Pope John Paul II wakaamba kuti Cikombelo ca Katolika cakapa Galileo mulandu ngwaatakeelede kupegwa
Tok Pisin[tpi]
Pop John Paul Namba 2 i tokaut olsem Misin Katolik i popaia long kotim na kalabusim Galileo
Turkish[tr]
Papa II. Jean Paul, Katolik Kilisesinin Galileo’yu mahkûm etmesinin yanlış bir karar olduğunu kabul etti
Tsonga[ts]
Mupapa John Paul II u xiye leswaku Kereke ya Khatoliki a yi hehla Galileo hi mavunwa
Tumbuka[tum]
Papa Yohane Paulo wachiŵiri wakazomera kuti Tchalitchi la Katolika likachita makora yayi kususka Galileo
Twi[tw]
Pope John Paul II gye toom sɛ ɛyɛ mfomso sɛ Katolek Asɔre no sɔre tiaa Galileo
Ukrainian[uk]
Папа Іван Павло II визнав, що католицька церква засудила Галілея помилково
Vietnamese[vi]
Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức
Xhosa[xh]
UPopu John Paul II wavuma ukuba iCawa yamaKatolika yamdlel’ indlala uGalileo
Chinese[zh]
教宗若望保禄二世承认天主教会迫害伽利略是错误的
Zulu[zu]
UPapa John Paul II wavuma ukuthi iSonto LamaKatolika lalenze iphutha ngokugweba uGalileo