Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ذكر الاخوة في رسالتهم الى السفير ان «محبتنا المسيحية لإخوتنا في رومانيا وقلقنا عليهم دفعانا الى الكتابة اليكم».
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang sulat ngadto sa embahador, ang mga igsoon miingon nga “ang among Kristohanong gugma alang sa mga igsoon sa Romania ug ang among kabalaka alang kanila maoy nakaaghat kanamo sa pagsulat kanimo.”
Czech[cs]
Bratři ve svém dopise velvyslanci napsali: „Obracíme se na Vás proto, že nás k tomu podnítila křesťanská láska k našim bratrům v Rumunsku a zájem o ně.“
Danish[da]
I brevet til ambassadøren skrev brødrene: „Kristen kærlighed til vore brødre i Rumænien og vores omsorg for dem har fået os til at skrive til Dem.“
German[de]
Dem Botschafter teilten die Brüder Folgendes mit: „Christliche Liebe zu unseren Brüdern in Rumänien und die Sorge um sie hat uns dazu bewogen, uns an Sie zu wenden.“
Greek[el]
Στην επιστολή τους προς τον πρέσβη, οι αδελφοί έλεγαν ότι «η Χριστιανική αγάπη για τους αδελφούς μας στη Ρουμανία και η ανησυχία μας για αυτούς μας υποκίνησαν να σας γράψουμε».
English[en]
In their letter to the ambassador, the brothers said that it was “Christian love for our brothers in Romania and our concern for them that has moved us to write to you.”
Spanish[es]
La primera decía: “Le escribimos para expresarle nuestra preocupación por la situación de nuestros queridos hermanos cristianos de Rumania”.
Estonian[et]
Oma kirjas suursaadikule ütlesid vennad, et neid ajendas kirja kirjutama ”kristlik armastus oma Rumeenia vendade vastu ja mure nende pärast”.
Finnish[fi]
Lähettiläälle osoitetussa kirjeessä sanottiin: ”Kristillinen rakkaus romanialaisia veljiämme kohtaan ja huoli heistä saa meidät kirjoittamaan teille.”
French[fr]
La lettre destinée à l’ambassadeur disait notamment : “ C’est notre amour chrétien pour nos frères de Roumanie et notre inquiétude à leur sujet qui nous incitent à vous écrire.
Hiligaynon[hil]
Sa ila sulat sa embahador, nagsiling ang mga utod nga “ang nagpahulag sa amon sa pagsulat sa inyo amo ang amon Cristianong gugma kag kabalaka sa amon mga kauturan sa Romania.”
Croatian[hr]
U pismu ambasadoru braća su navela da ih je na taj korak potaknula “kršćanska ljubav prema braći u Rumunjskoj te briga za njih”.
Hungarian[hu]
A nagykövetnek szóló levélben a testvérek ezt írták: „A Romániában élő testvéreink iránti keresztény szeretetünk és az irántuk érzett aggodalmunk indított minket a levélírásra.”
Indonesian[id]
Dalam surat mereka kepada duta besar, saudara-saudara mengatakan bahwa ”kami tergerak untuk menulis kepada Anda karena kasih Kristen dan kepedulian kami kepada saudara-saudara kami di Rumania”.
Iloko[ilo]
Iti suratda para iti embahador, imbaga dagiti kakabsat a ti Nakristianuan nga ayat ken pannakaseknanda kadagiti kakabsatda ti nangtignay kadakuada nga agsurat.
Italian[it]
Nella lettera all’ambasciatore i fratelli dicevano: “L’amore cristiano per i nostri fratelli della Romania ci ha indotti a scriverle”.
Japanese[ja]
兄弟たちは大使への手紙の中で,「ルーマニアにいる兄弟たちへのクリスチャン愛と気遣いから,この手紙を書いております」と述べました。
Korean[ko]
형제들은 대사에게 보내는 편지에서 “루마니아에 있는 우리 형제들에 대한 그리스도인 사랑과 그들에 대한 염려 때문에 편지를 쓰게” 되었다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ireo rahalahy tao amin’ilay taratasiny ho an’ny ambasadaoro: “Tia sy miahy an’ireo rahalahinay any Romania izahay, ka voatosika hanoratra aminao.”
