Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е много мило, но не съм сигурен колко дълго ще остана.
Czech[cs]
To je milé, ale nejsem si jist, jak dlouho budu moci zůstat.
Danish[da]
Mange tak, men jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.
German[de]
Danke, aber ich weiß nicht, wie lange ich bleiben kann.
Greek[el]
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πόσο μπορώ να μείνω.
English[en]
That's very kind, but I'm not certain how long I can stay.
Spanish[es]
Es muy amable, pero no sé cuánto podré quedarme.
Estonian[et]
See on teist väga lahke, aga ma pole kindel kauaks jääda saan.
Finnish[fi]
Kiitos kutsusta, mutta en ole varma kuinka kauan voin viipyä.
French[fr]
C'est gentil, mais j'ai très peu de temps.
Croatian[hr]
Hvala, ali nisam siguran koliko mogu ostati.
Hungarian[hu]
Ez nagyon kedves, de nem tudom, meddig maradhatok.
Italian[it]
E'molto gentile, ma non sono sicuro di quanto potrò trattenermi.
Dutch[nl]
Dank u, maar ik kan niet lang blijven.
Polish[pl]
To bardzo uprzejme, ale niestety nie mogę zostać długo.
Portuguese[pt]
É muito gentil, mas não sei o quanto posso ficar.
Romanian[ro]
Foarte drăguţ, dar nu ştiu exact cât stau.
Turkish[tr]
Çok naziksiniz ama ne kadar kalabileceğimi bilmiyorum.