Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus sagde engang til en hedensk høvedsmand der lagde en usædvanlig tro for dagen: „Jeg siger eder: Mange skal komme fra øst og vest og sidde til bords med Abraham og Isak og Jakob i Himmeriget.
German[de]
Zu einem heidnischen Offizier, der einen außerordentlichen Glauben bekundete, sagte Jesus: „Viele [werden] von östlichen Gegenden und westlichen Gegenden kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob im Königreich der Himmel zu Tische liegen . . ., während die Söhne des Königreichs in die Finsternis draußen hinausgeworfen werden.
English[en]
To a certain Gentile army officer who showed unusual faith, Jesus said: “I tell you that many from eastern parts and western parts will come and recline at the table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens; whereas the sons of the kingdom will be thrown into the darkness outside.
Spanish[es]
A cierto gentil oficial del ejército que mostró fe extraordinaria, Jesús dijo: “Yo les digo que muchos vendrán de las partes orientales y de las partes occidentales y se reclinarán a la mesa con Abrahán e Isaac y Jacob en el reino de los cielos; entre tanto que los hijos del reino serán echados a la oscuridad de afuera.
French[fr]
À un Gentil, un officier qui manifestait une foi inhabituelle, Jésus dit : “Mais je vous dis que beaucoup viendront des régions d’Orient et des régions d’Occident et s’étendront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ; tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors.
Italian[it]
A un certo ufficiale gentile dell’esercito che mostrò insolita fede, Gesù disse: “Vi dico che molti verranno da luoghi orientali e occidentali e giaceranno a tavola con Abraamo, Isacco e Giacobbe nel regno dei cieli; mentre i figli del regno saranno gettati nelle tenebre di fuori.
Dutch[nl]
Tot een zekere heidense legerofficier die ongewoon geloof aan de dag legde, zei Jezus: „Ik zeg u . . . dat velen uit oostelijke en westelijke streken zullen komen en met Abraham en Isaäk en Jakob aan tafel zullen aanliggen in het koninkrijk der hemelen, terwijl de zonen des koninkrijks in de duisternis daarbuiten geworpen zullen worden.
Portuguese[pt]
A certo oficial do exército gentio que mostrou fé incomum, disse Jesus: “Eu vos digo que muitos virão das regiões orientais e das regiões ocidentais, e se recostarão à mesa junto com Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus; ao passo que os filhos do reino serão lançados na escuridão lá fora.