Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een deskundige het die situasie goed opgesom: “Ouers behoort oor elke mediese toetreding vir hulle kind ingelig te word.
Arabic[ar]
ولخَّص احد الخبراء الحالة بشكل جيد: «يجب إشعار الوالدَين بكل تدخل طبي من اجل ولدهما.
Cebuano[ceb]
Maayong pagkasuma sa usa ka eksperto ang kahimtang: “Ang mga ginikanan angayng mahibalo mahitungod sa matag medikal nga kalangkitan sa ilang anak.
Czech[cs]
Jeden odborník tuto situaci výstižně shrnul: „Rodiče by měli být informováni o každém lékařském zásahu u svého dítěte.
Danish[da]
En ekspert har sammenfattet situationen godt med disse ord: „Forældre bør informeres om enhver påtænkt lægebehandling til deres barn.
German[de]
Ein Fachmann hat einmal die Situation gut zusammengefaßt: „Eltern sollten über alle medizinischen Behandlungen und Eingriffe bei ihren Kindern informiert sein.
Greek[el]
Κάποιος ειδικός συνόψισε καλά την κατάσταση ως εξής: «Οι γονείς πρέπει να είναι πληροφορημένοι σχετικά με κάθε ιατρική παρέμβαση που γίνεται στο παιδί τους.
English[en]
One expert has summarized the situation well: “Parents should be informed about each medical intervention for their child.
Spanish[es]
Un especialista resumió bien la situación: “Los padres deberían estar informados de toda intervención médica que se realice a sus hijos.
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija on esittänyt tilanteesta hyvän tiivistelmän: ”Vanhemmille tulee ilmoittaa joka kerta, kun heidän lapsilleen aiotaan tehdä lääketieteellinen toimenpide.
French[fr]
Un spécialiste a bien résumé la situation en ces termes: “On devrait donner aux parents des renseignements sur tout geste médical envisagé pour leur enfant.
Hindi[hi]
एक विशेषज्ञ ने स्थिति का सारांश भली-भांति दिया है: “माता-पिताओं को अपने बच्चों के लिए प्रत्येक चिकित्सा हस्तक्षेप के बारे में जानकारी दी जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo sing maayo sang isa ka eksperto ang kahimtangan: “Dapat pahibaluon ang mga ginikanan nahanungod sa tagsa ka pagbulong sa ila bata.
Hungarian[hu]
Egy szakértő jól összegezte a helyzetet: „A szülőknek jól tájékozottaknak kell lenniük a gyermekeikkel kapcsolatos minden orvosi beavatkozással kapcsolatban.
Indonesian[id]
Seorang ahli telah merangkumkan situasi ini dengan baik, ”Orang-tua harus diberi tahu tentang setiap campur tangan medis bagi anak mereka.
Iloko[ilo]
Sinumaria a naimbag ti maysa nga eksperto ti kasasaad: “Masapul nga adda pannakaammo dagiti nagannak maipapan ti dakes nga epekto ti maysa a panangagas iti anakda.
Icelandic[is]
Einn sérfræðingur dregur stöðuna þannig saman: „Það ætti að upplýsa foreldra um sérhverja, fyrirhugaða læknisfræðilega íhlutun handa barni þeirra.
Italian[it]
Un esperto ha riassunto bene la situazione in questo modo: “I genitori dovrebbero essere informati di ogni intervento medico raccomandato per il loro bambino.
Korean[ko]
한 전문가는 이 상황을 다음과 같이 잘 요약했다. “부모는 자녀에 대한 의료상의 개입이 있을 때마다 그것에 대해 알아야 한다.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ ഒരു വിദഗ്ധൻ ഇപ്രകാരം നന്നായി സംഗ്രഹിച്ചു: “തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായുള്ള ഓരോ ചികിത്സയും മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
एका तज्ज्ञाने या परिस्थितीबद्दल थोडक्यात योग्यरीतीने असे सांगितले: “मुलांच्या कोणत्याही वैद्यकीय बाबतीत मध्यस्थी करताना पालकांना कळवले पाहिजे.
Norwegian[nb]
En ekspert sammenfattet det hele på en god måte da han sa: «Foreldre bør informeres om enhver medisinsk inngripen overfor sine barn.
Dutch[nl]
Een deskundige vatte de situatie goed samen: „Ouders moeten op de hoogte zijn van alles wat hun kind medisch ten goede komt.
Polish[pl]
Trafnie ujął to pewien specjalista: „Należy informować rodziców o wszelkich zabiegach medycznych, jakim poddawane jest dziecko.
Portuguese[pt]
Um perito resumiu bem esta situação, dizendo: “Os pais devem ser informados sobre cada intervenção médica pretendida no seu filho.
Russian[ru]
Один специалист прекрасно подытожил это положение: «Родители должны быть осведомлены о каждом медицинском вмешательстве в организм ребенка.
Slovak[sk]
Istý odborník zhrnul situáciu takto: „Rodičia majú byť informovaní o každom lekárskom zásahu u svojho dieťaťa.
Swedish[sv]
En expert sammanfattade situationen på ett träffande sätt: ”Föräldrar bör vara väl informerade om varje form av medicinsk behandling av deras barn.
Swahili[sw]
Mstadi mmoja ametaja kifupi hali hiyo vizuri: “Wazazi wanapaswa kuambiwa juu ya kila dawa inayokusudiwa apewe mtoto wao.
Tamil[ta]
ஒரு வல்லுநர் நிலைமையை இவ்வாறு நன்கு சுருங்கக் கூறினார்: “தங்களுடைய பிள்ளைக்கான ஒவ்வொரு மருத்துவ தலையிடுதலைப்பற்றியும் பெற்றோர் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక నిపుణుడు ఈ విషయాన్ని బాగా సంగ్రహించి యిలా చెప్పాడు: “తమ పిల్లలకు సంబంధించిన ప్రతి వైద్య చికిత్సను గూర్చి తలిదండ్రులకు తెలియజేయాల్సి వుంటుంది.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง ได้ สรุป สถานการณ์ เช่น นี้ ไว้ เป็น อย่าง ดี ว่า “บิดา มารดา ควร ได้ รับ การ ชี้ แจง ให้ ทราบ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ รักษา บุตร ใน แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Mainam na binuod ng isang dalubhasa ang kalagayan: “Dapat na maipaalam sa mga magulang ang tungkol sa bawat medikal na pamamagitan sa kanilang anak.
Turkish[tr]
Bir uzman durumu net bir şekilde şöyle özetledi: “Ana-babalar çocukları için gerekli her tıbbi müdahaleden haberdar edilmelidir.
Tahitian[ty]
Ua haapoto maitai te hoê taata aravihi i teie tupuraa: “E tia i te mau metua ia maramarama no nia i te mau rapaauraa taitahi atoa a to ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Один фахівець зробив такий підсумок цієї ситуації: «Батьки мусять бути поінформованими про будь-яке медичне втручання їхнім дітям.
Chinese[zh]
一位专家对这个问题作了以下的总结:“孩童所接受的每一项医疗程序,都应该通知父母。
Zulu[zu]
Esinye isazi siye sasibeka kahle ngamafuphi lesimo: “Abazali kufanele bazi nganoma yikuphi ukwelashwa kwengane.