Malayalam[ml]
“റൊമേനിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോടുള്ള ക്രിസ്തീയ സ്നേഹവും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിലുള്ള താത്പര്യവുമാണ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്” എന്ന് അംബാസഡർക്കുള്ള കത്തിൽ സഹോദരന്മാർ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သံအမတ်ကြီးထံရေးသောစာတွင် ညီအစ်ကိုများက “ရိုမေးနီးယားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများကိုချစ်သော ခရစ်ယာန်မေတ္တာနှင့် သူတို့အတွက် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုကြောင့် ဤစာရေးရခြင်းဖြစ်သည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene skrev i sitt brev til ambassadøren: «Det er kristen kjærlighet til våre brødre i Romania og vår omtanke for dem som har fått oss til å skrive til Dem.»
Dutch[nl]
In hun brief aan de ambassadeur schreven de broeders: „Christelijke liefde en bezorgdheid voor onze broeders en zusters in Roemenië heeft ons ertoe bewogen u te schrijven.”
Polish[pl]
W piśmie do ambasadora wyjaśnili: „List ten jest wyrazem naszej chrześcijańskiej miłości do współwyznawców w Rumunii oraz troski o nich”.
Portuguese[pt]
Na carta ao embaixador, disseram que “o amor cristão pelos irmãos na Romênia e a preocupação com eles os haviam movido a escrever” aquela carta.
Romanian[ro]
În scrisoarea către ambasador, fraţii au arătat că „iubirea creştină şi grija faţă de fraţii noştri din România ne-au determinat să ne adresăm domniei voastre“.
Russian[ru]
В письме к послу отмечалось: «Обратиться к Вам нас побудила христианская любовь к нашим братьям в Румынии и беспокойство об их благополучии».
Slovak[sk]
V liste veľvyslancovi bratia napísali: „Kresťanská láska k našim bratom v Rumunsku a náš záujem o nich nás podnietili, aby sme Vám napísali.“
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar ambasadorit, vëllezërit thanë se ‘ishin nxitur t’i shkruanin nga dashuria e krishterë dhe shqetësimi për vëllezërit e tyre në Rumani’.
Serbian[sr]
Obraćajući se ambasadoru, braća su rekla: „Pišemo vam podstaknuti hrišćanskom ljubavlju prema našoj braći u Rumuniji i brigom za njih.“
Southern Sotho[st]
Lengolong la barab’abo rōna le eang ho moemeli oa Romania, ba ile ba re: “Se re susumelletsang ho u ngolla ke lerato la Bokreste leo re ratang barab’abo rōna ba Romania ka lona, ebile re amehile ka bona.”
Swedish[sv]
I brevet till ambassadören stod det att orsaken till att bröderna skrev var deras kristna kärlek till sina bröder i Rumänien och deras oro för dem.
Swahili[sw]
Ndugu walisema hivi katika barua waliyomwandikia balozi: “Tunawaandikia kwa sababu ya upendo wetu wa Kikristo na kwa sababu tunawajali ndugu zetu huko Rumania.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu walisema hivi katika barua waliyomwandikia balozi: “Tunawaandikia kwa sababu ya upendo wetu wa Kikristo na kwa sababu tunawajali ndugu zetu huko Rumania.”
Tamil[ta]
தூதுவருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் சகோதரர்கள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்கள்: “ருமேனியாவிலுள்ள எங்கள் சகோதரர்கள் மீதுள்ள அன்பாலும் அக்கறையாலும்தான் இந்தக் கடிதத்தை உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.”
Tagalog[tl]
Sa kanilang liham sa embahador, sinabi ng mga kapatid na “dahil sa Kristiyanong pag-ibig sa aming mga kapatid sa Romania at sa aming pagkabahala sa kanila kung kaya naudyukan kaming sumulat sa inyo.”
Tsonga[ts]
Eka papila leri vamakwerhu va ri tsaleleke muyimeri, va vule leswaku “rirhandzu ra Vukreste ni ku karhateka hi vamakwerhu va le Romania hi swona swi va susumetelaka ku tsala papila rero.”
Ukrainian[uk]
У листі до посла були такі слова: «Написати Вам спонукала нас християнська любов до наших братів у Румунії».
Xhosa[xh]
Kwileta eya kummeli, abazalwana bathi “into esishukumisayo ukuba sikubhalele, luthando lobuKristu nenkathalo esinayo ngabazalwana bethu baseRomania.”
Chinese[zh]
在写给罗马尼亚大使的信中,弟兄说:“我们写信给你,因为我们深爱在罗马尼亚的基督徒同工,很关心他们的情况。”
Zulu[zu]
Encwadini eya enxuseni, abafowethu bathi “uthando lobuKristu esinalo ngabafowethu baseRomania nokubakhathalela okusenza sikubhalele.”